字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2008/05/16 13:09:02 | ||
|
這是翻譯習作，請勿全信。 緒方聡子 天海祐希飾 優秀な精神科医。地位や立場に関係なく、言うべきことはきちんと言うタイプ。 優秀的精神科醫師。不考慮地位和場合，直言無忌的個性。 そのため患者だけでなく同僚の医師や看護師からの信頼も厚く、プライベートでも頼りにされているアネゴ肌。 由於這個緣故，不僅是患者，也深受同僚醫師和護士的信賴，也是私友們的大姐頭。 しかし自身の恋愛に関しては、からきしダメ、この5年間彼氏すらいない。 但是有關自身的戀愛，完全交白卷，五年間男友從缺。 結婚について大した危機感も抱いていなかったが、 40歳を目前に周囲に急かされ、何やら心穏やかでいられなくなってきた……。 雖然對結婚並沒有抱持太大的危機感，面臨即將到來的四十歲，開始變得有點焦慮不安……。 趣味は高級旅館に泊まって、独りでお笑いのビデオを観ること。 興趣是一個人住在高級旅館看搞笑節目。 岡村恵太郎 藤木真人飾 聡子の勤める病院に新しくやってくる臨床心理士。 剛到聰子工作的醫院報到的臨床心理醫師。 性格はマイペース。 按自己的步調我行我素。 環境問題に深く関心があり、口癖は「ケチじゃなくてエコ」。 對環境問題非常關切，口頭禪是「這是環保，不是小氣」。 いつもマイ箸を持ち歩いているほど。ルックスが良く女性にモテるが外見と中身のギャップのせいか、すぐにフラれてしまう。 免洗筷不離身。長得帥頗受女生觀迎，但由於外表和內在的差距，很快就被甩了。 仕事に対しては誠実で真面目。真剣に向き合っているが、時々“入り込みすぎ”る傾向が……。 工作態度認真。因為太認真，偶而有過度陷在其中的傾向。 森村奈央 大塜寧寧飾 雑誌編集者。聡子の後輩にして親友。華やかな容姿で頭もいい。 雜誌編輯。聰子的晚輩好友。外型亮麗頭腦也好。 大手出版社の女性ファッション誌を担当する敏腕編集ウーマン。 擔任大型出版社女性雜誌的重要編輯。 「他人やライバルに勝つ」ことが奈央のアイデンティティ。事実いつだって恋も仕事も「勝って」きた。 「戰勝對手」是奈央的標誌，事實上無論是戀愛還是工作都能贏。 「女が損ばかりする」から結婚には興味がなく、プロポーズは断り続けている。 覺得婚姻中女性是吃虧的一方所以沒興趣，一直拒絕求婚。 夫と子供がいる人生に興味が沸かない上に、想像すらもできないでいたのだが……。 無法想像有丈夫和小孩的人生有何樂趣，但是…… 大橋貞夫 筒井道隆飾 通称、マーくん。洋食屋「グランポン」を営んでいる。 一般被叫作「小Ma」。經營一家叫Guranpon的西餐廳。 聡子と瑞恵の中高の同級生で、奈央とは近所の幼なじみ。 是聰子和瑞惠的高中同學，和奈央是青梅竹馬的鄰居。 父の代から受け継いだ洋食店を営み、聡子らにとっては良き憩いの場になっている。 從父親處繼承的餐廳，是聰子等人很好的休憩場所。 店と料理に対する情熱は人一倍、しかし服装や髪型などの外見には一切こだわりがない。 對餐廳和料理抱著非凡的熱情，但是對服裝、髮型等外表都不在乎。 性格はどこまでも穏やかで優しく受け身（特に女性に対して）。 無論何時何地都很穩重，溫柔而有點內向(特別是對女性)。 いつも聡子や奈央らの愚痴を聞き役になっている。口癖は、「人間見た目じゃなくて、心が大切」。 一直是聰子和奈央的牢騷的聽眾，口頭禪是：「人不是看外表的，心最重要」。 竹内瑞恵 松下由樹 聡子の親友。サラリーマンの夫と息子の3人暮らし。 聰子的好朋友。丈夫是上班族，育有一子。 40歳を目前に控え、40歳になることに無性に怯えている。 很害怕自己變成40歲。 今までほとんどの時間を夫と子供のために費 やしてきたこともあり、子育てもひと段落した感がある今日この頃、ふと周りを見渡す余裕も出てきたように感じる。 一直以來時間都花在丈夫和小孩身上，現在覺得養育小孩應該告一段落，開始有關心週遭事物的閒情。 「ぼんやりとした不安」があり、それはど こかしら社会から取り残されてしまっているという焦燥感なのか……。 有著莫以名狀的不安，這會不會是一種被社會所遺棄了的焦燥感呢？ |
||
| ( 知識學習｜語言 ) |
