Contents ...
udn網路城邦
士林官邸玫瑰園,新開展、老問題
2017/05/02 23:15
瀏覽1,980
迴響8
推薦60
引用0

每年四月,士林官邸的玫瑰園最盛開,大部分品種在四月花開最美,花型、花色和花香最典型,所以四月最適宜觀賞玫瑰。

去年四月來觀賞時,玫瑰花圃被圍籬起來,只有那玫瑰園牌子後方的小園地還有幾株開放。年底官邸菊花展時,玫瑰花圃全種上黃色和黑色的向日葵。所以,當聞得本年度玫瑰花園重新開張,便在四月間努力地來做記錄,早晨拍照,晚間整理照片。再和2011年我的記錄比較。

官邸的玫瑰種植區分成兩塊,玫瑰園立牌後方小片園地,常分成前後兩半造景,後方有兩座不大的室內展場。再過去就有兩大片玫瑰花圃,花圃上每片花台種植了一至數種玫瑰。2011年的玫瑰季最熱鬧,玫瑰園至販賣部之間,全種上各式迷你玫瑰,小徑中央種植了「熱可可」,一種褐色花瓣的玫瑰。通往玫瑰園蜿蜒小徑立了幾座白色木架,種植了多種攀藤品種的玫瑰。

每有導遊帶領訪客,都會解說玫瑰園和蔣夫人的傳奇故事,人們相信接受西方教育養成的蔣夫人喜歡玫瑰,所以官邸的玫瑰園蒐集和栽培各式玫瑰,在2011年我做完整記錄前,常聽說士林官邸蒐集了三四百種玫瑰。可惜,當年我花了三四個月的時間,在最熱鬧的2011年,也只記錄了兩百三十多個品種,好些網路報導過官邸曾經有過的品種,我都沒緣分相見。

今年是第三次做比較詳細的記錄,花了大半月時間,只記錄了一百三十餘品種,這結果敲碎所有傳奇,官邸玫瑰園根本沒有蒐集玫瑰花品種,我相信每年定期發包給玫瑰花供應商,由他們來規劃、補充玫瑰花品種。今年大部分玫瑰花植株會掛上某某玫瑰供應商的品種名牌,有些塑膠環上寫上玫瑰供應商的名字。

因為當地的園藝所沒有做蒐集的功夫,所以每年所記錄到的品種都可能不一樣,2011年我喜歡的熱可可、鱈魚角、花姑娘、愛莉珊德拉、瑪莉、一棒粉、夏日陽光、回眸等,今年新開張的玫瑰園全都消失無蹤了,只有小徑路邊還殘留的「粉月季」、「雪天鵝」等以外,大部分玫瑰都被換新了,如果園藝所有蒐集,絕對不會讓這些美麗而特色明顯的品種消失。

可能是當地的園藝所,或者所委託的廠商的疏失,和2011年所見,缺點依舊,最簡單的是花名牌上書寫的錯誤,如「黑衣淑女」英文原該是「Black Lady」,結果寫成「Bluck Lady」,「Molineux 」名牌上少了「i」,「若望保祿二世」的英文應該是「Pope John Paul II」,不應該寫為「John Paul 2」。這是手民之誤,也代表管理上少了嚴謹。

品種名牌的正確性也不夠嚴謹,例如:「粉露斯塔」不像是名牌所標示的「Dick Koster」,而應該是「Margo's Sister」;「伊豆」的花不像我查到「伊豆舞孃」,而別無「伊豆」品種;「霓虹」的英文名應該是「Philatelie」,而不是牌子上寫的「Neon」。

除了這些疏失外,更嚴重的是玫瑰花的引進與中文譯名缺乏一致性,例如:2011年的「阿母斯特丹」,當年英文是「Amsterdam」,中英文吻合,只是白花品種和國際上對這品種的描述不合,今年改為「Tineke」,就沒有這個問題,這是中英文對不上。「櫻桃派」在不同地區有好幾種不同的商品名稱,如「 Jubilé du Prince de Monaco」(摩洛哥公爵)、「Fire & Ice」,今年園中把「櫻桃派」和「摩洛哥公爵」當成不同品種處理。「Molineux 」當年的中文名為「孟麗爾斯」,今日同樣的英文名字之上,居然有兩個中文名字「魔力光輝」、「魔妮硫」。「Heritage」有兩個中文名字「遺產」和「傳家寶」。「Rouge Royale」也有兩個中文名字;「古典胭脂」、「皇家胭脂」。這些錯誤極可能是國內缺乏有組織、有公信力的玫瑰花協會,對於進口的玫瑰品種缺乏統一的譯名,隨便命名,久而久之,就會出現上述不應該出現的名稱問題。缺乏組織,也阻礙了國內育出新品種向世界推廣。如今年「太陽星」、「桃喜之戀」,和過去看到的「國光」都是國內育出的品種,有些有英文名字,有些沒有,在國外的玫瑰花網站都查不到。

品種的辨識上,今年展出的「悠閒生活」(Livin’ Easy),花型花色都像過去的「夢幻」,不像之前看到的,也不符合國際上對這種常見品種的描述。我遺憾不單前述喜歡的特色品種消失了,今年多了大量的日本品種,取代的是中國的玫瑰品種,如「一棒粉」、「赤膽紅心」、「中國娃娃」、「紅花月季」。希望那是我的多慮,並非有意為之。

本文選貼幾張美照分享。為了節省空間,方便線上瀏覽,本年度將所記錄的一百三十餘品種各選一張照片,分成三輯,放在本網誌上,以英文名字先後排列,方便網友向國外網站查詢。各品種其他照片,將陸續在我的臉書專頁上分享。

士林官邸「玫瑰園」名牌後的園地,最後方有兩間室內展場。

玫瑰花圃

今年新的品種-Antique Ceramel古典焦糖

今年新的品種- Distant Drums遙遠鼓聲

 

今年新的品種- Free Spirit自由精神,可惜切花,展期過後看不到

今年新的品種- Hector赫克托爾

今年新的品種- Eikoh榮光

今年新的品種- Kaorikazari香織裝飾

今年新的品種- Peach Drift水蜜桃飄移

今年新的品種- Rainbow Sorbet彩虹雙淇淋

今年新的品種- Rouge Royale 古典胭脂/皇家胭脂

今年新的品種- Vuvuzela溫柔珊瑚


請參考

Helpmefind Roses

黃老師愛嘮叨臉書專頁

2011士林官邸玫瑰群芳譜

2017士林官邸玫瑰花 第一輯 (點選播放)

Abraham Darby    阿拉伯罕達比
Adorable Love      桃喜之戀
Alinka                  艾玲卡
Antique Ceramel   古典焦糖
Aoi                      葵
Aube 晨曦
Autumn Rouge      秋日胭脂
Baronne Edmond de Rothschild 巴龍洛察
Belle Epoque         美好時光
Belle Romantica     浪漫貝爾
Black Lady            黑衣淑女
Blue Boy               憂鬱男孩
Burgundy Iceberg  葡萄冰山
Camille Pissarro      畢沙羅
Carefree Wonder?   綺麗無憂
Champion of the World 世界冠軍
Charles Rennie Mackintosh 麥金塔
Cherry Parfait          櫻桃派
Claude Monet          克勞德莫內
Dancing Girl of Izu   伊豆舞孃
Dark Lady               黑影夫人
Distant Drums         遙遠鼓聲
Double Delights       雙喜
Duchesse de Brabant 櫻鏡
Eikoh                       榮光
Elle                         艾莉
Euridice                   尤麗蒂斯
First Lover               初戀情人
For Your Home         守護家園
Free Spirit               自由精神
Freedom                 自由紅
Friesia                     福利吉亞
Fruits 
Fun Jwan Lo             粉妝樓
Gartendirektor Otto Linne 粉滿天星
Generation Beauty    一代佳人
Gold Coin                 金幣
Grand Gala              佳娜紅
Guy de Maupassant   莫泊桑
Harpsichord             大鍵琴
Heaven on Earth       人間天堂
Hector                     赫克托爾
Heritage                   遺產/傳家寶
Hiyori                        日和

2017士林官邸玫瑰花 第二輯 (點選播放)

Honey                        甜蜜
Honey Perfume           甜蜜香水
Hora                          季節女神
Hugh Dickson              大花月季
Hume's Blush Tea-scented China 彩暈香水月季/屏東月季
Iceberg                       冰山
Jubilee Celebration       裘比利
Julia Child                   朱莉亞查爾德
Kagaribi                      卡加利比
Kagayaki                      光輝
Kaikyo                          快拳
Kaorikazari                  香織裝飾
Kimo                           奇摩
Knock Out                    吸引力
Kronenbourg                科農伯格
Lady Hillingdon             希爾登夫人
Le Ciel Bleu                  藍色天空
Leonidas                      聖女
Let Freedom Ring          自由鐘聲
Linda Campbell             琳達坎貝爾
Livin Easy ?                休閒生活?
Love Song                    情歌
Madame Pompadour     龐巴度夫人
Margo Koster               橘露斯塔
Margo's Sister              粉露斯塔
Masora                         真宙
Matilda                        馬蒂蓮達
Midnight Blue              午夜深藍
Mimi Eden                   可愛樂園
Misaki                          美莎琪
Miyako                         美雅子
Molineux                      魔力光輝
Monsieur Tillier             替立爾
Moonstone                   月光石
Mrs. Benjamin R. Cant  肯特夫人
Noblesse                        戴安娜
Odysseia                        冒險家
Oklahoma                    奧克拉荷馬
Our Lady of Guadalupe  聖母大教堂
Outta the Blue              藍色奧塔
Paris                              帕里斯
Peace                             和平
Peach Drift                  水蜜桃飄移
Philatelie                         霓虹

2017士林官邸玫瑰花 第三輯 (點選播放)

Pink Avalanche              翡翠珍珠
Pink Charm                    媚粉
Pink Chiffon                   粉紅輕紗
Pink Knock Out              粉紅吸引力
Popcorn                          爆米花
Pope John Paul II           若望保祿二世
Prince                            王子
Princess Aiko                 愛子公主
Psyche                          賽姬
Rainbow Sorbet              彩虹雙淇淋
Red Leonardo da Vinci     紅色達文西
Rikuhotaru                     螢火蟲
Rouge Royale                 古典胭脂/皇家胭脂
Sakuragasumi                櫻霞
Sally Holmes                  莎莉福爾摩斯
Samantha                     珊蔓莎
Satchmo                        沙其蒙
Sharifa Asma                夏莉法阿斯馬
Sheherazad                   雪拉莎德
Shin Hoshi                       紫星
Shocking Blue                 驚藍
Sneprincesse                  白露西塔
Snow Goose                   雪天鵝
Summer Fireworks          夏日火花
Sun Star                        太陽星
Sunbright                      日光
Sweet Juliet                  甜蜜茱麗葉
Taiwan Miracle               奇蹟
Taiwan Rose                 小金櫻
Tineke                          阿母斯特丹
Tino Rossi                     香奈兒
Traviata                        茶花女
Trumpeter                    小號手
Tuscan Sun                   拖斯卡尼艷陽天
Urara                            烏拉拉
Vuvuzela                       溫柔珊瑚
Wakana                         若菜
Yumeakari                     夢之燈
Yumeka                         夢香
                                   中國月季               
                                    杏色無刺
                                    秘密
                                    紫愛你
                                    黃金玫瑰
                                    羅倫
                                    麗 

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 旅人手札
自訂分類:生態
上一則: 東吳之烏秋成長記事
下一則: 台北大學,四月花開

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(8) :
8樓. wonghc
2017/05/07 11:08
謝謝「雨初」提醒,我在5/7日再去觀察溫柔珊瑚,果然是我弄錯,「溫柔珊瑚」和「甜蜜茱莉葉」種在同一個小花台上,我翻開「腳環」查證名字。「溫柔珊瑚」偏橘色,花瓣尖型,「甜蜜茱莉業」花瓣偏黃,圓形。在本文和相簿已經做了更正。感謝!
7樓. 清道夫
2017/05/04 18:02

我不明白何以以玫瑰聞名的士林官邸卻讓人有些失落。

因為官邸種玫瑰花是蔣夫人的最愛。也許是綠色執政,種花也要搞

意識型態,官邸的玫瑰花園也被剷除、改種毫無美感的向日葵。

要回味官邸昔日玫瑰花的風采,機會難再、聊勝於無,唯有在這裡

欣賞老師用鏡頭保存下來的了。

現在換種了大量的日本育種玫瑰,少了數種大陸玫瑰,可能是地緣的關係,或者承包商有比較多的日本玫瑰罷! wonghc2017/05/05 17:25回覆
6樓. 醉夢Horace
2017/05/03 16:51

對台灣人的敬業精神

我覺得似乎越來越差

譯名錯誤及拼字錯誤好像都已司空見慣到習以為常

尤其是官方的出版品也是經常見到錯誤

想想

還是把自己的標準放到最寬鬆

這樣才不會"氣身魯命"

不單政府機關事務外包,大學也一樣,很多事務都發包給廠商做,之前台大學生的活動,也是發包給廠商代理,這樣做好「衙門」就好,一切疏失都可以推給負責的廠商。所看到的失誤,官、商都有責任。 wonghc2017/05/03 18:48回覆
5樓. 愛唱 穗花棋盤腳落花錄影
2017/05/03 14:48
這得用許多時間去蒐集比較  佩服  我們一般人只看繽紛熱鬧 呢 
士林官邸是好地方,期待能夠盡善盡美。 wonghc2017/05/03 18:44回覆
4樓. 王國良(阿國)
2017/05/03 09:47
.
 內行看門道,外行看熱鬧,我們一般人只是看到花很多很漂亮,可是老師您是專家,可以看出重點和問題之所在。拜讀此文之後,對於官邸的玫瑰更加了解,感謝您。
您客氣了,我是食品中毒菌的專家,對於園藝,僅止於關心環境事物罷了,說不上專家,除了美的欣賞外,有時候難脫職業習性。 wonghc2017/05/03 14:46回覆
3樓. 麵線
2017/05/03 08:42
外包,讓一切都走樣且失去意義了。
現在官方單位都成了轉包中心,由商人搞定,有問題都是承包商的錯。 wonghc2017/05/03 14:47回覆
2樓. 雨初
2017/05/02 23:40

不過,四月份中旬玫瑰正開得燦爛繽紛,現在天氣熱 溫度上升, 新生公園玫瑰園也開始放暑假了。

謝謝老師做了如此詳盡精采的紀錄。  希望有機會,能見到老師捕捉另一座玫瑰園的風采。

晚安!

謝謝推薦,有機會會去欣賞。 wonghc2017/05/03 14:48回覆
1樓. 雨初
2017/05/02 23:23

一直覺得很遺憾  似乎缺乏專業的玫瑰栽植人員負責士林官邸的規劃

台北新生公園的玫瑰園無論品種,庭院造景,植株照顧,整體規劃,都亮眼而讓人讚嘆不已

我不明白何以以玫瑰聞名的士林官邸卻讓人有些失落。

士林官邸離我家近,可以在上班前去「巡視」一番,有機會會去新生公園欣賞,謝謝! wonghc2017/05/02 23:29回覆