Contents ...
udn網路城邦
“圈兒詞”- 宋代錢塘(今杭州)女詞人朱淑真
2007/04/10 09:45
瀏覽3,511
迴響0
推薦2
引用0



 

今天上票據法時,講到何謂文書時提到一首圈兒詞,覺得實在優秀。查了一下,發現它是宋代女詞人朱淑真所作。

“圈兒詞”碑 - 宋代錢塘(今杭州)女詞人朱淑真,其夫外出遠行久久不歸,便寄去一信,信上畫了很多大小圓圈。其夫看了背面幾行小字後,才弄清大小圈兒是一首詞。

詞曰:

相思欲寄無從寄,畫個圈兒替。話在圈兒外,心在圈兒裡,單圈兒是我,雙圈兒是你。月缺了會圓,月圓了會缺,我密密加圈,你密密知我意,還有那說不盡的相思情,一路圈兒圈到底……

她死後,其夫將這“圈兒詞”刻在碑上作為紀念。

我猜是這樣的圈兒圖:

。。。。○

○○○○●

●○○○○

○○○○○

◎◎◎◎◎

(【●○O。

。O○●】) 

○○○○◎

◎◎◎◎○

(。O○◎●【】)

○○○○○○○○○○○○○  


我們從中也可以受到啟示。這些圈兒有大的,有小的,有單的,有雙的 …… 不同的圈兒,有的代替字,有的代替詞,有的代替了句子。總之是代替語言的。但由於這些符號是朱淑真個人創造的,如果沒有後面的解釋,她丈夫也看不明白。這就說明文字不是某個人關著門兒造出來的,即使關門造出來了,也發揮不了記錄語言的作用,不能成為人們交際的工具。任何文字都必須有被社會公認的固定的讀音、固定的字形、固定的含義。 否則,就不是文字。

朱淑真號幽棲居士,錢塘(今杭州)人,世居桃村。她能畫,工詩書,通音律,擅詞章,與著名詞人李清照齊名。留有《斷腸詩集》、《斷腸詞》多卷,因婚嫁不協,抑鬱而歿。在她的作品中,辭多幽怨,流於感傷。民間至今還流傳許多朱淑真的故事,她匠心獨運的佳作仍膾炙人口。

如朱淑真的題詩鬥州官,贖驢救父故事,講的是州官因朱父騎驢進城時將其撞到,怒而扣驢抓人,朱淑真遂為父求情。州官考她才學,以為題,要求用詩說出八個不打,卻不能用一個字。如能應答,自當放人還驢。因此,便有一首《不打詩》:

月移西樓更鼓罷(不打鼓),漁夫收網轉回家(不打魚),賣藝之人去投宿(不打鑼),鐵匠媳婦正喝茶(不打鐵),樵夫擔柴早下山(不打柴),飛蝶團團繞燈光(不打繭),院中秋千已停歇(不打秋千),油郎改行謀生涯(不打油)。毛驢受驚碰尊駕,乞望老爺饒恕它。

大家不難從這些軼事趣聞,以及朱淑真存世的其他詩文中,感悟她的聰慧睿智。但才情如此,也是婚嫁不協,因而抑鬱而歿。

死後其詩詞連同屍骨一道為其父母所焚化,百一不存。宋宛陵魏端禮輯其焚餘之作,編成《斷腸詩集》及《斷腸詞》。

 

詩:

《秋夜》

夜久無眠秋氣清,燭花頻剪欲三更。舖床涼滿梧桐月,月在梧桐缺處明。

《雲掩半月》

霜月迎寒著意圓,橫天雲浪礙嬋娟。嫦娥未肯全梳掠,玉鑒先教露半邊。

《梨花》

朝來帶雨一枝春,薄薄香羅蹙蕊勻。冷艷末饒梅共色,靚妝長與月為鄰。

許同蝶夢還如蝶,似替人愁卻笑人。須到年年寒食夜,情懷為爾倍傷神。

《寄情》

欲寄相思滿紙愁,魚沉雁杳又還休。分明此去無多地,如在天涯無盡頭。

《恨別》

調朱弄粉總無心,瘦覺寬餘纏臂金。別後大拚憔悴損,思情未抵此情深。

《睡起》

起來不喜勻紅粉,強把菱花照病容。腰瘦故知閒事惱,淚多只為別情濃。

 

詞:

生查子 元夕

去年元夜時,花市燈如晝。月上柳梢頭,人約黃昏後。

今年元夜時,月與燈依舊。不見去年人,淚濕春衫袖。

生查子 

寒食不多時,幾日東風惡。無緒倦尋芳,閒卻鞦韆索。

玉減翠裙交,病怯羅衣薄。不忍捲簾看,寂寞梨花落。

生查子

年年玉鏡台,梅蕊宮妝困。今歲未還家,怕見江南信。

酒從別後疏,淚向愁中盡。遙想楚雲深,人遠天涯近。

《減字木蘭花》

獨行獨坐,獨倡獨酬還獨臥。佇立傷神,無奈輕寒著摸人。

此情誰見,淚洗殘妝無一半。愁病相仍,剔盡寒燈夢不成。

《蝶戀花》

樓外垂楊千萬縷,欲系青春,少住春還去。猶自風前飄柳絮,隨春且看歸何處?

綠滿山川聞杜宇,便做無情,莫也愁人苦。把酒送春春不語,黃昏卻下瀟瀟雨。

《菩薩蠻》

山亭水榭秋方半,鳳幃寂寞無人伴。愁悶一番新,雙蛾只舊顰。

起來臨綉戶,時有疏螢度。多謝月相憐,今宵不忍圓。

《鵲橋仙》

巧雲妝晚,西風罷暑,小雨翻空月墜。牽牛織女幾經秋,尚多少、離腸恨淚。

微涼入袂,幽歡生座,天上人間滿意。何如暮暮與朝朝,更改卻、年年歲歲。

卜算子

竹裡一枝斜,映帶林逾靜。雨後清奇畫不成,淺水橫疏影。

吹徹小單竽,心事思重省。拂拂風前度暗香,月色侵花冷。

西江月 春半

辦取舞裙歌扇,賞春只怕春寒。捲簾無語對南山,已覺綠肥紅淺。

去去惜花心懶,踏青閒步江干。恰如飛鳥倦知還,澹蕩梨花深院。

 

更多相關研究,詳見:

朱淑真

宋代四大女詞家李清照、朱淑真、吳淑姬及張玉娘詞之創作研究


 


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:愛戀物語
上一則: Vincent (Starry, Starry Night)
下一則: 蘇蕙《璇璣圖》

限會員,要發表迴響,請先登入