《鵲橋仙》相思已是不曾閒，又那得、工夫咒你？ - 尚文部落格

字體：小中大

《鵲橋仙》相思已是不曾閒，又那得、工夫咒你？

2007/09/26 11:53:49　瀏覽1786｜回應0｜推薦1

宋末元年的周密（西元1232─1298），作品《齊東野語》，中有一段說：
「蜀妓類能文，蓋薛濤之遺風也。陸游(放翁)客蜀挾一妓歸，蓄之別室，率數日一往。偶以病少疏，妓頗疑之，因作詞自解，妓即韻答之云」：

《鵲橋仙》蜀妓；

說盟說誓，說情說意，動便春愁滿紙。

多應念得脫空經，是那個、先生教底？

不茶不飯，不言不語，一味供他憔悴。

相思已是不曾閒，又那得、工夫咒你？

【譯文】

宋代詩人陸遊的一位門客，從蜀地帶回一歌妓，在外面找了間房子將她安置在外居住。每隔數日去看望相聚一次，這位門客有一次偶然患了病而就少去了，便引起了蜀妓的懷疑，門客就作了逼首詞向她解釋。歌妓看了後就依著和韻填詞作答，歌妓心中的疑慮隨著就已釋懷，但心裏還是怨氣猶在，就寫了這一首回應：

『說盟說誓，說情說意，動便春愁滿紙。多應念得脫空經，是那個、先生教底？

不茶不飯，不言不語，一味供他憔悴。相思已是不曾閒，又那得、工夫咒你？』

【翻譯】

說甚麼盟約，發甚麼誓？一寫就是滿紙的思愁情愛。

都是些花言巧語、謊話騙語，到底是那一位好老師教出來的讀書人？

我氣得喝不下茶吃不下飯，整天都沒說話，兩頰還一直憔悴枯瘦。

想念著你、深愛著你，整日相思得都來不及，哪裡還有工夫去咀你呢？

撰文者/尚文

典出自：

周密，《齊東野語》卷十二，收錄於《筆記小說大觀》（臺北：新興書局，1976）。