說起《Time to Say Goodbye》這首歌的源起，也有一個讓人動容的故事——
在1996年，德國著名拳王Henry Maske為準備結束自己具有傳奇生涯的運動經歷而籌備了一場告別拳賽，他特意找到自己非常鍾愛的歌手Sarah Brightman，邀請她在自己的告別賽上進行演唱。布萊曼欣然接受，而後經過精心籌畫、挑選，最終選中了這首《Time to Say Goodbye》，而且布萊曼還請到波切利與自己聯合演出。然而在當年11月份舉行的拳賽上，Henry Maske卻意外落敗，令人感歎不已。而當此時《Time to Say Goodbye》動人心魄、感人至深的旋律響起時，當布萊曼和波切利開始傾情演唱時，此情此景令聞者無不動容！而《Time to Say Goodbye》以及Sarah Brightman的名字，則深深印入聽眾們的心中。
後來有媒體甚至將之形容為“一個拳王傳奇的告別造就了另一個音樂傳奇”
Time to say goodbye
義大利文歌詞/中文歌詞/英文歌詞
Sarah: （莎拉）
Quando sono solo當我獨自一人的時候When I'm alone
sogno all'orizzonte我夢見地平線I dream of the horizon
e mancan le parole沒有陽光的房間裏and words fail me
si lo so che non c'e luce也沒有光線------- There is no light
in una stanza quando manca il sole假如你不在我身邊in a room where there is no sun
se non ci sei tu con me, con me透過每一扇窗and there is no sun if you're not here with me, with me
su le finestre招展著我的心From every window
mostra a tutti il mio cuore我那已屬於你的心unfurl my heart
che hai acceso你施予到我心中the heart that you have won
chiudi dentro me你在路旁Into me you've poured the light
la luce che所發現的光the light that you found by the side of the road
hai incontrato per strada
Time to say goodbye (Con te partiro) 是該告別的時刻了Time to say goodbye
paesi che non ho mai那些我從未看過Places that I've never seen or
veduto e vissuto con te從未和你一起體驗的地方experienced with you
adesso si li vivro現在我就將看到和體驗now I shall
con te partiro我將與你同航I'll sail with you
su navi per mari在那越洋渡海的船上upon ships across the seas
che io lo so在那不再存在的海洋seas that exist no more
no no non esistono piu我將與你一起讓它們再通行I'll revive them with you
it's time to say goodbye (con te io li vivro) 是該告別的時刻了
Andrea:（波切利）
Quando sei lontana當你在遙遠他方的時候When you're far away
sogno all'orizzonte我夢見地平線I dream of the horizon
e mancan le parole而話語捨棄了我and words fail me
e io si lo so我當然知道and of course I know that you're with me, with me
che sei con me con me你是和我在一起的you, my moon, you are with me
tu mia luna tu sei qui con me你---我的月亮，你和我在一起my sun, you're here with me
mia solo tu sei qui con me我的太陽，你就在此與我相隨with me, with me, with me
con me con me con me與我、與我、與我----------
Time to say goodbye (Con te partiro) 是該告別的時刻了Time to say goodbye
paesi che non ho mai那些我從未看過Places that I've never seen or
veduto e vissuto con te從未和你一起體驗的地方experienced with you
adesso si li vivro現在我就將看到和體驗now I shall
con te partiro我將與你同航I'll sail with you
su navi per mari在那越洋渡海的船上upon ships across the seas
che io lo so在那不再存在的海洋seas that exist no more
no no non esistono piu我將與你一起再讓它們通行I'll revive them with you
Both: （合唱）
con te io li vivro我將與你同航I'll go with you
Con te partiro在那越洋渡海的船上upon ships across the seas
su navi per mari在那不再存在的海洋seas that exist no more
che io lo so我將與你一起再讓它們通行I'll revive them with you
no no non esistono piu我將與你同航I'll go with you.
con te io li vivro我將與你同航 I'll go with you.
Con te partiro
限會員,要發表迴響,請先登入
4樓. 完顏保力達B2010/10/24 02:09Yesterday When I Was Young
Yesterday When I Was Young
Yesterday when I was young
The taste of life was sweet like rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way an evening breeze would tease a candle flame
The thousand dreams I dreamed
The splendid things I planned
I always built to last on weekend shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years have run away
* Yesterday when I was young
There were so many songs that waited to be sung
So many wild pleasures (that) lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see *
I ran so fast in time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation that I can(now) recall
Concerned itself with me and nothing else at all
Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
And I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit, so quickly quickly died
The friends I made all seem somehow to drift away
And only I’m left on stage to end the play
(Repeat *)
There are so many songs in me that won't be sung
Cause I feel the bitter taste of tears upon my tongue
And the time has come for me
To pay for yesterday when I was young
昨日當我年輕時-中文翻譯
昨日當我年輕時
生命的滋味甜蜜一如舌尖的甘霖
我嘲弄生命彷彿它是一場愚昧的遊戲
就像夜晚的和風嘲弄著燭火
我那些無數個夢想和非凡的計劃
總是建築在週末的浮沙上
過著夜生活的我 閃躲著日日耀眼的陽光
如今才發現 歲月是如何的逝去匆匆
昨日當我年輕時
無法一一盡唱的歌
許多玩不膩的遊戲瘋狂濫情
許多痛苦被我迷惑的雙眼排拒
我與時光競賽 青春終於被揮霍盡淨
卻從未停下過腳步思索生命的意義
我所記得的一切談話
都只是圍繞著自己 沒有其他
昨日月光湛藍如水
每個瘋狂的日子總有些新的挑戰
我以為年輕就是點仙棒
從未預見在那背後的荒無與空虛
我用自大與驕傲玩著愛的遊戲
所以 迅速點燃的火花也迅速幻滅
我所交往的朋友似乎都已一一離去
只留下我獨自在舞台上唱完這齣戲
昨日當我年輕時
無法一一盡唱的歌
許多玩不膩的遊戲瘋狂濫情
許多痛苦被我迷惑的雙眼排拒
在我心裡有許多不會被唱的歌
因為我的舌尖有淚的苦澀
而時候已至
為我昨日的年輕付出…..-
3樓. 完顏保力達B2010/02/27 01:48Guantanamera (live a Madrid)--Compay Segundo
Guantanamera (live a Madrid)--Compay Segundo
-
2樓. 完顏保力達B2009/12/21 21:08Everything I Do,I Do It For You
Everything I Do,I Do It For You
Look into my eyes
You will see, what you mean to me
Search your heart, search your soul
When you find me there, then you'll search no moreDon't tell me it's not worth trying for
You can't tell me it's not worth dying for
You know it's true, everything I do I do it for youLook in to your heart, you will find
There's nothing there to hide
Take me as I am, take my life
I would give it all, I would sacrificeDon't tell me it's not worth fighting for
I can't help it, there's nothing I want more
You know it's true, everything I do I do it for you
There's no love, like your love
And no other, could give me more love
There's nowhere, unless you're there
All the time, all the wayYou can't tell me it's not worth trying for
I can't help it, there is nothing I want more
I would fight for you, I'd lie for you
Walk the wire for you, yeah I'd die for you
You know it's true
Everything I do
I do for you. -
1樓. 完顏保力達B2009/12/18 12:14唉喲 卡門 BY 文英阿姨
哎呦 鑽石金手指 全身ARMANI
你看起來金爍爍 但是男人跟土匪
在咱這個都市 作案是滿滿是哎呦 金錢算啥物 有"ㄤ"才值錢
夜夜有愛睏身邊 不過野雞跟幼齒
在咱這個都市 你千萬愛注意我羨慕你 無子無兒
想要去叼位你就去叼位
你尚福氣 有ㄤ有兒
只不過聽講你ㄤ吃粉味最最可憐查某人 有ㄤ無ㄤ攏同款
查甫人若是愛咱 我就死在伊胸坎哎呦 煮飯擱洗衫 厝稅擱會仔錢
煩惱卡面攏撩撩去 雖然獨身真自由
但是等你老去 叫啥人來送你哎呦 不幸的孩兒 軟吃的ㄤ婿
遇到會來驚死你 人生事事靠自己
未來免費心機 快樂才會來身邊我愛的伊 伊在叨位
若遇到身軀金錢攏乎伊
啥米是福 啥米是愛
愛幸福有時就要靠忍耐最最可憐查某人 有ㄤ無ㄤ攏同款
查甫人若是愛咱 我就死在伊胸坎
