九歌（九）山鬼  

若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。

被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。

余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。

表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。

杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。

留靈修兮澹忘歸，歲既晏兮孰華予！

采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。

山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏。

君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鳴。

風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。

題解

本篇為祭山鬼的詩歌。文中女巫扮成山鬼形像，盼望山鬼能

夠附身降臨。

 

譯文

 

若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。 

有一女子在山那邊，身披著薜荔和女蘿的衣帶。

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

秋波含情，嫣然淺笑；性情慈和，姿容窈窕。

乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。

駕著赤豹，文狸在後追隨，以辛夷作車乘、桂枝作旌旗。

被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。

身披石蘭，杜衡的衣帶，採折香花打算送給思念的人。

 

余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。

我終日處在竹林深處，不見天輝，
路途是這般險阻，以至總是來遲。

表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。

孤獨的站在這高山上，下望著遊動的浮雲。

杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。

眼前是這麼深晦陰暗， 東風吹拂， 細雨紛飛。

留靈修兮澹忘歸，歲既晏兮孰華予！

為你 ， 我留在這徒然忘歸，年華已經遲暮，誰能使我再美 ?

采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。

採擷山間秀芝，走在磊磊畸石的山上，野葛蔓蔓。

怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。

怨你呀悵然忘歸，或許你也在思念我，終日不得閒時。

山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏。君思我兮然疑作。

我啊芬芳如同杜若，啜飲著石泉立在松柏樹蔭下。

想你是否也在想我啊，我已經疑惑。

 

雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鳴。

雷聲在響，雨水冥冥在飄，天色巳黑，猨猴啾啾在叫。

風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。

風聲颯颯，草木蕭蕭；想你怎不來啊，只有徒然憂傷。