網路城邦▼
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
市立圖書館電郵也搞「去中化」? 瀏覽1997|回應1|推薦7
2008/06/13 11:14:09

民眾是否曾上臺北市立圖書館網站預約圖書資料,而忽略或刪除以英文顯示的「預約到館通知」電子郵件呢?新黨臺北市議員王鴻薇10日以書面質詢教育局表示預約到館通知」電子郵件系統應可改成雙語化,以方便各個不同需求的人們,提供更人性化的服務。

 

    由於網際網路的蓬勃發展,臺北市立圖書館打破實體圖書館所受到之空間與時間的限制,建立「電子圖書館」,提供市民全年無休「新書通報」、「專題資訊選粹服務」、「報紙剪輯服務」、「圖書館使用研究資訊服務」、「專題研究資訊服務」及「館藏資料預約」等線上服務。其中「館藏資料預約」服務項目,深獲市民好評。

 

    不過,王鴻薇說,最近接獲一位使用臺北市立圖書館預約服務的楊姓陳情人反映,因為取書通知email的寄件人和主旨都是英文,所以經常忽略該通知信而錯過取書時間,同時,經向「市民熱線1999」反映,得到的回覆是系統以國際編碼自動發出電子郵件,理由是避免有些電腦無法辨識中文而出現亂碼,才全部以英文顯示。

 

    王鴻薇表示,臺北市要成為真正國際級都市,政府部門和公共場所在設施與

人文方面應該國際化,以便服務來自全球各地的觀光遊客與商務人士。因此,臺北市立圖書館以英文顯示寄件人和主旨的「通知到館借閱」email系統是有其必要性。然而,對於大部分習慣使用中文的民眾來說,會感到不太適應與便利,並且會像上述民眾一樣,忽略甚至直接刪除英文信。基於使用者能夠方便有效率地操作系統,以達成雙向之互動原則,應提供更多元與便利的技術服務。

 

王鴻薇強調,臺北市立圖書館的取書通知email系統應可改成雙語化,方便各個不同需求的人們,提供更人性化的服務,而不是為了便利管理維護,如避免電腦無法辨識中文而出現亂碼,就讓該系統以自動編碼自動發出電子郵件。

 

( 在地新聞大台北 )
回應 推薦文章 轉寄 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇  

引用
引用網址:http://blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=wong2006&aid=1955766

 回應文章

無黨派人士-要做永遠的在野反對黨
等級:4
留言加入好友
打英文比較容易想偷懶哦
2008/06/13 13:52

電腦這方面我十分在行,別給他們忽悠了!只要發郵方用UTF-8編碼

格式編輯發送的話,不管你發的是中文、還是日文、韓文、阿拉伯

文,對方的系統都可以正常顯示。他們這樣做只為了省時間省力,打

英文比較容易。這下你讓他們打雙語的,真是偷雞不成了呵呵!

下面是UTF-8編碼的說明內容:

在所有字符集中,最知名可能要數被稱為ASCII的7位字符集了。它是美國信息交換標準委員會(American Standards Committee for Information Interchange)的縮寫,為美國英語通信所設計。它由128個字符組成,包括大小寫字母、數字0-9、標點符號、非打印字符(換行符、製表符等4個)以及控製字符(退格、響鈴等)組成。
但是,由於他是針對英語設計的,當處理帶有音調標號(形如漢語的拼音)的歐洲文字時就會出現問題。因此,創建出了一些包括255個字符的由ASCII擴展的字符集。其中有一種通常被成為IBM字符集,它把值為128-255之間的字符用於畫圖和畫線,以及一些特殊的歐洲字符。另一種8位字符集是ISO 8859-1 Latin 1,也簡稱為ISO Latin-1。它把位於128-255之間的字符用於拉丁字母表中特殊語言字符的編碼,也因此而得名。
歐洲語言不是地球上的唯一語言,因此亞洲和非洲語言並不能被8位字符集所支持。僅漢語(或pictograms)字母表就有80000以上個字符。但是把漢語、日語和越南語的一些相似的字符結合起來,在不同的語言裡,使不同的字符代表不同的字,這樣只用2個字節就可以編碼地球上幾乎所有地區的文字。因此,創建了UNICODE編碼。它通過增加一個高字節對ISO Latin-1字符集進行擴展,當這些高字節位為0時,低字節就是ISO Latin-1字符。 UNICODE支持歐洲、非洲、中東、亞洲(包括統一標準的東亞像形漢字和韓國像形文字)。但是,UNICODE並沒有提供對諸如Braille, Cherokee, Ethiopic, Khmer, Mongolian, Hmong, Tai Lu, Tai Mau文字的支持。同時它也不支持如Ahom, Akkadian, Aramaic, Babylonian Cuneiform, Balti, Brahmi, Etruscan, Hittite, Javanese, Numidian, Old Persian Cuneiform, Syrian之類的古老的文字。
事實證明,對可以用ASCII表示的字符使用UNICODE並不高效,因為UNICODE比ASCII佔用大一倍的空間,而對ASCII來說高字節的0對他毫無用處。為了解決這個問題,就出現了一些中間格式的字符集,他們被稱為通用轉換格式,既UTF(Universal Transformation Format)。目前存在的UTF格式有:UTF-7, UTF-7.5, UTF-8, UTF-16,以及UTF-32。本文討論UTF-8字符集的基礎。
UTF_8字符集
UTF-8是UNICODE的一種變長字符編碼,由Ken Thompson於1992年創建。現在已經標準化為RFC 3629。 UTF-8用1到6個字節編碼UNICODE字符。如果UNICODE字符由2個字節表示,則編碼成UTF-8很可能需要3個字節,而如果UNICODE字符由4個字節表示,則編碼成UTF-8可能需要6個字節。用4個或6個字節去編碼一個UNICODE字符可能太多了,但很少會遇到那樣的UNICODE字


                 馬扁餅飽罵足

飢寒交迫馬畫個餅,然後大家就會飽了。
經濟蕭條罵罵矮扁,然後大家就滿足了。

王鴻薇(wong2006) 於 2008-06-14 12:45 回覆:

謝謝  我們來提供給台北市圖改進