劇名：迷失無處不在〈Lost in Translation〉
時間：2006/1/13
地點：台灣新竹市
內容：改編自英文簡訊求援 風城小開救了自己

綁匪甲兇惡地一腳踢翻椅子： 欠錢還錢，天經地義。你欠某某人一筆錢，為什麼拖賴不還？

小開氣極而泣：Why do you do this to me？I don’t have money now，Damn you！

綁匪甲忍了一下轉身小聲問：喂，伊在講什麼碗糕？

綁匪乙想了一下小聲回答：哇阿哉？可能是韓國語啦，我看那個韓劇「愛在哈囉」有聽過講那樣的話，好像男的在求女的原諒他。

綁匪丙抽著煙自言自語：還是劉文聰說哇那係不爽，就要送你「一桶汽油和一支番仔火」卡有男性ㄟ氣魄。

綁匪甲轉回身，打破一隻酒瓶指著肉票：不要求情了，再多講也無路用啦，你今天不還錢，就別想活著出去！

小開翻著白眼：Oh~Hell~，你們這樣逼迫我，一定會有 bad consequence。

綁匪丁附在綁匪甲耳邊：老大，聽起來，伊是驚到了。應該會乖乖付錢。

綁匪甲遞過手機：快叫你家人籌錢來。

小開：我家人有hearing problem，I always text messages to them。

綁匪丙生氣的扔下煙蒂：煩死你碎碎唸鳥語，卡緊啦。

小開發了簡訊「送錢到XX路。Call the police help」

綁匪甲皺起眉頭：伊後面那句寫的是瞎密意思？

綁匪丁看一下若有所悟：最後那個字，我們老師有教過，我記得是“倒幫忙”。可能叫他家人快幫忙弄錢來。這樣沒有錯，等下可以去取錢了。

〈數小時後，警察埋伏在取款地點，綁匪當場被捕獲。〉

綁匪甲：那ㄟ安內？XXX！

小開：I told you I won’t let you get away with this！

綁匪乙：他說，他到天涯海角都不會忘記我們。

綁匪丙：哇不甲意輸的感覺！伊毋免道歉。

綁匪丁：不是啦，他說他也是給警方騙去了。

警察：…………………

退回劇本原因：
酷媽，妳是覺得社會還不夠亂嗎？還是要來混淆我們的英文教學？