投稿組別： 「聽覺文化」子題

姓名：談玉儀

題目：《2046》懷舊的音軌

摘要（800字以內）：

王家衛在電影《2046》中以多種語言、不同類型音樂、各式科技通訊設備、及未來世界的機械人來營造布希亞式「物幻神迷」的後現代美學世界。語言、音樂、科技、與後設文本的對談，營造出王家衛式的通訊嘉年華會，歌舞昇平，恣意狂歡，沒有公/私領域及主/客體之分，所有景像平面化及通訊化，好似幅自戀的狂歡宴圖。

《2046》片頭中併呈60年代的香港，及作家周慕雲想像中的未來科幻城市景象，搭配小說中主角Tak的日語旁白，周慕雲的廣東話、女友白玲及蘇麗珍的北京話，及Tak與香港女友王靖雯之間日語與廣東話的交叉使用，令人感受到語言雜呈、異質時空、文化斑駁、及身處後現代世界的錯置感，同時導演試圖以不同語言的遞變，反應香港歷經日、英、中不同的政權統治。《2046》是語言、音樂、及科技共築的時代，導演使用不同的語言、音樂、及科技的想像打造抒情的未來世界、恣仿出香港律動的音符與不同的文化語調。

細心的觀眾在王家衛的電影中可看出其對音樂的特殊運用，如同構思人物對白般精心規劃，是貫穿電影的靈魂；就如同電影旁白，多元音樂的使用表達出電影中多語交錯的使用風格。大衛•伯德威爾（David Bordwell）說：「王家衛的作品都圍繞百無聊賴的孤獨角色，而伴隨它們的往往是哀怨纏綿的音樂。」（237）羅展鳳在＜王家衛電影音樂圖鑑＞一文中也指出音樂在王家衛扮演極為重要的角色：

音樂擁有多種的先天特性（包括透過其旋律、曲式、歌曲及其歷史背景等），可以具象呈現，亦可以抽現表達，它們既可如同旁白屬於直接的敘事線索（譬如作為一種時代氛圍的表達），亦可成為隱含的敘事工具（不直接表達的音樂，尤以純音樂為主，但背後卻含有寓意），作有距離的第三者眼光閱讀，可以是客觀的表徵，也可以是主觀的投射，放在不同情節、配合不同畫面，要待觀眾的接收與想像加以發揮，造就不同效果與寓意。（213）

王家衛說：「音樂，不啻是氣氛營造的需要，也可以讓人想起某個年代。[1]」在《2046》的原聲帶說明中，導演曾比喻音樂就像「顏色」，如同濾鏡般，可將事物籠罩在某種特定的情境色調中，而除了配合情境的音樂外，配置不同時代背景的音樂，又可產生時空曖昧感，使得影片產生豐厚的層次感。《2046》中原創音樂、60年代的拉丁老歌、或歌劇襯托60年代及未來世界的氛圍外，更表現出過往與未來交織的複雜景象，表現出劇中人物失落於悲劇性的回憶迷惘中而不可自拔。

個人簡歷：談玉儀

I. NSC (國科會一般型研究計劃)

編號：NSC 95-2411-H-211-007-

英文名稱：The Lady Portrait from the Mirror-City: Jane Campion Meets Henry James

中文名稱：鏡城交界處•仕女蹙峨嵋：珍•康萍與亨利•詹姆仕的邂逅。 

時間：8/1/2006-7/31/2007

II. Dissertation

n          Yuh-yi, Tan. Woman．City．Psychoanalysis: Voicing Virginia Woolf’s Visual Turn. Tamkang UP: 2005. 1-349. (Dissertation Advisor: Dr. Patricia Haseltine)

III. International Journal Paper

n          Tan, Yuh-yi. “The Lady Portrait from the Mirror City: Jane Campion Meets Henry James.”Common Ground Journal: The International Journal of the Humanities. New York. 

IV. International Conference

n          Tan, Yuh-yi. “The Lady Portrait from the Mirror City: Jane Campion Meets Henry James.” The 5th International Conference on New Directions in the Humanities。American University of Paris (Denver or Paris). July 17-20, 2007. http://h07.cgpublisher.com/welcome.html 國科會一般型研究計劃NSC 95-2411-H-211-007-）。

V. Local Conference Paper

1.          談玉儀。＜《2046》恍惚交錯的記憶擬像＞。第三十屆全國比較文學會議：認同的變向：全球化時代的主體生成與轉化(Identity in Our Times: Subject Formation and Transformation。95年5月13日。研討會論文。第三十期257-297頁。中華民國比較文學學會與淡江大學英文系主辦。

VI. Local Journal Paper

1.          談玉儀。＜《2046》恍惚交錯的記憶擬像＞。《電影欣賞學刊》。第130期（96年3月）: 136-55。

2.          談玉儀。＜《聽之認之》女性人稱之想像＞。《中外文學》33卷第26期（93年8月）：101-130。

VII. Speech

1.        演講者:談玉儀。英文題目:“Life Stand Still Here”: A Psychological Reading of To the Lighthouse and The Portrait of a Lady。中文題目:  ＜這裡，生命洋溢＞：《燈塔行》與《一位女仕的畫像》的精神分析閱讀。日期: 4/18/2006 (三)。時間: 下午2:00~4:00 p.m。地點:靜宜大學仁桓樓 343。參與者:英文系研究生。主辦單位：靜宜英美文學學會。（國科會一般型研究計劃 NSC 95-2411-H-211-007-）。

2.        演講者談玉儀。演講題目：The Lady Portrait from the Mirror-City: Jane Campion Meets Henry James。中文題目:  鏡城交界處•仕女蹙峨嵋：珍•康萍與亨利•詹姆仕的邂逅。日期: 10/26/2006 (四)時間: 中午12:10~13:00。地點: 薈萃三樓 H312-1教室。主辦單位：科幻∙小說∙電影研究室。華梵大學。網站：http://fl.hfu.edu.tw/moodle/course/view.php?id=31。（國科會一般型研究計劃 NSC 95-2411-H-211-007-）。

3.        演講者談玉儀。演講題目：流轉時光．脫繭而出：《美麗佳人奧蘭朵》的凝視扮相 (“Let Me Start Over Again”: Performative Gaze in Orlando)。地點：長庚大學工學大樓六樓第二會議廳。時間：94年3月30日(星期三) 18時至21時。參與者:大一醫學系護理系等200位學生。 

VIII. Study Group

1.        科幻∙小說∙電影研究室。研究議題以科幻／電影／小說等不同領域的討論為主要研究方向，每月定期邀集相關領域之專業主講人輪流發表論文或演講。95學年。華梵大學外語系主辦。（國科會一般型研究計劃 NSC 95-2411-H-211-007-）。

2.          主體與文化研究室。視覺文化及科幻小說及當代文化之相關作品為研讀重點。94學年。華梵大學外語系主辦。

3.        教育部 「人文科學社會史料典籍研讀計劃」奈波爾經典作品研讀。本研讀會以2001年諾貝爾文學獎得主奈波爾的文學作品為研讀對象，內容以其代表作為主。94學年。南亞技術學院應用外語系主辦。

IX. Translation

Edmund Burke Feldman著。《藝術教育的本質》。談玉儀等人譯。臺北：五觀藝術管理有限公司，2000年。41-65。

X. Others

談玉儀。＜三月的康乃馨：碧娜鮑許的舞蹈劇場＞。民生報86年3月9日。