Contents ...
udn網路城邦
九歌(二)雲中君
2017/04/30 22:50
瀏覽268
迴響0
推薦0
引用0
九歌(二)雲中君 文苑誦讀 sound.gif

浴蘭湯兮沐芳,華采衣兮若英;
靈連蜷兮既留,爛昭昭兮未央;
蹇將憺兮壽宮,與日月兮齊光;
龍駕兮帝服 ,聊翱遊兮周章;
靈皇皇兮既降,猋遠舉兮雲中;
覽冀州兮有餘,橫四海兮焉窮;
思夫君兮太息,極勞心兮憧憧;

題解

雲中君即雲神,雲神一名屏翳。雲與人的關係密切,有雲才有雨,關係著一年收成的好壞,自古就非常重視祭祀雲神,祈求豐年。本章是楚人祭祀雲神的祭歌,字句中展現一片至誠。 本章前8句描摩巫祭者沐浴以招雲神,雲神絢爛降臨,後6句寫雲神降臨為時短暫,旋即返回雲中,於是祭者為之牽念太息。結尾處給讀者留下淡淡的回味餘韻。



譯文

沐浴過芳馨馥鬱的蘭湯,穿上五彩美麗如花的衣裳。

停滯在天上的雲神徜徉留連,燦爛光芒閃爍不已。

您居住的壽宮高聳舒適,放射著如日月的光芒。

乘著飛龍車,穿著帝王服,翱翔漫遊週流四方。

雲神啊 ! 你既然輝煌地降下祭壇,為什麼突然又飆飛到雲端。

您俯瞰中土何足一覽,縱橫四海無窮無疆。

思念你啊,我深深的長歎,感到極為憂心與不安。
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:我讀古文
上一則: 九歌(三)湘君
下一則: 老子《道德经》[二]
發表迴響

會員登入