「field of ah hua」是啥？大學餐廳英文連篇錯
這張中山大學校園餐廳的英文菜單，在網路上被PO出來，因為翻譯錯誤連篇引發熱議，像是阿華田翻成field of ah hua，玉米濃湯翻成corn dense soup，蔥抓餅叫做grab the cake，就連最簡單的起士怎麼也變成take out the scholar，最誇張的還有這個，奶精泡的奶綠竟被翻成the milk is green。
學校餐廳菜單英文翻譯亂七八糟，就連講英文的交換學生看了也啼笑皆非。
「field of ah 全新new toeic新多益閱讀題庫大全hua」是啥？大學餐廳英文連篇錯
中山大學行政副校長吳濟華：「商家有些英文上面的一些錯誤，我們會來協助來幫忙做一些正確的改善喔。」
「field of ah hua」是啥？大學餐廳英文連篇錯觀賞相片
文章來源:http://www.duwenzhang.com/wenzhang/yingyuwenzhang/
英文老師 Kane：「『field of全民英檢網路學習測驗平台 ah hua』應該是Ovaltine(阿華田)，『corn dense soup』就只要講Corn soup (玉米濃湯)，『grab the cake』是green onion pan cake(蔥抓餅)。」
中山大學為了國際化，請餐廳製作英文菜單多益補習班，但沒想到業者家教網為了急就章沒多跟校方討論造成翻譯謬誤，但到底這些餐點怎麼翻，請英文老師實際示範。
----------英文相關資訊------------
中山大學生：「我猜應該只是好玩而已啊，『grab the cake plus egg』，嗯什麼是『grab the cake plus egg』？field of ah hua你知道那是什麼嗎？不，我完全不知道那是什麼。」
TVBS作者杜蘊潔 | TVBS – 2015年11月10日 下午6:31
「field of ah hua」是啥？大學餐廳英文連篇錯觀賞相片補習班
中山大學為了推廣國際化，請學校餐廳商家配合製作英文菜單，沒想到英文菜單上面的翻譯卻讓人看了哭笑不得，像阿華田直譯成「field o線上家教f ah hua」，還有奶綠竟也翻成了「the milk is green」奶是綠的，校方發現後坦承要檢討，並會協助業者將英文菜單修正，再重新製作一份正確版的！
「field of ah hua」是啥？大學餐廳英文連篇錯
阿華田原本就叫Ovaltine、玉米濃湯 Corn soup、蔥抓餅就是 green onion pan家教 cakes、九層塔 basil、雞米花則是pop corn chicken，其實這些英文不難，但因為沒再三求證，反而讓中山大學餐廳貽笑大方。
TVBS網路新聞整理英美語文補習班toefl補習班報導未經同意不得轉載
相關內容
全民英檢網路報名表
260F12EEDAADE30A
限會員,要發表迴響,請先登入
