文／陳玉金

鄭明進老師的書房，是台灣童書出版界的編輯們，一定要去「朝聖」的地方。如果到了鄭老師家，卻沒有到書房參觀，那真是入了寶山，卻空手而回了。怎麼說呢？因為鄭老師家的書房，就像一座圖畫書的美麗花園，裡面有來自世界各地、各式各樣、精彩優秀的圖畫書在這裡綻放著！

鄭老師的書房不到五坪大，進門後的左側牆上有個以軟木塞做成的佈告欄，上面貼著他的畫作彩色影印；而正前方，掛著他的旅遊歸來的畫作和寫生作品；右前方面對窗戶前，則有一張書桌；在環繞著另外兩面牆壁建造的書架上，大致依照不同國家擺放圖畫書，其中又以日本福音館出版社為不同年齡層設計的雜誌圖畫書最多，像《0•1•2》幼幼成長繪本、《兒童之友》、《科學之友》……等雜誌，都是日本的福音館按月寄給鄭老師的贈書。而在書架最下層，則有他剪輯和整理的各種圖片或報章資料，整齊的擺放著。

提起鄭明進老師和「圖畫書」的結緣，要回溯到他的童年時期。1932年，鄭老師出生在台北市的六張犁，小時候接受日本教育，童年生活中雖然沒有太多課外讀物可以閱讀，但是家裡有一套日本講談社出版的兒童套書，不論印刷和設計都很精美，內容包括世界偉人傳記、科學類……等，其中還有1941年出版的《尼魯斯的冒險》、《傻子伊凡》、《西遊記》、《一寸法師》等，這些令人愛不釋手的圖畫書，開啟了鄭老師一生和圖畫書的緣分！  

鄭明進老師在台北師範學校藝術科畢業後，進入小學當美勞老師，他表示當時最大的困擾就是，「『寫生』對孩子們來說比較容易，但是『想像畫』，包括幻想畫和回憶畫，就顯得很困難。」為了解決這個問題，鄭老師從日文書店找到日文翻譯英國插畫家懷爾德˙史密斯的圖畫書，包括出自伊索寓言的《北風與太陽》還有《獅子與老鼠》。他在上美術課時利用圖畫書作引導，翻譯書中的故事給學生聽，另一方面也讓學生看書裡的圖畫。講完故事之後，鄭老師把書闔起來，要同學們根據他講的故事，畫出自己的圖畫。鄭老師回憶說：「學生們畫的圖，讓我十分驚訝。我發現懷爾德˙史密斯的畫充滿了生命力，所以不但影響孩子們閱讀圖像的能力，也啟發他們想像的能力！」

由於利用圖畫書拿來作為教學的輔助工具，激發了學生的創意，得到很好的效果。鄭明進老師對於圖畫書的熱愛，更是促使他經常喜歡逛書店，還不惜花很多錢買下喜愛的圖畫書。1967年，鄭明進老師在書店買到一本瑞士出版的設計雜誌（GRAPHIS, No.131）當中介紹了十二個國家的著名圖畫書插畫家，藉由這本書，他了解世界重要插畫家們的作品，也認識了日本的「福音館」這家專門出版圖畫書的出版社。透過日文閱讀，和主動蒐集資料，鄭老師從福音館和其他日本的兒童讀物出版社發現更多精采的圖畫書，有時也透過出版社和心儀的畫家寫信聯繫，小小的書房內，很快的就擠滿了來自世界各地的圖畫書。

鄭明進老師在1977年8月，從台北市西門國小退休後，更積極參與推廣圖畫書和編繪圖畫書的相關工作。1984年，漢聲雜誌社計畫要出版由本土的作者和畫家創作的兒童書籍，當時鄭老師受到邀請，到漢聲雜誌設為編輯們介紹圖畫書的相關知識，他把書房裡面的圖畫書打包帶到出版社，介紹給編輯們看，大家都學到很多圖畫書的表現技巧。接著他還加入了「漢聲精選世界最佳兒童圖畫書」選書和《媽媽手冊》的執行編輯工作，在手冊上發表介紹圖畫書的相關文章，以及撰寫「圖畫書與幼兒教育」專欄。

在台灣還沒有出版圖畫出的年代，鄭老師就開始積極將優良的圖畫書推薦給很多童書出版社的負責人或編輯，台灣童書出版因此翻譯出版了許多精采的圖畫書。鄭老師的熱心推廣，使得圖畫書在台灣成長快速，所以有人就稱鄭老師是「台灣的圖畫書之父」。而鄭老師不僅翻譯圖畫書，也在報章雜誌介紹世界各地的優秀圖畫書，還集結出版過《傑出世界圖畫書插畫家－亞洲篇》、《傑出世界圖畫書插畫家－歐美篇》，以及《傑出科學圖畫書插畫家》等書，而這些介紹圖畫書的文章，都是他在這個小小的書房，在面窗的書桌上完成的。

除此之外，鄭老師也從事圖畫書的創作，他說：「因為圖畫書的開本不大，通常我就在這個書房完成。」原來，在這個書房不但用來閱讀、寫作、翻譯，也是小小畫室。在書房的佈告欄貼的了彩色畫作影印，都是出自於鄭老師已出版的書籍。他經常不定時會更新布告欄上的內容，有時是來自世界各地的畫家朋友寄來的賀卡，或是展覽海報。

由於鄭明進老師擔任過多家兒童書出版社的顧問，所以他的書房不定時會有編輯們前來挖寶，而鄭老師從不吝於提供他的圖畫書收藏，讓來訪的編輯朋友們大飽眼福。他還特別製作了一本「請留字、請留畫、請留話」的訪客留言簿，這本空白的本子，從1983年開始，就有許多著名的童書作者、插畫家、編輯們留下了他們內心的話，或者塗鴨。像資深童書編輯賴惠鳳就留下：「鄭老師：好喜歡你的家、你的書、你的畫……真恨自己沒有好好學日文，頗有入寶山空手回的遺憾。希望有機會再來。」她的這番話，真是說出了很多人的內心話呢！也希望年過七十的鄭老師，能在這個書房繼續創作、翻譯好的圖畫書，讓大家持續有精采的圖畫書可以欣賞。

本文已刊登於 2008.9小作家月刊