朱雲折檻

折檻，典出《漢書•朱雲傳》。漢成帝時，槐里令(舊縣名，周、犬丘邑，懿王嘗都此；秦時更名廢丘；漢始置槐里縣；至隋朝廢。故城在陜西省興平縣東南。)朱雲，請斬安昌侯張禹；帝怒，欲誅雲，御史將雲下，雲攀殿檻，檻折，以辛慶忌(漢、狄道人，字子真。成帝時徵為光祿大夫，後拜左將軍。性節儉；正直仁勇，為國虎臣。匈奴、西域咸敬其威信。)救得免。後當治檻，上曰勿易，因而輯之，以旌忠臣。王先謙補注，引《容齋隨筆》：『至今宮殿正中一間橫檻，獨不施欄楯(ㄕㄨㄣˇ)，謂之折檻，自漢以來，相傳如此。』崔塗詩：『致君期折檻，舉職在埋輪(取後漢張綱埋輪於土故事。喻侃諤)』《史記•商君傳》：千羊皮，不如一狐之掖(同腋)，千人之諾諾，不如一士之諤諤，武王諤諤(爭辯)以昌，殷紂墨墨以亡。)之士也。)』白話文意思是說：朱雲勸諫漢成帝，話語不中聽，成帝大怒，令人拿下處死。朱雲緊抓不鬆手，最後把欄杆都扯斷了。成帝看他如此冒死進諫，受到感動，最後採納之。但在日文中後來竟演變成為體罰、虐待的代名詞了。

2009/3/11艸萊人