上週五（十月四日）我在立法院院會質詢吳敦義院長時提到，在上個會期當他是立委時，曾質詢前院長劉兆玄，何以不學會台語（福佬話）？頗有責難之意，我內心確實不以為然，所以當天我改用「客家話」問他若干問題，當然吳院長無以用客語作答。我之所以這麼做，完全無意讓他難堪，我祇想強調一件事，就是在今天的臺灣社會，已經成熟到如此地步，不允許任何政治人物，把語言作意識型態的操弄。語言是純粹的溝通工具，任何一個方言的會或不會，不能用來界定你愛或不愛臺灣！就是如此簡單。

   十月五日聯合報曾就此有大幅報導，為免對本人質詢之動機瞭解不足，特為文略作說明。聯合報報導全文如下：

   副主席VS.副主席 吳揆答客問 蔣孝嚴為劉平反 蔣以客語質詢 不滿吳立委任內批劉兆玄不會講台語 吳揆忙打總統牌：蔣經國也學台語 馬還會說原住民語。

   行政院長吳敦義到立法院備詢，不但與在野黨立委唇槍舌劍，也與同黨立委高手過招。昨天下午，國民黨立委蔣孝嚴就與吳敦義上演一場「副主席對副主席」的詢答。

   蔣孝嚴與吳敦義目前都是國民黨副主席，昨天在質詢台上交鋒。蔣孝嚴一上台先以「老朋友、老同事」的身分，恭喜吳敦義擔任行政院長，接下來卻用客家話講了一長串，讓辯才無礙的吳敦義也聽得目瞪口呆。蔣孝嚴的質詢，頗有為前行政院長劉兆玄「平反」的意味。

   蔣孝嚴用客家話說，吳敦義擔任立委時，曾質詢劉兆玄會不會說台語，劉兆玄說他不會講，「你說這樣不行，應該要會講台語（河洛話）」，但劉是外省人，所以不會講台語，「就像你不是客家人，所以不會講客家話。」

   吳敦義雖然聽得吃力，但表示「聽懂一些」。蔣孝嚴繼續用客家話說，「我不知道，你問他不會講台語的用意是什麼？他不會講，你說應該講，不會講就不行。」蔣孝嚴說完又翻譯成國語，再講一次給吳敦義聽。

   吳敦義解釋說，當時他質詢重點是「語言嘛，學幾句台語吧！」吳敦義並當著蔣孝嚴的面，打出「蔣經國牌」，他說，連故總統蔣經國生前都學了幾句台語。吳敦義更不忘稱讚馬英九，「馬總統更厲害，他連十個族的原住民語都會說。」

   蔣孝嚴繼續追問，語言是溝通的工具，也與環境有關，外省人不會講本省話是因為成長的環境，「你把他（指劉兆玄）問得很為難、很歹勢（不好意思）！」吳敦義馬上回應說，「我只想讓他學幾句，沒有要一個外省朋友講台語講得很流利。」                    
   但蔣孝嚴表示，吳敦義這樣問，難免夾雜意識形態的問題。他特別強調，「這種語言不要去為難外省人！能講，很好，不能講，用國語嘛。」吳敦義這回表示「完全同意」，並說國語就是最通行的語言。

   蔣孝嚴說，劉前院長很認真在學台語了，多少會講幾句。吳敦義也同意：「這就夠了！」蔣孝嚴說，站在好朋友的立場，他希望吳敦義在這部分應該儘量促進和諧。他並期許吳敦義「院長做久一點」，這樣才能做出特色，才有legacy（榜樣、典範）留給後人傳頌。

2009-10-03╱聯合報╱第A4版╱要聞╱記者林河名∕台北報導