捌、句子獨立成分

01、獨立成分概述

獨立成分概述

句子獨立成分(Обосóбленные члéны предложéния)是指句子中用語調(口語)、標點符號(書面語)與句中的其他成分隔離，具有一定的句法獨立性，意義上具有特殊負荷的次要成分。請比較：

1. Был я́сный, сóлнечный осéнний день.

(是個陽光燦爛的秋日。) – 一般定語，沒有獨立

Был осéнний день, я́сный, сóлнечный.

(是個秋日，陽光燦爛。) – 獨立定語，具有突出強調作用和半謂語性質

2. Жизнерáдостная учи́тельница скóро стáла всеóбщей

люби́мицей.

(這位性格樂觀的女老師很快受到大家喜愛) – 一般定語，沒有獨立

Учи́тельница, жизнерáдостная, скóро стáла всеóбщей люби́мицей.

(這位女老師，因性格樂觀，很快受到大家的喜愛)

– 獨立定語，具有附加的原因意義

С ю́га дýет тёплый и влáжный вéтер.

(從南方吹來了溫暖而濕潤的風。) – 一般定語，沒有獨立

С ю́га дýет вéтер, тёплый и влáжный.

(風從南方吹來，溫暖而濕潤。)

– 獨立定語，具有突出強調作用和半謂語性質

俄語的獨立成分只能是次要成分，主語、謂語作為句子的骨架不能獨立。俄語的句子獨立成分，有的是作者(談話人)的自由安排，有的則是在一定條件下之文法約束、要求的結果下才可以獨立。請比較：

Э́то аспирáнтка Áнна. (這位是研究生安娜。)

Э́то Áнна, аспирáнтка. (這位是安娜，是位研究生)

俄語文法規則是：

(一) 當專有名詞的同位語在前的不獨立，而後置時則獨立。

(二) 說明人稱代詞的同位語要獨立。如：

Мы, писáтели, не имéем прáва отставáть от жи́зни.

(我們，當一個作家，沒有權力落後於生活。)

(三) 如帶有крóме的間接格短語必須獨立。如：

Крóме меня́, все знáют англи́йский язы́к.

(除了我，大家都懂英語。)

獨立成分書寫時，要用逗號(有時用破折號)隔開，意味著語調有一定的停頓，使獨立部分形成相對獨立的語段。

至於俄語句子獨立成分是否獨立，都是有原因的，不是語義上的原因，就是文法結構上的原因，或二者兼有之。