Contents ...
udn網路城邦
煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。
2007/10/10 02:06
瀏覽22,247
迴響0
推薦0
引用0

《泊秦淮》作者/杜牧。

煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花。

[注釋]
   (1)
商女:歌女。
   (2)
後庭花:即《玉樹後庭花》,陳後主與其幸臣詞曲。 

【譯文】

秦淮河上的秋水隨波蕩漾,暮靄像輕紗般的舒卷飛翔。 
秋水披上一身迷人飄逸的煙霧,兩岸金沙隨著夜色沉入溶溶的月光。 
我在停泊的小船上靜靜地向岸上眺望,對岸酒家的燈火一片輝煌燦爛。 

歌女綺豔輕蕩如春,遊客情顛意狂似醉,互相唱和著靡靡亡國的音樂《玉樹後庭花》。

歌聲瀰漫在秦淮河上,此刻!可有誰想到了國破家亡?

【作者】

杜牧(西元803—852年),字牧之,京兆萬年(今陝西省西安市屬縣)人。晚唐詩人。入仕後累官至遷膳部員外郎。朋黨之爭時,被李德裕排擠,而後複為用。入朝,官至中書舍人。《全唐詩》編其詩入卷。他關心國事,反對藩鎮割據,擁護中央集權,主張抵禦入侵之敵,反對腐化,同情人民。他曾寫《原十六了》、《罪言》等軍事論文,分析藩鎮割據之病源及邊防戰守之事,其意透徹,但無人問津。他喜歡兵法,注釋過《孫子》,他的詩文亦受兵法影響,意氣縱橫,抑揚跌宕。他的《答莊充書》說文以意為主,以氣為輔以辭采章句為之兵衛,是用兵法來比喻創作。他的詩與李商隱齊名。其政治詩如長篇《感懷詩》共五十三韻,是學杜甫的《北征》和《詠懷五百字》。反映現實的律詩如《河湟》、《早雁》等都蘊含著深沉的對時政批評之諷。藝術上最有特色的是寫景抒情的七絕,詠史詩《過華清宮絕句》、《赤壁》等頗多感慨,《江南春》、《泊秦淮》、《山行》等,意義深婉,風格飄逸。由於國熱已如江河日下,故這些詩常流露感傷情調。其《阿房宮賦》也為人稱道且標誌著文賦體之形成。生平祥見《新唐書》卷一六六。有《樊川文集》。

發表迴響

會員登入