Contents ...
udn網路城邦
《泌園春》作者/毛澤東
2007/07/29 10:24
瀏覽9,473
迴響3
推薦2
引用0

《泌園春》作者/毛澤東

 北國風光,千里冰封,萬里雪飄。

望長城內外,惟餘莽莽;大河上下,頓失滔滔。

山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。

須晴日,看紅妝素裹,分外妖嬈。


江山如此多嬌,引無數英雄競折腰。

惜秦皇漢武,略輸文采;唐宗宋祖,稍遜風騷。

一代天驕,成吉思汗,只識彎弓射大鵰。

俱往矣,數風流人物,還看今朝。

 

【注釋】

沁園春:詞牌名,由東漢的沁水公主園得名。

毛澤東自注:雪:反封建主義,批判二千年封建主義的一個側面。

末三句:「俱往矣,數風流人物,還看今朝。」意指如今要看無產階級了。

原馳蠟象:原:指高原,即秦晉高原,指陝北、山西一帶的高原,屬黃土高原。原馳蠟象,被白雪覆蓋的秦晉高原,丘陵起伏,好像白色象群在狂奔。

紅妝素裹:紅豔豔的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映。

分外:特別、格外。

妖嬈:妖嬈:「|ㄠ ㄖㄠˊ」,美麗而輕佻的樣子。

典出自:三國、魏、曹植、感婚賦:「顧有懷兮妖嬈,用搔首兮屏營。」
折腰:傾倒。彎腰行禮。彎腰下拜。

惜:是領字,直貫以下七句。

風騷:《詩經·國風》和屈原的《離騷》,泛指文學。 

秦皇漢武:秦始皇是秦朝的創業皇帝,漢武帝是漢朝功業最盛的皇帝,

唐太宗是唐朝建立統一大業的皇帝。宋太祖是宋朝的創業皇帝。

成吉思汗是元太祖鐵木真在1206年統一蒙古後的尊稱,意思是“強者之汗”(汗是可汗的省稱,即王)。後來蒙古在1271年改國號為元,成吉思汗被推尊為建立元朝的始祖。成吉思汗是「黃金家族」的氏族名叫「孛兒只斤」。

天驕:漢朝人稱匈奴為天之驕子,《漢書、匈奴傳》載記。 

射雕:史記裡稱匈奴善射者為射雕者,《史記、李廣傳》載記。

 

【譯文】

北方的風光,遙望著、千里被冰雪封凍,萬里都是雪花在飄。

遙望長城內外,只剩下無邊無際白茫茫的一片大地,寬廣的黃河上下,頓時失去了滔滔兇猛的水勢。

山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞,高原好像蠟白色的巨象在奔馳,一眼望去接連天際,好像它們都想試一試與天比一比誰高。

要等到晴天的時候,才能看紅豔豔的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映,顯得特別的美麗輕佻。


江山多麼的嬌媚,引得歷代無數的英雄們競相傾倒。

只可惜秦始皇、漢武帝,略差文學才華,唐太宗、宋太祖,稍遜文治功勞。

一代上天驕寵的兒子成吉思汗,只知道彎弓射大鵰。

這些人物全都過去了,數一數英雄豪傑,還要看今天的各位有志人士們了。

 撰文者/尚文

【簡析】

 西元19362月,毛澤東冒雪來到陝西省清澗縣袁家溝,秦晉高原原覆蓋了銀色大雪,面對眼前千里冰封的滔滔黃河,他登高遠眺,引毫疾書,寫下了曠世名作《沁園春.雪》。

毛澤東自注:雪:反封建主義,批判二千年封建主義的一個側面。末三句:「俱往矣,數風流人物,還看今朝。」意指如今要看無產階級了。而此時,長征錘煉的紅軍勁旅,正奉命東渡黃河,挺進山西,向著抗日最前線疾進。
西元1945
10月,毛澤東在重慶從延安飛重慶,同國民黨進行談判。其間,民主人士柳亞子屢有詩贈毛澤東,107日 ,毛澤東把這首詞書贈柳亞子,重慶《新民報晚刊》在1114十四日傳抄發表,別的報紙陸續轉載,但內容多有訛誤。這首詞最早正確發表在《詩刊》19571月號。

 

【作者】

毛澤東,字潤之,筆名子任。 西元1893 12 26 日生於湖南湘潭韶山一個農民家庭。 西元1976 9 9 日在北京逝世。他曾擔任中囯共產黨中央軍事委員會主席( 西元19361976),中囯共產黨中央政治局主席( 西元1943 1945)和中央委員會主席( 西元19451976),中華人民共和國中央人民政府主席( 西元1949 1954)和中華人民共和國主席( 西元19541959)。

 

【詞牌】

《泌園春》──又名念離群、東仙、洞庭春色、壽星明。一百十四字,雙調。
《能改齋漫錄》云﹕今世樂府,傳
《泌園春》詞。案後漢書,竇憲女弟,立為皇后,憲恃宮掖聲勢,遂以縣直,請奪泌水公主園。然則泌水園者,公主之園也,故唐人類用之。《崔湜長寧公主東莊侍宴詩》云﹕「沁園東郭外,襄駕一遊盤」。李適長寧公主東莊侍宴詩﹕「歌舞平陽地,園亭泌水林」。李義府長寧公主東莊詩云(此處存疑,待考)﹕「平陽館外有仙家,公主園中好物華」。
上面的意思大概就是說﹕在東漢的時候,竇憲的妹妹當上了皇后,竇憲就藉著這個裙帶關係,請求奪取泌水公主園。這個泌水園,當時是公主的花園,而到了唐朝的時候,就以泌水園來比喻作公主的花園。


 

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:名聯絕對
下一則: 花明月暗飛輕霧,今宵好向郎邊去!
迴響(3) :
3樓. ondek
2014/08/14 16:18
2樓. kmluj
2014/07/05 12:25
1樓. tbtii
2014/05/26 15:39
發表迴響

會員登入