6樓. 123酷媽

2012/12/10 10:46

馬：我幹嘛那麼傻！我是願意承擔
經濟學人日前刊出「Ma the bumbler」的文章，被媒體誤譯為「笨蛋，馬英九」；面對外界嚴厲批判，馬英九接受專訪時以年金改革為例，強調很多地雷並不會在他任內引爆，「那我幹嘛那麼傻」去處理？他說，因為他願意承擔，認為「早點做，處理的空間比較大」。

　馬英九的第二任總統任期，遭逢全球景氣低迷，國內失業率居高不下，加上推動開徵證所稅、調整油電價格等爭議性政策，民調支持度一路下滑，對於自己 被稱為「the bumbler」，甚至被媒體直指為「笨蛋」，馬英九說，他知道有些政策推動起來是「吃力不討好」，但為了國家長治久安，該做的還是要去做。

　他以近期要求行政院研擬各項退休基金改革方案為例，強調無論是哪個基金，在他的任內都不會因為虧損而破產，但他卻寧可讓這些爭議提前引爆。

　他自我調侃「我幹嘛這麼傻！」「是否我真的有點笨？」他說，這代表自己願意承擔，因為這些事情未來遲早會引爆，既然如此，問題拖得愈久會愈難處理「如果可以早點來做，處理起來的空間也會比較大。

　就像推動證所稅、油電價格合理化等爭議案，連黨內都有人批評馬英九「幹嘛老是自己去踩地雷？」但馬英九認為，既然有這個機會，能夠去解決台灣長期以來的問題「不是很好嗎？」

　他說，推動軍教課稅的所得稅法修正案，是他在第一任總統任內推動的，即使當時有尋求連任壓力，但他還是要去拼；不動產實價登錄，也是在他第二任總統大選投票前一個月才定案，且後續實價課稅還要設計立法配套方式來做，遭到很多的反對，「我幹嘛要這麼做？」

　推動改革讓馬英九付出低民調的代價，也遭到外界無情的謾罵和批評，但馬英九強調，這就是進步，因為他的政策「不像過去一樣是霧裡看花」，讓外界看不清楚葫蘆裡賣得是什麼藥。

　他說，他推動的政策大方向很清楚，就是透過改革為台灣建立可長可久的制度「管他連不連任」，「但也不是說不連任就什麼都敢幹，一定是要對台灣的未來有幫助的政策」，像油電價格，就是要建立一套透明化的價格調整機制來運作，而不是讓政治人物用口水來喊價。

　即使改革之路，遭到在野黨痛批，有的政策連黨內也不認同，就連和馬英九有40年交情的南方朔等過去好友，都以嚴厲言詞批判。不過馬英九說，這些批判並無惡意，有些作法確實需要調整，但改革的上坡路還是會走下去。(工商時報2012-12-10)

5樓. 123酷媽

2012/11/25 09:35

生在那最好 台灣全球排第14
有人相信出生時辰會決定一生命運，但出生地點可能也同樣重要，英國「經濟學人資訊社」發現，2013年出生在瑞士的寶寶最好運，台灣則排名第14，領先美國、德國、南韓及日本等國家。

經濟學人資訊社（Economist Intelligence Unit，EIU）基於直至2030年的長期經濟預測，在80個國家和地區中，選出明年最佳出生地，澳洲及挪威分居榜眼和探花（第二和第三）。

中國大陸排名第49。

第4名至第10名分別是挪約、瑞典、丹麥、新加坡、紐西蘭、荷蘭、加拿大及香港。南韓排第19，日本排第25。

前10名國家有一半都落在歐洲，但荷蘭是唯一打進前10的歐元區國家。

希臘（34）、葡萄牙（30）及西班牙（28）等南歐國家雖然氣候宜人，但因為債務危機擾局，排名不是很前面。

歐洲各大經濟體的排名也不是很出色，法國及英國分居第26、27。德國及美國則共居第16。

「經濟學人週刊」（Economist）關係機構EIU評比的80個國家中，奈及利亞墊底，肯亞及烏克蘭分居倒數第2、第3。

金磚四國（BRIC）的經濟雖然充滿活力，但排名並不出色，巴西排第37、俄羅斯第72、印度第66。(中央社 – 2012年11月24日)

4樓. 123酷媽

2012/11/23 23:04

bumbler 余光中上課
精通翻譯的詩人余光中今天說，他認為「bumbler」是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。

    　英國「經濟學人（The Economist）」以「bumbler」描述總統馬英九。馬總統今天到高雄市拜訪余光中，雙方都談到「bumbler」的註解，討論過程也為在場人士上了一課。

    　功力深厚的老教授淡定註解「bumbler」，余光中一開頭就提到這是部分台灣媒體的翻譯有問題。他說，「bumbler」應是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。

    　余光中強調，這沒什麼負面的意思，「就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思」，是部分台灣媒體的翻譯有問題。

    　對於84歲老教授的註解，馬總統直點頭稱是，也讓在場人士更精準、深入了解「bumbler」的意思。

    　當起學生的馬總統則起立向老教授「報告」表示，經濟學人亞洲主編已向中華民國駐英代表處說明和澄清，並沒有惡意及侮辱之意；他不會介意，身為國家元首，大家有意見是正常的現象。

    　余光中再以中華民國取得美國的免簽待遇，是美國唯一沒有邦交的免簽國，以及有一座知名庭園「拙政園」為例，並非意味著笨拙的意思，為馬總統打氣。

    　老教授對於外國媒體報導引發的效應談笑風生，談興不減，當場「開課」，用幽默口吻教大家成語的用法，如果用法不當引來的笑話是會「罄竹難書」的。

    　余光中說，他曾到大陸講課、演講，受到歡迎，每次演講結束後，主辦單位都會送他禮物、紀念品，讓他帶不回來，因此，他就向承辦人員表示，如果再送他紀念品，他就會「積重難返」了。

    　是要「大智若愚」或「大愚若智」，以及「大巧若拙」或「大拙若巧」，老教授提醒成語要用對，也要用對地方。

    　生肖屬龍的余光中，生於南京市，目前定居高雄市，是知名作家、詩人、教授，曾任國立中山大學文學院院長，擅長新詩、散文，仍持續創作和翻譯作品。【中央社2012-11-23】

3樓. 123酷媽

2012/11/22 11:45

富比世選最適經商國　台灣攀上第16名贏過日韓

美國《富比士》雜誌(Forbes)15日公布2012年「最適經商國家」(Countries for Business)排行榜，第1名為紐西蘭，第2名是丹麥，第3名香港，同時也位居亞洲最高，而台灣則從去年的26名攀上第16名，並領先南韓、日本和大陸。

《富比士》認為，台灣是個充滿活力的經濟體，隨著大型國有企業開始私有化後，出口、電子、機械、石化都是發展的主要動力，再加上馬政府與大陸簽訂ECFA(兩岸經濟合作架構協議)，還與新加坡展開自由貿易談判，均帶來更大的契機。

也因此台灣由去年的26名，大幅躍升到第16名，在亞洲國家中，僅次於排名第3名全球金融中心香港、位居第4的新加坡，成績更高於名列第29的南韓與30的日本。

至於大陸則從前一年的第82名，下降至第96名。 在該排行榜中，紐西蘭由去年排名第2名奪下榜首，主要是透明且穩定的經商環境；丹麥則因科技產業、貿易自由度與智慧財產權的保障，從第5名攀升至第2名；第3名的香港則持平。至於，其他5至10名，分別為加拿大、愛爾蘭、瑞典、挪威、芬蘭與英國，美國掉到第12位。(2012年11月15日)

2樓. 123酷媽

2012/11/22 11:02

施振榮：政務官是被媒體打笨

「經濟學人」日前一篇有關馬英九總統的報導，引發軒然大波。宏碁集團創辦人施振榮昨天表示，政務官是被媒體打笨的，應給執政團隊空間，不要一直打壓。

施振榮昨天出席「二○一二世界十傑．公益論壇」活動，被問到企業是否需要跟媒體之間提告？他表示，面對產業的變化，企業須檢討過去的所作所為，是否符合王道精神和創造價值，以及為利益相關者做平衡。

他指出，產業每十年都會變革，以前有價值的東西現在變成沒價值，原來的生態也因為利益相關者無利可圖變得不平衡，因此要尋求新的創造價值和利益平衡的機制。

施振榮表示，媒體的角色也要創造價值，要用六面向（有形、無形、直接、間接、現在、未來）的思維來考慮，衡量對社會的價值。

施振榮還說，總統被罵笨，不是真的笨，如果只是用打壓的方式，讓施政者沒有空間，讓創造價值的空間變小，損失的是所有利益相關者，包括媒體。

他指出，「價值半盲文化」、「資源齊頭文化」、「行政防弊文化」是台灣社會的三大瓶頸，需要領導人和應該負責任的人來突破。【2012/11/22 聯合報】

1樓. 123酷媽

2012/11/21 10:47

批馬笨蛋？經濟學人：台灣媒體誤譯

英國「經濟學人」今天表示，最新一期經濟學人亞洲版有關總統馬英九的報導，標題內bumbler一字被台灣媒體嚴重誤譯為「笨蛋」，事實上用這個字絕無侮辱意味。 目前在國外出差的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給中華民國駐英代表處時指出，他注意到經濟學人這篇報導在台灣引發爭議，但他指出，台灣媒體「不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated）」bumbler一字為笨蛋。

齊格勒說，這是「嚴重的錯誤翻譯」（gross mistranslation）。他說明，bumbler這個字只是形容一個人「行事猶豫」，絕對沒有侮辱的意思。 為了澄清，他特別向駐英代表處及中華民國政府提出說明。

中華民國駐英代表沈呂巡告訴中央社記者，經濟學人這篇報導刊出後，駐英代表處在第一時間主動與齊格勒聯絡，表達關切，並希望當面溝通。

今天接獲齊格勒的來信後，駐英代表處再將中華民國的各項成就事實與數據，投書經濟學人清楚說明。 投書內容首先指出，在中華民國憲法架構下，總統職權以兩岸關係及外交為主，馬總統任內創造多項成就，包括與大陸改善關係並簽訂18項協議，邦交國1個不少（前任總統淨失6國），免簽國（地）增加140%（相對於前任的零成長）到129個，2009年起每年參與世界衛生大會（WHA）等，但經濟學人的報導隻字未提。

駐英代表處在投書中引用國際權威機構的數據，說明馬總統任內台灣整體經濟表現仍然亮眼，以最具反映人民生活的人均生產總額購買力（GDP per Capita-PPP, Purchasing Power Parity）而言，根據美國中央情報局的官方數據，2011年台灣每人達3萬7700美元，首次超過英國的每人3萬6500美元。

而根據「經濟學人資訊社」（Economist Intelligence Unit, EIU）的統計，2011年台灣領先更多，購買力已達每人4萬1385美元，不僅高於英國的3萬5725美元，且超越德國（3萬9581美元）、法國（3萬6075美元）、日本（3萬4674美元）及韓國（3萬166美元）。

如果將台灣與英國相比，台灣土地面積僅為英國的1/7，人口數僅約英國37%，但2011年台灣全球貿易總額已達5900億美元，超過英國貿易總額1.1兆美元的一半以上。

投書同時提到台灣的競爭力，根據瑞士洛桑國際管理學院（IMD）排名，2009年台灣排名世界23名，2011年及2012年則已分別上升到世界第6及第7名；失業率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%；消費者物價指數（CPI）自2008年起平均維持在1.5%左右，都低於新加坡、南韓及香港。

沈呂巡說，駐英代表處關注英國媒體對台灣的相關報導，也在第一時間交涉處理，政府的施政有很多面向，國際上也有對台灣客觀的評比，希望國人都能注意到。【2012/11/20 中央社】