日本繪師來台被「低成本芙莉蓮Cos」笑翻！見台式日文傻眼：到底是什麼

這個週末在台北花博公園爭艷館舉辦的亞洲動漫創作展（Petit Fancy 44）終於正式登場，除了吸引許多動漫粉絲到場參展外，也有許多來自海外的繪師前來共襄盛舉。其中《退休後的異世界種馬生活》繪師也在 X 上分享自己這次來台灣的所見所聞，除了在會場內看到有人用低成本 Cosplay《葬送的芙莉蓮》勇者欣梅爾一行人外，身為日本人的他看到偽日文迷因「りしれ供さ小」也超疑惑：「到底該怎麼念？」

（示意圖，與本文無關 Credit：葬送のフリーレン官方）

近日在台北花博爭艷館舉辦的亞洲動漫創作展（PF44）也吸引了許多來自海外的漫畫家、繪師一起來玩，其中《退休後的異世界種馬生活》繪師 URAN 在逛台灣的便利商店時，看到了台灣人熟悉的網路迷因，把台語「哩洗咧工OO」寫成日文的近音字「りしれ供さ小」，然後搭配瞪大雙眼的傻眼貓咪做成的耳機殼。

而事實上， 「りしれ供さ小」在日語中根本沒有任何意思，純粹是台灣網友用發音近似的日文拼音而成的句子，因此也讓身為日本人的 URAN 大感疑惑表示，「這到底是什麼？」，也讓許多網友替他熱心解釋，這句話其實就是台語中的「你到底在說什麼？」的比較粗俗版本，也有網友笑說，「某種程度上他的反應也是對的！」

此外，URAN 也分享，自己在會場中也看到有人「超神低成本 Cos」，有人除了自己穿上裝扮，扮成《葬送的芙莉蓮》中勇者一行人的神父海塔外，其他三位隊友芙莉蓮、勇者欣梅爾與矮人艾冉都是透過加工拖把、掃帚等掃具而成（拖把頭是芙莉蓮的頭髮、掃帚頭則是艾冉的鬍鬚），讓 URAN 留下了深刻印象，也笑翻許多網友：「一人派對」、「台版低成本Cos」、「超有創意！」