Contents ...
udn網路城邦
《葉甫蓋尼‧奧涅金》3普希金作、馮春翻譯
2019/09/30 22:24
瀏覽1,025
迴響0
推薦90
引用0

第八章    四

溫柔的繆斯總是用迷人的

神秘的故事給予我安慰,

使我在旅途上不感到孤寂!

她總是陪著我像萊諾雷一樣,

在溶溶的月光下騎馬奔馳在

高加索嵯峨的山岩之上!

她總是在漆黑的夜晚帶著我

來到塔夫里達長長的海岸,

諦聽大海嘩嘩的喧鬧、

涅瑞伊得斯永不沉默的絮談、

波濤永恆的深沉的合唱

和對造物主虔誠的禮讚。(頁547–548)

注釋:

萊諾雷是德國詩人畢爾格(1747–1794)的敘事詩《萊諾雷》中的女主人翁。

塔夫里達是克里米亞的古稱。

涅瑞伊得斯是希臘神話中的海中仙女。

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入