Kinki Kids - Anniversary 紀念日


星の数ほどいる　人のなかでボクは
hoshi no kazu hodo iru  hito no naka de boku wa
我在多如繁星的 人群裡

偶然、あの日出逢い　恋に落ちたよ
guuzen, ano hi deai  koi ni ochita yo
偶然、那一天遇見了你 愛上了你


愛が苦しみだと　もし教えられても
ai ga kurushimi da to  moshi oshieraretemo
哪怕有人告訴我 愛情是一顆苦果

ボクは迷わずに　キミを選んだだろう
boku wa mayowazu ni  kimi wo eranda darou
相信我還是會毫不猶豫的 選擇妳


この空で　数え切れない星が
kono sora de kazoekirenai hoshi ga
在這片天空裡 數不盡的星光

生まれては　人知れず消えてゆくよ
umarete wa  hitoshirezu kiete yuku yo
誕生後 又在不知不覺裡消失



『キミヲアイシテル』そんなひとことが
kimi wo ai shiteru  sonna hitokoto ga
『我愛妳』這麼簡單的一句話

飾らずに言えたなら　どんなに楽なんだろう
kazarazu ni ieta nara  donna ni raku nan darou
若是可以不加掩飾地說出口 該有多麼輕鬆

もう二度とキミを　泣かせたくないから
mou nido to kimi wo  nakasetakunai kara
只因我不願 再讓你哭泣

何気ない今日と云う日が　ボクらの記念日
nanigenai kyou to iu hi ga  bokura no kinenbi
每個沒有特別意義的今天 都是我們的紀念日



なんか不思議なんだ　キミがボクを好きな
nanka fushigi nanda  kimi ga boku wo suki na
多麼不可思議 為何你會喜歡我

理由がわからないよ…そんなもんかな？
riyuu ga wakaranai yo... sonna mon kana
真想不出理由...大概就是這麼回事吧?



趣味や仕草だって　違っているけれど
shumi ya shigusa datte  chigatte iru keredo
興趣以及習慣動作 彼此相差那麼多

最近、似てきた…と友達に言われる
saikin, nite kita... to  mawari ni iwareru
不過最近、卻越來越像了...朋友們都這麼說



嘘吐いて　キミを泣かせたあの日
uso tsuite  kimi wo nakaseta ano hi
我的謊言 害妳哭泣的那一天

ただボクは黙ったまま　何も出来ず
tada boku wa damatta mama  nani mo dekizu
我只能默不作聲 什麼都做不到


キミがいるだけで　ありふれた日々が
kimi ga iru dake de  arifureta hibi ga
只要有你在身邊 平凡無奇的日子

鮮やかに彩られ　愛が満ちてゆくよ
azayaka ni irodorare  ai ga michite yuku yo
也會變的色彩繽紛 充滿了愛情

この気持ちだけは　忘れたくないから
kono kimochi dake wa  wasuretakunai kara
因為我不想 忘記這一份心情

何気ない今日と云う日が　ボクらの記念日
nanigenai kyou to iu hi ga  bokura no kinenbi
每個沒有特別意義的今天 都是我們的紀念日



『キミヲアイシテル』そんなひとことが
kimi wo ai shiteru  sonna hitokoto ga
『我愛妳』這麼簡單的一句話

飾らずに言えたなら　どんなに楽なんだろう
kazarazu ni ieta nara  donna ni raku nan darou
若是可以不加掩飾地說出口 該有多麼輕鬆

もう二度とキミを　泣かせたくないから
mou nido to kimi wo  nakasetakunai kara
只因我不願 再讓你哭泣

何気ない今日と云う日が　ボクらの記念日
nanigenai kyou to iu hi ga  bokura no kinenbi
每個沒有特別意義的今天