字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/07/31 09:15:12 瀏覽1829｜回應0｜推薦0 | |
《菩薩蠻》花明月暗飛輕霧，今宵好向郎邊去！花明月暗飛輕霧，今宵好向郎邊去！ 剗襪步香階，手提金縷鞋。 畫堂南畔見，一向偎人顫。 奴為出來難，教君恣意憐。
【注釋】 剗襪：（ㄔㄢˇ ㄨㄚˋ）剗：兩側開口。剗襪：只穿襪子，不穿鞋子走路。 香階：灑著花片的臺階。 金縷鞋﹕鞋面用以金色絲線編織成的鞋子。 畫堂﹕裝飾華麗的廳堂。 一向﹕猶一晌，片刻的意思。 顫：發抖。
【譯文】 鮮麗美艷的花朵，黯淡朦朧的月兒，稀迷的霧輕輕地在飛揚，今晚的夜色正好到情郎那兒幽會去。 只穿著襪子悄悄地走上灑著花片的臺階，手上提著脫下來的金縷鞋。 在那華麗的廳堂南邊見面，依偎在情郎的懷裏片刻，身軀禁不住地顫抖著。 我出來一趟真的很不容易，請情郎盡情地愛憐吧！
撰文者/尚文
【簡析】 《菩薩蠻》：詞牌名。唐時稱美女為菩薩，菩薩蠻猶稱女蠻。當時教坊譜作曲調，遂為詞名。這首詞寫小周后與李煜幽會的事。
【以下節錄自網路──】 《南唐書》：“李後主昭惠周后，通書史，善歌舞，尤工鳳蕭琵琶。唐朝盛時，霓裳舞衣曲爲宮廷的最大歌舞樂章，亂離之後，絕不複傳，后（大周后）得殘譜，以琵琶奏之，於是開元天寶之餘音複傳於世。” 這就是李後主的老婆「周薔」，大周后。周后有大小之分，大周後名薔，小周後名薇，親姐美，兩姐妹都是錢塘美女。 後主是個風流天子，得了小姨子這樣的可人兒，心中得意非凡，便形諸筆墨，填了菩薩蠻詞一闋，把自己和小姨子的私情，盡情描寫出來。 《菩薩蠻》： 花明月暗飛輕霧，今宵好向郎邊去。 劃襪步香階，手提金縷鞋。 畫堂南畔見，一晌隈人顫； 奴爲出來難，教郎恣意憐！ 這闋詞兒，填得十分香豔，早被那些富人妃嬪傳播開來，到處歌唱，後主與小姨子的暖昧關係連民間也知道了，傳爲風流佳話。李後主不管這些，居然在與小姨子調情時又趁著酒興，以小姨子的香口爲題，填一斛珠詞； 《一斛珠》： 晚妝初過，沈檀輕注些兒個。 向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。 羅袖農殘殷色可，杯深旋被香醪涴。 繡床斜憑嬌無那，爛嚼紅絨，笑向檀郎唾。 一臉嬌憨地用大杯喝著美酒，唇角溅出酒滴，用羅袖輕擦唇角，袖上殘留著殷紅色的唇膏酒痕，哪裡還在意它已汙濕弄髒了羅衣？大周後難産，再加上產後失調，不久去世，周薇順理成章地當上了皇后。從此李後主把那六宮粉黛看得有如塵土一般，那小周後更是想盡千般辦法，惹得李後主心迷意醉。 《一斛珠》； 晚妝初過，沈檀輕注些兒個。 向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。 羅袖農殘殷色可，杯深旋被香醪涴。 繡床斜憑嬌無那，爛嚼紅絨，笑向檀郎唾。
【譯文】 晚妝才剛剛的整理過，雙唇上再點一抹檀色的紅唇膏。 含笑未唱，露出像丁香花蕾一樣的舌尖，櫻桃小口微張，流露出婉轉如鶯的清歌。 醉意闌珊，斜躺依偎在繡床邊，無限的嬌美豔麗。嬌嫩的小手輕扯臥榻上的紅絲絨被子，扯捏起一根紅絨線，放入小嘴裡咀嚼著，輕輕依偎去，輕啟朱唇，嫣笑的含舌吐向心上人。
撰文者/尚文
李煜，（西元937－978年），初名從嘉，字重光，號鐘隱，南唐中主第六子。徐州人。宋建隆二年（西元961年）在金陵即位，在位十五年。李煜即帝位，是「五代十國」時期南唐的最後一個皇帝，所以後來，世稱李後主。他天資敏慧，容貌出眾，「豐額駢齒，一目重瞳」。在遙遠的年代，據說，帝舜就是重瞳，因此，後人即以「重瞳」為帝王之象。 他嗣位的時候 ，南唐已奉宋正朔，苟安於江南一隅。宋開寶七年（９７４年），宋太祖屢次遣人詔其北上，均辭不去。同年十月，宋兵南下攻金陵。明年十一月城破，後主肉袒出降，被俘到汴京，封違命侯。太宗即位，進封隴西郡公。太平興國三年（西元978年）七夕是他四十二歲生日，宋太宗恨他有“故國不堪回首月明中”之詞，命人在宴會上下牽機藥將他毒死。追封吳王，葬洛陽邙山。
|
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
