好一個吵架天（THE QUARRELING BOOK）

文／夏洛特．佐羅托（Charlotte Zolotow）

圖／艾諾．洛貝爾（Arnold Lobel）

譯／劉清彥

原版發行日期／1963年

中文版發行日期／2002年2月

上誼文化實業（股）公司

　　本書的畫者艾諾．洛貝爾顯然不在人間。我怎麼知道的？我沒有去查資料，也沒從誰那裡聽說，而是看書上的版權說明欄裡提到《好個吵架天》圖畫版權1963年時由Arnold Lobel所擁有，到了1991年卻變成了Adam Lobel，除非作者去改名，否則應該是他不在了，由繼承人繼承了圖畫版權吧。

　　《好個吵架天》的作者和繪者對我都很陌生，之前沒接觸過兩人的作品。《好個吵架天》創作時，我也還沒有出生，不過內容到了現今仍一點都沒有給我過時的感覺，不得不佩服文、圖所刻畫出的情感擁有超越時空的張力。

　　故事結束後的那篇劉清彥所寫的「給爸爸媽媽的話」，對本書的文和圖都有精闢的詮釋。先來看一下圖的部份，劉清彥是這麼說的：「他以疏密不一的線條組合，表現大雨滂沱的陰鬱，鮮明的勾勒出每個人的面部表情，將他們的情緒明白的寫在臉上。他的畫讓故事更有張力，也牽引讀者閱讀的心情，隨著畫中人物的情緒波動，由陰沉沮喪轉為明亮愉悅。」

　　《好個吵架天》所用的繪畫方式，我曾向一位友人請教，她告訴我作者應該是用針筆來畫。從畫面來看，不管是大雨的景象，還是人物的表情，背景的意象，都如劉清彥所說，是以疏密不一的線條組合而成。全書的畫面只有濃密疏淡的黑色線條和背景的留白，文字的畫面不像近年來的一些繪本畫家會把文字當圖畫，做各種有趣的處理，而是規規矩矩的列在一旁。從這點上可以看出每個年代的繪本的藝術創作手法的不同。

這個部份我也蠻有興趣的，不知有沒有探討這方面的專業書籍。

在看本文前，我們可以先來觀察封面。

　　劉清彥在「給爸爸媽媽的話」一文裡談到有些人為了一點小事就生氣，有些人完全相反，很容易就開心起來。在封面圖上，我們看到一個橫眉豎目的小男孩瞪著身後表情無辜的小狗，前者顯然在生氣，後者則神情無邪的跟著小主人。

小男孩為何生氣呢？

在進入故事主體前有兩張圖，劉清彥是這麼詮釋的：「同樣在窺伺屋外的雨景，小狗的眼神愉快無邪，門縫後面的主人卻眉宇深鎖。」（不過，這隻狗並不是詹先生家的。）

所以，在這個「灰濛濛又下雨天的早晨，詹先生忘了親吻詹太太，就出門上班去了。」，詹太太因此心情不好，在兒子小強下樓吃早餐的時候，對他發脾氣，說了一些難聽的話。小強覺得很委曲，所以在莎莎下樓吃早餐的時候，也對她發脾氣，說了一些難聽的話。莎莎覺得小強不講理，情緒也變的很差，到了學校，對她的好友小莉說話苛薄：「妳怎麼會穿這麼可怕的雨衣？看起來像男生穿的。」小莉覺得自己的黃色雨衣很漂亮，對莎莎的話反感極了，回到家又發現弟弟在玩她的洋娃娃，便罵他：「我為什麼會有這麼一個娘娘的弟弟啊？」小弟阿迪以前常玩姐姐的洋娃娃都沒被罵，因此悶悶不樂地回到自己的房間，看到小狗在他的床上睡覺，便把牠推下床去……到這裡可以發現僅因為詹先生忘了吻詹太太，就引發了這一連串負面情緒的連鎖反應。

幸好，這個連鎖反應被樂觀、無邪的小狗給終結了。

牠沒有因為被阿迪趕下床就生氣，相反的，牠以為阿迪把牠推下床是在跟牠玩，所以牠開始有一些很可愛的肢體動作，跳到阿迪身上跟他玩了起來。阿迪的壞情緒因為小狗而消失，在小莉過來找一支鉛筆寫作業時，不計前嫌地把自己最好的鉛筆和沒用過的橡皮擦給了她。

感覺到弟弟的好意，小莉為自己先前的失言向他致意，心裡的不開心消失了，忘了莎莎曾對她說的苛薄的話，所以當她找不到抄寫題目的那張紙時，便毫無芥蒂地打電話問莎莎。她友善的聲音讓莎莎感到不好意思，便主動為自己說的話道歉。掛完電話後，莎莎開心的跑回房間，在樓梯上遇到弟弟，微笑地道：「我今天可沒遲到喔。」這個友好的態度讓小強回答說：「我只是在和妳開玩笑。」兩人因此和解。

接著，小強主動對走過來的媽媽說：「我今天晚上就會把這件衣服丟進洗衣機。」

媽媽對小強還記得這件事感到欣慰，道：「沒關係，反正下雨天也不能曬衣服，明天再洗也可以。」

　　下午五點時，天氣就像眾人的情緒一樣轉晴了，詹先生回到家，給了太太一個熱情的吻，結束了雖因吵架開始、卻和解結束的一天。

整個劇情的推展，從詹先生因下雨天而產生的壞情緒而影響到詹太太，詹太太遷怒到小強，小強遷怒到莎莎，莎莎遷怒到小莉，小莉遷怒到阿迪，阿迪遷怒到小狗。小狗沒有遷怒誰，而是回報善意給阿迪，阿迪將善意回應給小莉，小莉又回應給莎莎，莎莎再回應給小強，小強回應給詹太太，所以當詹先生回到家裡時，詹太太並沒有因為上午的事而氣詹先生，對他熱情的吻也回應著善意。

所以我們可以看到作者在經營整個故事時，傳遞著情緒的感染力。壞情緒傳遞下去是讓人不愉快的，好情緒傳遞下去則會帶來笑聲，由此可見情緒管理的重要性。

在四十幾年前，作者就觀察到情緒管理的重要，難怪《好個吵架天》能超越時空的距離，深刻的感動讀者。

　　你有壞情緒嗎？讀一遍《好個吵架天》，或許可以讓心裡的烏雲消散，轉晴喔！