雝 - 周頌17.詩經282
2016/02/16 18:32
瀏覽430
迴響0
推薦9
引用0
英文翻譯
In gentle manners our honorable guests come
Entering the memorial hall with humble adoration
Who are imperial officials and feudal state governors
The appearance of the king looks solemn and serene
Sacrifices are offered to God and our forefathers in heaven
Offered by guests are many other presents
Oh, our kind and righteous ancestors
May your blessings come down upon your children
The ability and wisdom of our forefathers was a gift from God
With morality and army strength they were anointed as the kings
Heavenly Father trusted in them for their great achievements
To lead their children to prosperity from generation to generation
Oh, may heavenly Father add years to our life
And may God protect and bless us with abundance
Like you have blessed our glorious forefathers
Like you have blessed our merciful foremothers
原文 白話譯文
有來雝雝 觀禮賓客態度和順
至止肅肅 來到祖廟滿心謙恭
相維辟公 助祭百官諸侯三公
天子穆穆 天子儀容莊嚴肅穆
於薦廣牡 獻上三牲給上帝和祖靈
相予肆祀 諸侯協助陳設祭品多種
假哉皇考 公義良善的先父先祖們
綏予孝子 願你們的祝福常臨子孫
宣哲維人 上帝恩賜先祖才智聰明
文武維后 文武兼備才能當上國君
燕及皇天 功績偉大因此天父倚重
克昌厥後 引領後代子孫邁向繁榮
綏我眉壽 祈求天父助我得長壽
介以繁祉 恩賜千祿百福保護我
既右烈考 就像保佑我偉大父祖
亦右文母 如同保佑我文德之母
In gentle manners our honorable guests come
Entering the memorial hall with humble adoration
Who are imperial officials and feudal state governors
The appearance of the king looks solemn and serene
Sacrifices are offered to God and our forefathers in heaven
Offered by guests are many other presents
Oh, our kind and righteous ancestors
May your blessings come down upon your children
The ability and wisdom of our forefathers was a gift from God
With morality and army strength they were anointed as the kings
Heavenly Father trusted in them for their great achievements
To lead their children to prosperity from generation to generation
Oh, may heavenly Father add years to our life
And may God protect and bless us with abundance
Like you have blessed our glorious forefathers
Like you have blessed our merciful foremothers
原文 白話譯文
有來雝雝 觀禮賓客態度和順
至止肅肅 來到祖廟滿心謙恭
相維辟公 助祭百官諸侯三公
天子穆穆 天子儀容莊嚴肅穆
於薦廣牡 獻上三牲給上帝和祖靈
相予肆祀 諸侯協助陳設祭品多種
假哉皇考 公義良善的先父先祖們
綏予孝子 願你們的祝福常臨子孫
宣哲維人 上帝恩賜先祖才智聰明
文武維后 文武兼備才能當上國君
燕及皇天 功績偉大因此天父倚重
克昌厥後 引領後代子孫邁向繁榮
綏我眉壽 祈求天父助我得長壽
介以繁祉 恩賜千祿百福保護我
既右烈考 就像保佑我偉大父祖
亦右文母 如同保佑我文德之母
