精選
《聖經．新漢語譯本》講座系列2011 － 但起初並非如此
2013/09/11 17:07
瀏覽489
迴響0
推薦0
引用0
《聖經．新漢語譯本》講座系列2011 － 但起初並非如此
《創世記》的翻譯與詮釋：一個聖經神學的論述
講員：李思敬博士
嚴復曾說過："譯事三難：信、達、雅"（《天演論》譯例言）。自希臘《七十士》古卷起首，二千年來聖經翻譯集體 努力成果有目共睹；近日蔪新的中文譯本陸續面世，實屬海內外華人教會之感恩盛事。
翻譯首重理解(All translations are interpretations)。過去三十年，聖經研究在方法進路上出現了革命性的變化；因此，中文譯本除章句辭藻的雅正之外，還須全神貫注原文的重複呼應，從而整理書卷的文學分段結構，讓文本字 裏行間的微言大義一目瞭然。
《創世記》乃摩西訓誨之始，新舊約聖經的卷首語；其中所載內容人皆耳熟能詳。《新漢語譯本》又如何能幫助讀者 豁然開朗？我們且拭目以待。
