字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2008/04/18 12:27:28 | ||
|
先來解說「薔薇のない花屋」的劇名。特別注意「の」做「的」解的時候前後都必須是名詞，而「ない」是否定助動詞，不是名詞。所以這個「の」不可以解釋為中文的「的」，而是主格助詞「が」的意思。「薔薇のない」是形容詞子句，修飾「花屋」。整句的意思就是「『沒有玫瑰』之『花店』」。 這是日文文法的一個要點，如果你的老師這樣教：「の」就是中文「的」之意思。大部份時候，這樣理解沒錯，但以這個劇名來說，將「の」視為「的」就不對了。 學語言的一個大忌就是用中文的情境來理解，每個語言有獨特的表現方式，兩種語言看似相同的概念，依情境的不同，會產生微細的差異。這個差異無法借由翻譯，唯有透過語言本身的情境才可以掌握。 因此任何不應該簡略地用「A就是B」來理解，這樣做也許一開始很便利，但長期來說，會對母語產生依賴性，嚴重干擾新的理解中樞的形成，永遠學不道地。 外語必須形成一個新的區域，在這個區域中的概念彼此連繫，而不是和母語的概念產生連繫。以英文為例，當你掌握300~500個基本詞彙之後，就不應該再用英漢詞典，而要改用英英詞典，用英文來學習新的英文單字，這樣的連結才可以相互支撐，強而有力。反之，如果你是用背單字的做法，就算背下了一萬個英文單詞的「中文意思」，很快就會忘掉。 很多人說，越小學英文越好，我想不單純是因為小孩子臉皮厚、記憶好的緣故，而是小孩子中文詞少，對他來說，自然地不會用中文概念來理解英文，所以他的英文理解中樞干擾較少，所以發展得順利。 劇名是指男主角的花店，在第一集女主角就問： 女：「薔薇の花・・お花屋さんなのにどうして薔薇の花を売らないの？」「玫瑰花....為何不賣玫瑰花呢....」 日本人喜歡用職稱來稱呼對方，賣魚的就叫魚屋SAN，賣書的就叫書屋SAN。 男：「ああ・・」 女：「だって、普通に考えたら薔薇の花束って一番の売れ筋でしょう？」「一般而言，玫瑰花束不是最熱賣的嗎？」 日文的「筋」用法比中文多，除了筋肉的意思之外， 也是江戶時代的行政區域劃分，所以今日還有「心斎橋筋」這樣的地名。 「売れ筋」指熱賣品，「死に筋」指滯銷品。「筋合い」指道理上的合理性，常見的「筋合いはない」指這樣做不合理。 例句：「あなたに言われる筋合いはない！」 最接近的翻譯為：你沒有資格這樣說我！ 看到本劇最後，就知道玫瑰花是貫穿全劇的關鍵花種，男女主角的邂逅、最後的告白、以及連結亡妻琉璃的遺願，都和玫瑰花有關。玫瑰花有兩個「花語」，一個大家熟知的「熱情」(日文叫「情熱」，另一個劇末男主角才揭曉。這裡先按下不表。 |
||
| ( 知識學習｜語言 ) |
