Contents ...
udn網路城邦
孫子兵法6:1-2中英譯文
2020/12/21 09:20
瀏覽215
迴響0
推薦5
引用0

《孫子兵法》第六篇:虛實
Chapter 6: Weak Points and Strong

1. 孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞。

孫子說:大凡先到戰場等待敵軍的部隊,有時間準備能夠以逸待勞因此有利於戰鬥,然而後到戰場的部隊則因倉促求戰,戰鬥起來易陷入勞困所以處於劣勢。

Sun Tzu said: Whoever first arrived at the battlefield awaiting the enemy is able to prepare for the war early thus has the advantage for the battle. Whoever arrived at the battlefield late rushing to engage in the war can be exhausted and thus disadvantageous.


2. 故善戰者,致人而不致于人。

所以善於戰鬥的部隊,會採取主動積極的態度控制敵人,不讓自己陷入被控制的地位。

Thus the troop skillful in fighting acts aggressively to control the enemy but will not be controlled.

====================
https://www.facebook.com/May10.56/posts/3756554201073584



有誰推薦more
發表迴響

會員登入