之前還算在初學時, 每每問到哪本字典合適於學習, 都會聽到學俄語的前輩們說: "xx 出版的不好.", 不過何者好? 眾說紛紜, 這些話不負責任的把台灣能夠隨處購買的到的唯一希望一棒打死了, 卻不說何者合適, 始終還是得回到自己, 去慢慢摸索合適的字典.

一年半後的現在若有人問我同上的問題, 我想我也是會和前輩們相同, "xx 出版的不好, 錯誤很多, 初學者難以辨認孰對孰錯, 不過...", 是的, 我想對於初學者來講, 接下來的部分才是對他們有用處的, "不過對岸出了幾本不錯的字典, 不妨參考看看."

• 攜帶

  要符合能夠攜帶, 必定要輕薄短小, 所以當中的字彙量肯定會被濃縮, 或是字體過小, 具備老花眼者就很不合適, 這個部份有兩種選擇:

  • 精选俄汉汉俄词典

    
    
    简体书
    精装 357 Pages
    ISBN-10: 7100005078
    出版社: 商务印书馆
    價格: 18 RMB
    
    http://www.anobii.com/books/01658bbe955214f6b9/

    • 購買地點: 重慶南路的中央圖書出版社, 當時價格 RMB * 4
      
  • 桑姆，俄語發音電子字典-俄漢通REC-3510V 黑龍江大學版

    http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/1156159703

    這是台灣目前唯一能買到的俄漢電子字典, 是對岸製作的, 以簡體中文為主, 能轉換繁體, 不過會有一些可笑的轉換結果, 在學俄語初期, 不能把老師隨時召喚到面前請他念個字來聽聽時, 其實可以依賴這台的發音部份.

    只是網頁介紹上號稱這台:

    REC-3510V
    “俄漢通”三語互譯電子詞典簡介
    
    俄漢、漢俄各16萬
    俄英、英俄各8.5萬
    英漢、漢英各6.5萬
    英英詞典 3萬
    考級詞庫：2萬

    有以上這麼多的內涵, 只是一年多下來, 他在我的慘烈蹂躪下, 已經幾乎快可以說..."慘不忍睹" 了, 不過要先解釋, 不是我的破壞力超強, 我手上無敵 cd-55 用了兩三年都活得好好的無恙的很, 所以這是和製造國家別有極大的關係.

    如果經濟上足夠充裕, 我還是推薦這台, 因為它會講話, 它可以練打字, 雖然 4.5 張小朋友, 挺傷的, 誰叫你不住在中國那邊, 就有很多種可挑了.

• 功能
  • 现代俄汉双解词典

    這是我去年暑假我替自己找的家教老師對我說的: 如果想在短期內增加大量的字彙, 這是不二之選, 使用這段時間以來, 雖然我的眼睛還是會自動閃過俄文字的部份只看中文釋意, 只有在不小心瞄到順道看看, 我還是想這麼樣推薦.

    
    
    简体书
    精装(无盘) 1312 Pages
    ISBN-10: 7560008100
    出版社: 外语教学与研究出版社
    價格: 54.80 RMB
    
    http://www.anobii.com/books/010c877ca76fa83eb0/

    • 購買地點: 羅斯福路三段 240 巷 問津堂

我手上除了以上三樣的工具書之外, 還有一本特大號的詞典, 只能貢在書架上, 無法閒閒沒事扛著他到處跑:

大俄漢詞典（修訂版）

作者：黑龍江大學俄語語言文學研究中心辭書研究所 編
出版社：商務印書館
出版日期：1985 年 08 月 01 日
語言別：簡體中文

規格：精裝 / 2857頁 / 19.5cmX2
普級 / 單色 / 次版
ISBN：710002563X
出版地：大陸
價格：249 RMB

http://www.anobii.com/books/01b55b5d2ccd501c19/

• 購買地點: 羅斯福路三段 山外書局