玖、複合句

02、複合句各分句間句法聯繫的表達手段

複合句各分句間句法聯繫的表達手段

複合句的各個「分句」之間，可以用各種不同的文法手段聯繫起來，其中較重要的有：連接詞、關聯詞、指示詞、句序、語調、謂語時體形式的對應、某些詞匯成分。

一、連接詞

連接詞可連接并列複合句和主從複合句的「分句」，不作句子成分。在并列複合句中連接詞是主要的聯繫手段。如：

Ужé смеркáлось, и нáдо бы́ло торопи́ться.

(天黑下來了，要快走。)

Сóлнце зашлó за гóры, но бы́ло ещё свéтло.

(太陽下山了，但是天還很亮。)

То ли лóдка плы́ла по рекé, то ли дви́галось большóе бревнó. (河面上不知是一艘船在航行，還是一根大圓木在漂動。)

主從連接詞聯接主從複合句中的各個「分句」。如：

Я ещё никогдá не слы́шал, чтóбы он сказáл ли́шнее слóво. (我從來沒聽見他說過不該說的話。)

Éсли смóжешь, поезжáй. (如果你能去的話，你就去吧。)

Чýвствовалось, что за лéсом встаёт сóлнце.

(覺得出，太陽正在森林後面升起。)

二、關聯詞

關聯詞是聯接主從複合句的「分句」。關聯詞和連接詞不同，關聯詞除起聯接作用外，還是從句的一個成分，并保留著詞匯意義。所有關係代詞、關係副詞都可用作關連詞。如：

Журнáл, о котóром я говори́л, продаю́т в киóске.

(我說過的那種雜誌，書亭里正在賣。)

Ты не сказáл нам, почемý не хóдишь в учи́лище.

(你沒告訴我們，為什麼你不上學。)

Не заставля́йте меня́ напоминáть вам, кто вы такóй!

(別叫我提醒您，您是誰呀!)

關聯詞和連接詞有時詞形相同(關聯詞帶有重音，連接詞沒有重音)，但意思和作用各異。請比較：

Он знáл, что мóжет достáвить сестрé удовóльствие.

(他知道他能使妹妹感到愉快。) – что是連接詞

Он знáл, что мóжет достáвить сестрé удовóльствие.

(他知道什麼能使妹妹成到愉快。) – что是關聯詞

三、指示詞

主句中可以用代詞(тот – 那個, такóй – 這(那)樣的, такóв – 是這(那)樣的。等) 或副詞 (тогдá – 當時, там – 到處, так – 如此。等) 表示的指示詞，和從句中的關聯詞或連接詞相呼應。如：

Никогда не беспокой другого тем, что можешь сделать сам. (你自己能做的，任何時候都不麻煩別人。)

Брат приехал тогда, когда все уже легли спать.

(大家都已經睡了，弟弟才回來。)

指示詞一方面預示著主句必定要有從句，並概括地指出從句所要表示的意義，另一方面，也表示主句在意義上對從句的依賴。也就是說，即沒有從句，主句的意思便不完整、不具體。主從複合句中有時必須使用指示詞，有時指示詞可有可無，有時則不可能有指示詞。

四、句序

複合句中各個「分句」的排列順序通常是固定的，改變「分句」的前後次序，會破壞它們之間的意義聯繫。如：

Отéц потрéбовал, чтóбы я éхала с ним.

(父親要我陪他去。) – 這個主從複合句中，從句必須後置。

再如，下述并列複合句和無連接詞複合句也不能改變「分句」的位置。如：

Кýчер вдруг осади́л лóшадь, и коля́ска останови́лась у дóма. (馬車夫立即將馬勒住，車子就在屋旁停下)

Он оглянýлся: пéред ним стоя́л Васи́лий.

(他回頭一看，在他面前站著瓦西里。)

有些複合詞，其「分句」的先後頓序相對的自由。如：

Бы́ло хóлодно, падáл мокрый снег. (天氣很冷，下著雨雪。)

Падáл мóкрый снег, бы́ло хóлодно. (天氣很冷，下著雨雪。)

– 整個句子在文法上和意義上的關係和上句完全相同。

但是，有時「分句」的次序變動後，複合句的意思有所改變。請比較：

Так как óчерк ещё не закóнчен, нечегó и дýмать о нóвой рабóте. (因為概論還沒寫完，新作無從談起。) – 說的是原因和結果

Нечегó и дýмать о нóвой рабóте, так как óчерк ещё не закóнчен. (新作無從談起，因為概論還沒寫完。)

– 說的是行為及其產生的原因。

五、語調

語調也是把各個「分句」聯結成一個整體的手段。因為複合句中的「分句」本身沒有完整的語調，只有整個複合句才能有完整的語調。各種複合句都是如此。如：

Все ушли(3), и никогó нельзя́ бы́ло позвáть к телефо(1)ну.

(人都走了，找不到人接電話。)

Вóлны звуча(3)ли, сóлнце сиа(3)ло, мóре смея(1)лось.

(大浪喧囂，陽光閃耀，大海歡笑。)

Вéтра не(3) было, нé было и туч. (沒有風，也沒有烏雲。)

語調在無連接詞複合句中的作用尤其重要，因為在這類句子中語調是各個「分句」間意義關係的標誌。有時句子的詞匯組成和文法形式相同，由於語調不同，而表達的意思也不同。請比較：

Настáнет у(3)тро, вы́йдем в по(1)ле. (早晨來臨，我們到田里去。)

– 列舉語調，表示兩種關係的并列關係

Настáнет у(1)тро – вы́йдем в по(1)ле. (早晨一來臨，我們就到田里去。)

– 制約語調，表示條件之時間關係

六、謂語時體形式的對應

謂語時體形式的相互關係也是表示複合句各「分句」間聯繫的一種手段。并列複合句中謂語用未完成體的同一時間形式時，表示行為和現象的同時關係。如：

В автóбусе ходи́ли часы́ и пéло рáдио.

(公共汽車里的鐘走著和收音機播放著歌曲。)

并列複合句中謂語用完成體的同一時間形式時，表示行為和現象的先後關係。如：

Так прошёл весь вéчер, и наступи́ла ночь.

(黑夜來臨了，整個晚上這樣過去了。)

有時複合句各分句之間的聯繫，借助動詞謂語方式表示。如：

Будь у негó врéмя, он бы кни́ги написáл не хýже лауреáтов. (假如他有時間，他寫的書不比獲獎者差。)

– 「分句」中的動詞謂語用命令式形式，表示假設條件

七、某些詞匯成分

有時某些詞匯成分也可用來表示各「分句」之間的聯繫。如：

Не успéл нóвый дирéктор приéхать, как ужé приня́лся выгорáживать свои́х друзéй.

(新的校長 剛 到，就 袒護起自己的朋友了。)