網路城邦▼
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【日文學習】日本櫻蘭漫畫50回(加LaLa月刊介紹)(已完成ˇ) 瀏覽1393|回應2|推薦4
2007/05/19 23:34:59

備註,我翻譯的有些根本是個鳥 囧
今天問了福井之後好囧 >︿<
真的有點丟臉XDD

像是環環玩的那個球呀,不是乒乓球(只是看起來像XD)
是橡膠球(難怪可以這麼彈 哈哈哈)


而且環後來不去法國了!>< 我竟然腦殘打錯的上來 ˊˋ
雖然說應該是會去啦∼ 畢竟大家一定會想辦法讓他回法國的∼ 

 

 

今天和奈緒逛了火車站附近的東京漫畫屋,看到好多日本的漫畫

日本的和台灣的真的差很多 = =

 

日本的漫畫月刊都超厚!差不多五公分,搞不好還更厚
而且送的東西都很好 像是皮夾啦ˋ袋子等等的 都很精緻ˊ
應募(回函那種)的更不用說了


我買的是LaLa∼ 這次隨書送的是櫻蘭小袋子 大小大概裝這本週刊還要大一點
雖然這樣還是很可愛,老娘我決定星期一就換袋子ˋ拿去學校現XDD(毆爛)

那根本就是超市特賣了吧!XD

櫻蘭連載五十回的感謝祭裡面,要送九樣東西

A 櫻蘭PS2遊戲
B ベルゼネフ(貓澤學長那隻貓布偶)的書籤吧?
C HONEY小兔兔的書籤
D 超軟綿綿環環小熊熊抱枕(上面說作者葉鳥老師也非常愛用)
↑這個超可愛呀!我想要 >ˇ<

E大概是明信片的櫻蘭明信片組合
櫻蘭MARK的小兔兔小袋子,可以裝MP3等等的
小文具組合(小剪刀ˋ小訂書機和小膠帶)
信紙組合;裡面還有附小便箴那種
大海報515X182 16枚(這個有點扯不知道是不是真的,畢竟我日文破)

 

這已經很棒了對吧!?
接下來還∼有∼更∼神∼的∼!

應募的禮物∼@@


 
28種

遊戲類
XBOX
TASUZOU
PS2軟體(懶得解讀的遊戲)
PSP(媽呀我想要的要死!!!!!雖然是日文的吧?機體有分語言嗎?)
WII(=口=)
NDS
7上面那遊戲的遊戲軟體

科技類
HELLO KITTY的DVD播放啥的 看起來像電子辭典的感覺
9類似V8那種的錄影機吧?
10不知道是不是數位相機的相機
11超小型IPOD(這我看過實品,大概五公分寬而已吧?兩公分厚)
12錄音筆
13音響
14防水的液晶電視(上面說放浴室洗澡的時候可以看)←還真有閒情逸致XD

生活類1
15體重計(爆)
16手錶(愛迪達的)
17除毛器←就是刮鬍刀那種啦ˇ(又爆)
18=口=(先讓我驚訝一下)有點像小S代言那個瘦身馬鞍的東西
19吹風機(三爆)
20吸粉刺的小機器
21臉的啥東西(看不懂 囧)

生活類2
22電子寵物(貓狗兩種)←這個我想要 ˊˇˋ
23電子辭典
24PIVI(哪裡都可以輕鬆寫真印刷←上面是這麼寫的ˇ)
25烤麵包機(四炸)←我還承受的起嗎?XDD
26無線電話(囧)
27另一種電子寵物的樣子……
28電子吸  塵  器(我終於核爆了XD)

 

囧,還挺好笑的 可是服務面很廣呀 ˊˇˋ
搞不好還要寄回函的錢ㄋㄟ

我想要的就是KUMACHAN那個抱枕和PSP了
MP3倒是其次 ˊˇˋ

另外還有馬克杯:吸血鬼騎士的ˋ金色琴弦的ˋ另外個會長是女僕的不知名漫畫(台灣應該有可是我不知道譯名)

 

好!
正經的來了

我買這本月刊的原因是想訓練自己的日文能力
雖然真的有點痛苦 囧 因為真的看不懂 ˊˋ
就算看知道意思也不夠痛快,畢竟不是自己的母語
可是好歹也都是自己有興趣的漫畫吧(茶)

櫻蘭ˋ金色琴弦ˋ龍的啥花有的沒的(這個我看過第一集還滿喜歡的)ˋ企鵝革命
當然還有吸血鬼騎士了XD

 
這樣一點一滴的了解ˋ有時候用猜的 這樣知道意思的時候會非常開心
得到的喜悅也比中文漫畫還多呢∼

 
舉例櫻蘭好了,這集真的超可愛的

因為很多地方真的不懂,我就先拋開羞恥去密了福井問
真是辛苦他了 ><
因為他中文不好,要打的話打很慢 也不知道該怎麼表達
下次我會記得用麥克風的 ˊˇˋ

 

舉例幾個說明吧ˇ今天的收穫∼

五十回一開始就是剛練習完劍道的銛學長,這只有一頁而已
他好像發現了什麼東西?
這是伏筆ˇ


一開第三音樂教室的門,映入眼簾的是蘇格蘭樂隊的男公關們!

「いらっしゃいませ  ♡」(歡迎光臨)


鏡頭閃過一旁陰暗的環……又回到客人們身上

 
客人們都讚嘆著風笛隊∼ 也覺得蘇格蘭裙非常適合大家ˊ
(『まあ素敵!!バグパイプ隊ですね♡♡ タータンチェックんのスカートが皆様とてもお似合いですわー♡♡』)
(素敵唸起來是SUTEKI,是很棒很帥)
(皆樣=MINASAMA,都會想到純子姐姐耶 哈哈哈)

有人問到環怎麼沒有?不接客人嗎?
雙子嘲笑的說:「今天的殿下一點都不能期待,越帥越好笑」
(這是福井的翻譯,我覺得他的意思是 你越期待他帥就越會笑ˋ幻滅之類的ˇ)
『今日の殿には期待しちゃダメだって!カッコつければつけるほど絶対笑えるから!』


然後開始大肆嘲笑ˋ講一些環說的蠢話 在那裡笑的跟啥一樣

像是環說過要和春日站在同一立場上的戀愛,同一立場被說成了相撲的"土俵"
超好笑的∼

這時候環忍不住了,他邊抖邊喊:「你們兩個難道就這麼興災樂禍嗎!?」
(面白是OMOSHIRO,是高興沒錯吧?)
『おまえらは人の不幸がそんなに面白いのか?』


PAN!!的拉開簾子
簾子後面的正是腰間只穿著日本傳統內褲的環!XDD

而且大聲的喊說那不是相撲選手的丁字褲,是日本傳統的內褲! 

還氣急敗壞地朝鏡夜喊說:「鏡夜今天COSPLAY的提案者是你吧!!我只有穿內褲而已,你們卻都穿的華麗又溫暖!!」
『鏡夜!!おまえが今日のコスプレの提案者は!!俺が褌なのに自分達だけあったかそうで派手な格好しちゃって!!』
(コスプレ就是COSPLAY)

「我也想要穿衣服呀!!這樣很丟臉耶!」

鏡夜則是好整以暇地問他:「哎呀?我們的國王對自己的身體沒有自信嗎?」
『おや うちのキングは体に自信がないのかな?』
(おや這個真的在動畫裡面常聽到鏡夜說XDD)
(キング就是KING)

(旁邊的客人一直尖叫的喊相機;而蓮華拿著照相機狂拍,嘴裡喊著環大人穿著內褲唷!!)←XD
『環様がフンドシよ--』『ぎゃああ!カメラ カメラ!!!』

 

然後HONEY微微的露出了惡魔的說出,之前和鏡夜賽跑輸了,要穿內褲……
環挫了一下

果然雙子那邊的又開始搞三姑六婆式碎碎唸(超賤)
不遵守男人與男人之間的約定唷∼


突然春日來了,「環學長,那個……」
『環先輩、あのう……』
(先輩就是學長∼ˇ)

環尖叫(XDD)連忙用簾子把自己包起來,「春ˋ春日!!不是的……把拔我不是不遵守男人間的約定呀!!!」

春日哪管他呀XDD
遞出了一包東西,說「這個是送的贈品,你拿去玩吧 稍微安靜一下唷,打擾到接客人了」
『……これスーパーでオマケに貰ったんですけど あげますから ちょっと静かにしててくださいね,接客のジャマ。』
(オマケ就是贈品喔∼ 這個櫻蘭真的很常見 哈哈哈)

那是一包橡膠球(噗嗤)
環佈滿斜線的看著那包只有一顆的橡膠球
包裝上還寫著SUPERBALL!加油去玩吧!(スーパーボール がんばってあそぼう!)
(あそぼう=ASOBOU,是玩的意思 這個每次都讓我想到藍波 哈哈哈 里包恩∼一起來玩嘛!哈哈哈XD)

然後躲到角落陰暗的開始玩著那球,開始種香菇XD

 
他丟球ˋ球反彈回來
彈了兩次,他見識到了這驚人的彈力!!(我快笑死了)

「好驚人的彈力!!果真是SUPER!!」像是通電通過一樣XD
『すごいはずむ!!まさしく「スーパー!!」』

就開始跑來跑去玩橡膠球ˋ不斷的丟球撿球丟球,玩的不亦樂乎XDD

「那麼這樣的強度如何!?」(用力丟,球彈的超高)
『ではこのくらいの強さならどった!!?』
「喔喔!!好彈!!!那麼丟的更遠喔!!!」
『オオ!はずむ!!ではもっと遠くから!!』

旁邊的人整個斜線加點點點,已經不知道該怎麼說了XDD


這集的劇情呀ˇ
照我這樣看來是這樣,二年級的研修旅行要去法國
可是因為環出生在法國ˋ行蹤不明的母親也在那,他祖母也不准他們見面
環的心中一定會不安無所適從吧

環環的心情可能也很複雜吧?囧
於是其他人決定要讓他在出發前的這兩個禮拜,不要覺得難過(應該是這樣ˊ)
不要有機會想到 = ˇ =
要像平常(いつも通り)一樣
 
所謂平常就是:欺負他(いじめる)ˋ捉弄他(からから)ˋ玩弄他(遊ぶ)ˋ排擠他(ウゼかる)
XDDDDD 我快笑死了(笑倒)


環拿著橡膠球,叫大家快來看 
說他這個球超厲害的,可以彈到天花板(天井)
為了要表現"平常",光光和馨馨去跟他搶
環說:「不行!那是春日送給我的禮物!」(XDD)
『ダメだ!ハルヒから俺への贈り物なんだぞ!』
馨:「那給我啊!!」
『いいじゃんちょうたい!!』
結果爭奪之中,橡膠球不慎掉了下去

環驚恐的大聲尖叫XDD 「春日給的SUPERBAL啊!」
『ハルヒから貰ったスーパーボールが--!!!』

 

彈了一下之後彈進草叢裡;過了一下子,突然被丟了出來ˊ
大家覺得奇怪,怎麼進去之後有個間隔時間,才跑出來?
而且草叢不應該會自己跑回來的吧?

=口=!突然滾出一個地瓜!而且越來越多 是一堆地瓜!XDD
然後從草叢裡面跑出一隻貍貓
(地瓜的日文是イモ,芋頭好像也可以用耶ˇ)

環大喊:「啊 是春日!」結果她被瞪XDDD
『あっ ハルヒ!!』
『ハ?』

鏡夜說「不,那應該是貍貓吧?」
『イヤ、本物のタヌキじゃないか?』
(タヌキ的漢字是狸ˇ)
(イヤ的漢字是否,也就是不是ˊ 唸起來不知道為啥就很棒XD)
↑可是因為鏡夜這句話我有點搞不懂--不是貍貓嗎?ˋ那應該不是貍貓?
所ˋ所以我就自己腦殘翻成了漫畫裡面鏡夜常見的口氣(爆)

HONEY高興的說:「小貍貓把環環送的乒乓球丟回來了耶!還有地瓜。」
『タヌキちゃんがタマちゃんのボールを返してくれたんだねえ あとおイモ。』

(HONEY都這樣叫大家;鏡ちゃん(鏡鏡)、タマちゃん(環環)、ヒカちゃん(光光)、カオちゃん(馨馨)、ハルちゃん(春春))


環包著窗簾(カーテン)走到窗邊說:「喔喔!牠是春日的朋友嗎?送了地瓜來呢,我要好好謝謝他!」
(他真的自視為爸爸了XD)

『おお!!ハルヒの友達が?ぜひお礼を……おイモまで頂いて。』
↑這是非常有禮貌的用法XDD (超敬語?)

但其實哪是這麼一回事呀 = =

銛學長啊的一聲看著小貍貓說
今天早上他看到這隻小貍貓走投無路,就拿飯團給他吃
『そういえば朝稽古の時 行き倒れたタヌキにおにぎりを』

全體超驚訝=口=!『貍貓報恩!!』(超蠢的臉XD)
『恩返し!!』

超蠢的被銛學長身上散發出的閃光刺的睜不開眼睛,內心喊:『被貍貓報恩的男子!!嗚嘰啊!!!第一次看到!!!』
『タヌキに恩返しされた男!!!うきゃ--はじめて見た!!!』
(うきゃ(UKYA)是日文的壯聲詞,我一直覺得這個超棒,很真實的聲音XD 比起中文老是哇ˋ阿ˋ哈的好多了)
↑像是野田妹的ギャーぼ!!(KYA∼BO!嘰啊啵XDD)


銛學長則是高興的(雖然看不出來)看到小貍貓沒事了
『沒事了嗎?那隻狸貓,真是太好了……』
『元気にねったのか あのタヌキ……よかった。』


這事竟然上了校刊XDD
客人們:「呀∼!銛學長好棒!!♡♡」
『きゃ--モリクンステキ!!♡♡』
「真的好溫柔啊--!♡」
『ホントにおやさしいわ--♡』

他的徒弟(歹勢我忘了他的名字,紅髮那個)則是驚愕的喊:「大哥好讚!!」XD
『兄貴スゲエ!!』
(兄貴是アニキANIKI,也就是大哥;大姐頭則是アネゴANEGO(姐御);之前赤西仁演的熟女真命苦?裡面他叫女主角大姐頭就是這個字ˇ)
↑是說銀魂裡面神樂也都叫新八的姐姐大姐頭XD


日本童話裡面好像也有貍貓報恩的故事吧?
環非常興奮的拿出故事書,說他MORI學長就像故事裡面開花爺爺一樣XD
『モリ先輩ステキです!!昔話のおじいさんみたいです!!』
(故事書的名字是はなさかじーさん
大家也一直叫他老爺爺XDD

MORI學長很汗的說他不是爺爺啦……

 

 
過了一個禮拜,某天他們到了第三音樂教室時
整個教室亂七八糟ˋ東西都摔破了

鏡夜:「總覺得我們學校的保全在搞什麼呀……」

原來是小貍貓 囧
牠送來了好多好多東西 香菇野菜ˋ還有很多橡果

HONEY說,小貍貓可能認為這樣是打掃吧(看著整個破掉的窗戶XD)

還有幫MORI學長洗練習服(噗)弄得髒兮兮的就算了,還留了橡果
幫他寫(誤)的作業上面也都是腳印和橡果

環環說橡果是貍貓留的署名--看到橡果就像看到我一樣喔(屁XDD)

 
環和雙子說:「春日你應該知道狸貓的想法吧?因為是朋友啊。」
『ハルヒならタヌキの気持ちわかるんじゃん?お友達だから。』
(だから就是因為∼∼;像是野田妹很喜歡說:「因為是妻子呀∼」就是妻(つま)だからXD)

春日的回答框很黑XDD
「嗯,很抱歉辜負了你們的期待,能不能閉嘴?」
『うん ごめん全然期待にこたえられないから黙ってくれる?』

「啊,可是今天來學校的時候在桌上放了好多栗子喔(高興)今晚可以吃栗子飯耶,嘿嘿。」
『あ でも今朝学校にきたら机の上に大量の栗が……今夜は栗ごはんです エヘヘ。』

 
環在旁邊也很高興的說:「真是太好了ㄋㄟ!春日--♡」
『よかったね、ハルヒ--♡』
(環超蠢超呆的臉,整個蠢爸XDDDD可是好可愛∼)

春日根本已經被認定是朋友了XDDD



鏡夜說,如果要報恩的話 就也好歹去挖個溫泉或是隱藏的寶藏
因為牠這樣造成其他學生的困擾,搞不好就請人來把牠幹掉了!


下一格環環大叫,說:「這麼可以這樣過分!小貍貓只是為了對MORI學長報恩呀!!是現代的童話故事呀!人類的夢想!你知不知道呀!><(揮舞著開花爺爺那本書XD)」
『そんな乱暴な!!タヌキさんはモリ先輩に恩返ししたいだけなんだぞ、人類の夢なんだ!意味がわからんが!?』
鏡夜說:「那,你有什麼方法?」
『じゃあおまえが何とかしろ』

 

MORI說他還是把話說清楚好了……找來了小鳥傳話(炸翻)
光和馨超賤XDD
「就算小鳥和小貍貓能夠溝通的話,又能解決問題嗎?你要看看現實呀。」
「ピヨちゃんとタヌキちゃんがわかり合っても解決奈ならなくない?現実見なきゃ。」

 
總之後來環環拿出他的魄力XD

說MORI學長說的沒錯!!
(光馨在旁邊說:那個啊,殿下……對動物是沒辦法對話的……)
可是他說動物和動物間都能對話了,人和動物為啥不能?(此乃蠢到極緻的發言)
 

「為什麼野生的貍貓會在櫻蘭這裡呢?為什麼MORI學長給的一個飯團,會讓牠這麼盡力報恩到如此呢?--…小貍貓一定很孤獨吧?一定是和家人們分開ˋ迷路到了不知名的土地上;所以MORI學長的溫柔才會讓他這麼的高興……」
『野生のタヌキがなぜ桜蘭の敷地で行き倒れていいのか?なぜモリ先輩にもらった(貰った)おにぎり1つでここまで恩をつくすのか--…タヌキさんはきっと孤独だったのだ、きっと家族からはぐれて見知らぬ土地に迷い込んで--…だからモリ先輩の優しさがものすごくうれしかったんだ』
(因為覺得很感動所以全部打上來XDDD)


說要用他們的雙手保護小貍貓,將他送回他的家鄉山上∼!

 

三天後,大家都在找尋小貍貓的下午
(春日做了一個超爛的陷阱,就是抓雞的那種XD)
但是都沒有看到小貍貓

光滿訝異的,他說以為讓春日帶著食物來就能抓到了說
春日很冷的說是呀是呀,因為是朋友呀……

因為小貍貓的騷動呀,時間一下就過了 轉眼就到了研修旅行的前一個禮拜
雖然殿下也忙的沒在想那些事情,但是他們也不知道環環是怎麼想的 ><

 
春日和光&馨說到
那天環的那些話,其實不就是在說他自己嗎?

寂寞孤獨ˋ身在異鄉ˋ家人不在身邊,都是他呀!
還說要把小貍貓送回他生長的山上

春日溫柔的說:「果然還是一直想著回到法國的故鄉啊……」
『やっばりいつかはフランスに帰りたいのかなあ---…』
(フランス音FURANSU,也就是法國啦 = ˇ =)
(我好愛這句呀∼ 我愛環環 >///︿  ///<)

 

這集的光馨有點夫妻吵架(誤)了

馨對光發出了爆炸性宣言XD

光表面上說起來他是在忌妒為什麼春日也能這樣擔心殿下?
而為啥他會覺得很不高興ˋ很不舒服呢?

馨就說,那是因為光把春日當成女孩子看待&喜歡著 
因為喜歡春日,所以忌妒殿下不是嗎?


這裡不是我要說呀!!!!!!!!!!!!
馨你整個就是悲傷的小受嘎!!!!!悲傷的神情真的好讚 哈哈
雨中悲訴的小受∼
啊光你真是罪惡
所以我說你也別喜歡春日了,就好好愛著你弟弟吧!!XDDD 

總之最後的最後
找到了小貍貓
HONEY跟環說是他用蛋糕引誘出來的
其實不是XD MORI拆了他的底,說其實是回來的時候剛好碰到回來放地瓜的貍貓
(好好笑啊XDDD)

HONEY幫小貍貓取名字說XDD 叫做ポメちゃん
還要給他吃蛋糕XDDDD『タヌキちゃんケーキをお食べ∼♡』
當然大家急忙阻擋 哈哈哈

 

 

環不去旅行了,我是腦殘
明明就看到欠席,偏偏又跟後面搞混(淚)

(對鏡夜說)「我不去下個禮拜的旅行了」 
『俺 週明けからの研修旅行欠席するから』
請鏡夜不要告訴部裡的大家,怕他們會擔心
『部の皆には内緒にしてよ 心配させたくないしさ』

鏡夜說這樣他們才更會擔心吧?
然後問說土產的話買艾菲爾鐵塔的模型,可以嗎?(鏡夜和環同班,當然也要去法國了)
『土産はエッフェル塔の置き物でいいか?』

環回說:「好呀--兩公尺高的ˋ背著回來才行喔 笨 蛋。」
『いいね--くらいのやつ背ってきてよ するかバーカ』

 

我心想你才是笨蛋吧!?環!!XDDDDDD

 

不過照福井說,應該到最後還是會去啦
我也這麼覺得
因為到最後大家都會知道,一定會想辦法讓他去法國的 >︿<

這就是友情呀!環春最高∼!
是說我一直覺得鏡夜問他:「那你有什麼辦法?」那裡 超女王嘎!!!!
不管是女王腹黑攻(?)還是受都超適合的∼
還じゃあ呢∼ 好棒XD


所以說下一集應該就是他們讓他去法國囉??
好期待

雖然說天殺的我沒錢(跪)
一本天殺的要一百五 =口=
我現在還再負債兩千六耶 ˊˋ 囧

我買的時候跟奈緒說,我常會做讓自己後悔的事情 可是這一百五比起兩千六來說實在是太小CASE了XDD
真的是這樣呀 ˊˇˋ
所以說大家在做選擇之前要再三考慮 哈哈哈∼

 

終於結束了(擦汗)
櫻蘭大好∼

然後這本LALA裡面也有好多好好看的漫畫喔∼ 我超仔細ˋ超專注的看完了
只有超仔細超專注的時候才有辦法看的懂 ˊˇˋ
因為要運用我高超的聯想力(毆)還有神秘的力量(大誤)
XDDD 就是看的時候不知道為啥就是知道他的意思 囧
(怎麼這麼欠扁呀XDD 還神秘的力量勒 哈哈哈)

14個漫畫裡面,我有一回覺得還好(有點蠢但是還是會看)ˋ兩個還沒看(遙九作者畫的&新人作者的兩篇)
有個啥聖典的,我就真的覺得不喜歡
雖然劇情還不錯 連我這不懂日文的人都看的懂了 ˊˇˋ
好像是很黑暗的那種∼

除了這兩個之外我每個都很喜歡呀!=口=

14/10這樣的比例很高很高耶!>ˇ<
LALA好棒 哈哈哈

 

---------

*說是LALA七月號昨天出了(五月二十四號)
封面是吸血鬼騎士的ˊˇˋ 這次隨書送的是零和樞的筆 金筆&銀筆(應該是這樣啦ˇ) 
看起來質感好高呀XD
哪像台灣的呀 都是很爛的原子筆ˋ上面隨便印一些黑白的圖案 超爛


我這個腦殘已經不顧一切了 囧
我決定每一期都要追XDDDD

所以以後大家每個月都可以看到酸貝的漫畫學習喔 哈哈哈哈
不過如果某個月沒有,那大概是因為沒錢買 囧(好悲慘XD)
會晚一點啦,可是我還是會入手的!(握拳)

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 轉寄 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇  

引用
引用網址:http://blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tfkcxensra03&aid=970750

 回應文章

伊藤貝兒
等級:7
留言加入好友
XDDD
2007/05/30 13:43

對呀∼ 光跟馨真的好呀XD
一開始白目兄弟愛我接受不能,可是後來越來越愛
因為是真的兄弟愛呀XDD

馨真的很小受 ˊˇˋ
溫柔細膩的個性∼ 和光截然不同說
雖然表面上看起來是白目雙子 囧

會厲害嗎?=口=
很多破爛的地方呀 哈哈哈


嵐露
2007/05/24 18:17

阿貝妳好強囧rz

我想推那句 光你只要永遠愛著弟弟就好了啦XD