Contents ...
udn網路城邦
弘一大師
2013/03/26 21:24
瀏覽1,132
迴響2
推薦39
引用0


      送別      

長亭外,古道邊,芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山。

天之涯,地之角,知交半零落。一瓢濁酒盡餘歡,今宵別夢寒。

長亭外,古道邊,芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山。

情千縷,酒一杯,聲聲離笛催。問君此去幾時來,來時莫徘徊。

草碧色,水綠波,南浦傷如何。人生難得是歡聚,唯有別離多。

情千縷,酒一杯,聲聲離笛催。問君此去幾時來,來時莫徘徊。

 

 

    這首家喻戶曉的"送別",原曲出自美國音樂家John Pond Ordway的《夢見家和母親》(Dreaming of Home and Mother)這首歌曲,這首歌流傳到日本後,日本音樂家犬童球溪以原歌的曲調(可能作過略微的改動),填上日文的新詞,作成《旅愁》這首日文歌。1904年《旅愁》發表後,在日本被廣泛流傳。1905年至1910年,李叔同留學日本,故接觸到了《旅愁》,他被這首歌曲的優美旋律所打動,產生了創作靈感,後於1915年在浙江省立第一師範學校任教時便以J·P·奧德威的曲調配上中文歌詞,作成了在中國傳頌至今的《送別》一歌。

《送別》用的是J·P·奧德威作的曲調,但李叔同本人在作詞時對曲子作過少量修改,故《送別》與《夢見家和母親》的曲子並不完全相同。在歌詞上,《夢見家和母親》、《旅愁》、《送別》則分別是三位藝術家的個人創作,是三個獨立的作品,之間無直接聯繫;當然由於曲調的一致基礎,或許在藝術神韻和表現感情上有一定的相通之處。《送別》的歌詞類似中國詩詞中的長短句,有古典詩詞的文雅,但意思卻能平白易懂;整個中文歌詞與曲調結合得十分完美,幾乎不能發現是譜曲後重填詞的歌曲。

《送別》和《旅愁》兩首歌曲在中日兩國分別都廣為流傳直至今日,但英文的《夢見家和母親》在美國卻沒有被人們記住,如今已很少有人知道。

 

《送別》這首歌,還有一段動人故事。

     大師在俗時,天涯五好友中有位叫許幻園的;有年冬天,大雪紛飛,當時舊上海是一片淒涼;許幻園站在門外喊出李叔同和葉子小姐,說:叔同兄,我家破產了,咱們後會有期。說完,揮淚而別,連好友的家門也沒進去。李叔同看著昔日好友遠去的背影,在雪裏站了整整一個小時,連葉子小姐多次的叫聲,仿佛也沒聽見。隨後,李叔同返身回到屋內,把門一關,讓葉子小姐彈琴,他便含淚寫下:長亭外,古道邊,芳草碧連天……問君此去幾時來,來時莫徘徊的傳世佳作。

 

李叔同(1880年10月23日-1942年10月13日)

精通繪畫、音樂、戲劇、書法、篆刻和詩詞,為現代中國著名藝術家、藝術教育家,中興佛教南山律宗,為著名的佛教僧侶。

「二十文章驚海內」的大師,集詩、詞、書畫、篆刻、音樂、戲劇、文學於一身,在多個領域,開中華燦爛文化藝術之先河。他把中國古代的書法藝術推向了極至,「樸拙圓滿,渾若天成」,魯迅、郭沫若等現代文化名人以得到大師一幅字為無尚榮耀。他是第一個向中國傳播西方音樂的先驅者,所創作的《送別歌》,歷經幾十年傳唱經久不衰,成為經典名曲。同時,他也是中國第一個開創裸體寫生的教師。卓越的藝術造詣,先後培養出了名畫家 豐子愷、音樂家劉質平等一些文化名人。他苦心向佛,過午不食,精研律學,弘揚佛法,普渡眾生出苦海,被佛門弟子奉為中興南山律宗第十一代世祖。他為世人留下了咀嚼不盡的精神財富,他的一生充滿了傳奇色彩,他是中國絢麗至極歸於平淡的典型人物。太虛大師曾為贈偈:「以教印心,以律嚴身,內外清淨,菩提之因。」趙朴初先生評價大師的一生為:「無盡奇珍供世眼 一輪圓月耀天心。」

(以上摘自維基百科)

 

(素描作品)





 

《水彩作品》











(油畫作品)

(油畫作品~自畫像)

 

    大師集詩、詞、書畫、篆刻、音樂、戲劇、文學於一身,所以在他的教學裡這些學問都貫穿其中,他的生活更是這些造詣的實化,讀其一生有如細品一壺清茶,久久回甘。

    其詩易讀卻充滿內涵,平易近人。

    音樂和美術是一般大眾較為不重視的教育,大師卻以人格背景來教育,培養出數名的一代大師,所以他說『英才蔚出,私心大慰』。

    他首開裸體寫生教學之風、將西方五線樂譜帶進中國、寫了中國第一首合唱曲『春游』、帶進話劇、辦刊物....至終,他從絢爛歸於平靜,歸入佛門。臨終絕筆“悲欣交集”為他這一生畫下圓滿句點。他一生有三個過程:認識自我,超越自我,完善自我。

 

對他的一生,趙朴初居士有詩為證:

 

深悲早現茶花女,

 

勝願終成苦行僧,

 

無盡奇珍供世眼,

 

一輪圓月耀天心。

 

    下面這首『夢』,道出其感念父母養育之恩與思念,令聽者動容。

   

        夢     

作曲:威廉·S·海斯 作詞:弘一大師 編曲:許俊華

 哀遊子煢煢其無依兮 在天之涯

惟長夜漫漫而獨寐兮 時恍惚以魂馳

夢偃臥搖籃以啼笑兮 似嬰兒時

母食我甘酪與粉餌兮 父衣我以彩衣

月落烏啼 夢影依稀 往事知不知

汩半生哀樂之長逝兮 感親之恩其永垂

 

哀遊子愴愴而自憐兮 吊形影悲

惟長夜漫漫而獨寐兮 時恍惚以魂馳

夢揮淚出門辭父母兮 歎生別離

父語我眠食宜珍重兮 母語我以早歸

月落烏啼,夢影依稀 往事知不知

汩半生哀樂之長逝兮 感親之恩其永垂

 

 

(觀賞下面影片時,請將此撥放器按暫停) 

 


 

弘一大師傳記電影 一輪明月

李叔同的音樂作品

 

 

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 其他
自訂分類:藝術家 & 藝聞
上一則: 《留住台灣》畫展義賣活動
下一則: 羅紅攝影作品
迴響(2) :
2樓. 多硯坊 (休)
2013/03/27 10:33
送別
非常喜歡這首歌,以前學的是另一版本 :

 

長亭外 古道邊 芳草碧連天

晚風拂柳 笛聲殘 夕陽山外山

天之涯 地之角 知交半零落

一壺濁酒盡餘歡 今宵別夢寒

 

韶光逝 留無計 今日卻分袂

驪歌一曲送別離 相顧卻依依

聚雖好 別離悲 世事堪玩味

來日後會相予期 去去莫遲疑

這第二段的詞是後人加上去的

林海音在城南舊事中也加了另一段詞

因著"送別"這首歌讓我真正的去認識李叔同真是一大收穫..

 

嬌子【最美的情緣在西藏】2013/03/27 22:25回覆
1樓. 林大(光臨)
2013/03/27 09:40
大智慧

在這兒總能靜思一得....

是智慧更是學問....

影片拍得很棒

也給我很大的省思..

嬌子【最美的情緣在西藏】2013/03/27 22:20回覆
發表迴響

會員登入