Contents ...
udn網路城邦
人還在日本吃-回不來!
2009/09/01 20:07
瀏覽2,307
迴響37
推薦190
引用0

地方﹕東京某日本料理店﹐壽司吧臺

華埠日本料理店

人物﹕臺灣客A﹑B﹑C君及A妻

場景﹕四人不懂日文﹐但以手指點菜﹐終於吃飽了。

該結帳了﹐但是不知如何用日語講。

晚上uting說想吃烤鮭魚頭....所以又去日本料理店報到了....

臺客A﹕用英文試試﹐Bill(帳單)please﹗

老闆﹕嗨﹗Beer(啤酒)。

結果﹕送上了一瓶啤酒。

臺客B﹕換我來﹐how much﹖

老闆﹕嗨﹗ha-ma-chi(紅魽)。

結果﹕又送來了紅魽四份。

臺客C﹕換我來﹐日文多少錢好像叫

I-Ku-Ra﹐I-Ku-Ra。

老闆﹕嗨﹗I-ku-ra(鮭魚蛋)。

結果﹕又送上鮭魚蛋四份。

很生氣﹐不自覺罵了一聲-- X X老母。

老闆﹕嗨﹗Kani-double(蟳-雙份)。

結果﹕又送上雙份蟳。

臺客女﹕唉啊﹗含慢死﹗(臺語:笨死)。

老闆﹕嗨﹗Ha-ma-sui(蛤蜊湯)。

結果﹕又送上蛤蜊湯四份。

臺客女的老公罵了一聲﹐三八﹗

老闆﹕嗨﹗Sam-ba(秋刀魚)。

結果﹕又送來四份秋刀魚。

......................

終於帳單來了﹐很多錢﹗

臺客C﹕殺價(臺語發音)。

老闆﹕嗨﹗Sha-ke(鮭魚)。

結果﹕又再送來了四份鮭魚。

臺客C﹕No, No, No, ……

老闆﹕No Sha-ke﹐Sarke(日本清酒)﹖

臺客C﹕Yes,殺價﹐殺價﹗

結果﹕又送來四瓶清酒。

母親節大餐!!!

聽說這四個人還在日本吃﹐回不來。
 
您會日語嗎

快點救救他們~~

 
香港‧進不去的高級日本料理店

[後記]

不知是那位天才仁兄, 可以編出一個這樣 [雞同鴨講] 的笑話.
但也由此可以看出 [ 語言溝通] 的盲點

記得在1992年代發生於美國的悲劇:十六歲的日本留美 學生Yosihiro Hattori在萬聖節前夕訪友,誤入別人家園,因聽不懂對方說“ Freeze!”而被槍殺. 

Freeze 在老美英文的意思是 [ 不許動! ]..但是那日本年青人不懂是 [Stop]..所以繼續往前走..後來就這樣被槍殺了.

我在想, 當人與人之間..若能不透過 [語言]..就能彼此信任與伸出友善的手...那不是一個很好的美麗新世界嗎?

在此Wendy先預祝我們的 [ 聽障奧運在台北舉行圓滿成功 ].

有誰推薦more
迴響(37) :
37樓. Sir Norton 妙腿如仙
2009/09/23 13:32
您真有幽默感
哈哈哈哈, 您可幫大家來段德語或荷文版的!

啊 ? 德語 / 荷文 ? 那可要請  Sir Norton 翻囉

Wendy 卯瑜 - 美學生活家2009/09/24 11:41回覆
36樓. 風情中岸 - 懷念稻香
2009/09/14 08:11
真好笑

常吃日本飯

下次要注意嘞

好笑 好笑話  謝謝

謝謝風情中岸的來訪.  有讓你開心就好 ! Wendy 卯瑜 - 美學生活家2009/09/14 11:01回覆
35樓. taipei
2009/09/14 02:31
好文章很有趣
看了妳這篇文章後,覺得我要下功夫,把我那荒廢多年的日文學好, 不然下次去日本,可能出不了餐廳大門了, 撐倒了,哈哈。。。
哈哈..這只是個 [ 笑話 ] 但是也可見 [ 溝通 ] 的重要 !  肢體語言可能比較快 !  就是起身走人...老闆就知道要付錢啦 ! Wendy 卯瑜 - 美學生活家2009/09/14 10:52回覆
34樓.
2009/09/09 17:15
日本~~

日本我也好想去看看喔!聽去玩回來的朋友說,日本真得很棒,乾淨有秩序流行資訊新又快速~~最近閒來無事就去網路上尋寶發現到一個不錯的網站,想說把這個消息分享給身邊的朋友們,這個網站一點進去整體的感覺設計的很好,上頭的圖片Flash做得很生動,網站主打幫人免費刊登廣告,不過好像也可以PO文章分享一些訊息給其他人知道,可以去參觀一下~~

http://www.superu2.com

去參觀囉 !  妳的點子才好呢 !  謝謝分享囉 ! Wendy 卯瑜 - 美學生活家2009/09/09 22:27回覆
33樓. 黛西姑娘
2009/09/09 17:06
笑死了

方才從3K爸的訪客簿轉台,因為看到3K爸說...笑死偶了,黛西實在忍不住想一探究竟!果不其然,也把黛西給笑死了...

那到底他們什麼時候要從日本回來??

黛西姑娘

快了..快了...已經 [ 起身走人 ] 這招管用了..已經在 出入境大廳了

Wendy 卯瑜 - 美學生活家2009/09/09 22:25回覆
32樓. 阿勇(ayon)
2009/09/07 13:59
怎麼還在吃........
趕快肥來啦...............

.
快了..快了...正在使用 樓下 好格友的 [ 建議  ]  站起來..走人 ! Wendy 卯瑜 - 美學生活家2009/09/07 23:00回覆
31樓.
2009/09/07 00:03
肢體語言沒善用
站起來走人
老闆一定來要錢
不會自以為是的猛出菜
日本錢坑阿

咦...這招好也 !  這麼簡單的邏輯.. 大家都忘了 !

Wendy 卯瑜 - 美學生活家2009/09/07 10:07回覆
30樓. ,,
2009/09/05 19:18
這則網路笑話
大概有十年了    還是覺得很好笑

啊?這笑話有十年啦 ?  那...那....他們 〔回來了沒有〕?

Wendy 卯瑜 - 美學生活家2009/09/06 00:16回覆
29樓. Ricardo
2009/09/05 16:00
人還在日本吃-回不來!

現在的電腦翻譯粉棒, 即使到了俄羅斯照樣可以通.

我建議出國帶本NB就萬事OK. 

咦! 這Idea 不錯耶! 我想他們四個人應該是忘了帶 [ 小筆電〕 到日本啦!

Ricardo 真不愧是〔生意人的小孩〕. 腦筋動的快呢!

Wendy 卯瑜 - 美學生活家2009/09/06 00:15回覆
28樓.
2009/09/05 01:00
幸好吃飽了
咱去日本老是餓肚子
真是素食者止步之國
幸好您是吃 [ 素食 ]...否則..不知命運會不會跟他們一樣 ? Wendy 卯瑜 - 美學生活家2009/09/05 10:03回覆
發表迴響

會員登入