一決雌雄..台語按怎講
2006/09/12 17:50
瀏覽1,539
迴響0
推薦4
引用0
一決雌雄
一決雌雄是文言,白話講做:「拚輸贏,見輸贏,拚厚薄,王見現,見公母,比一下輸贏,拚一個公母,拚一個厚薄,拚一個懸低,看是欲死豬哥抑死豬母」,由此可見,台語的語詞真豐富。
母雞,台語叫做雞母,華語台語有真濟語詞是顛倒講的,外省人學台語定定霧煞煞,捎無總頭(不得要領),親像:
颱風-風颱,乩童-童乩,手腳-腳/跤手,便利-利便,熱鬧-鬧熱,喉嚨-嚨喉,桌椅-椅桌,紅綠燈-青紅燈,北上-上北,南下-落南,限制-制限,鞦韆-韆鞦,介紹-紹介,鼻塞-塞鼻,客人-人客,醉酒-酒醉,習慣-慣習,外出-出外,命運-運命,飼養-養飼,猜謎-謎猜,蔬菓-菓蔬(se,音西),口氣-氣口,日曆-曆日,喜歡-歡喜,圍牆-牆圍。
雌雄,台語叫做公母。華語講「公」的動物,台語無的確叫做公的,足趣味。牛、羊公的,叫牛犅(kang2,音港)、羊犅。雞、鴨、鵝公的,叫雞角、鴨角、鵝角,角有人寫作鵤(kak4音角)。公的豬叫豬哥,公的狗、貓叫狗公、貓公(音工)。若是母的,攏叫狗母、牛母、鴨母、豬母、鳥母,毋過小母雞叫雞僆(nua7 音爛)仔,小公雞叫雞角仔、雞雄(hing5 音形)仔,小鴨子叫鴨微仔,小雞叫雞仔囝。
動物的語詞,華語台語就無仝,像:黃牛-赤牛,野豬-山豬,松鼠-膨鼠,鯨魚-海翁,泥鰍-鰗鰍,蛔蟲-蝒蟲,蝸牛-露螺,河豚-刺胿(chi3kui 音試規)、鬼仔魚、刺海豬仔,海豹-海狗,海豚-海豬仔、海鼠,海鷗-海雞母,貓頭鷹-暗光鳥、貓頭鳥,鍬形蟲-牛屎龜,獨角仙-獨跤仙、獨跤金龜。蠶-娘仔,蠶蛹-娘仔豆,娘仔蝦。蠶蛾-蝶仔、娘仔蝶仔,蜂蛹-蜂蝦,狼犬-軍用狗,寄居蟹-寄生仔,乳豬-豬仔囝。
你可能會有興趣的文章: