Contents ...
udn網路城邦
孫子兵法5:18 中英譯文
2020/12/18 05:31
瀏覽120
迴響0
推薦6
引用0

18. 治亂,數也;勇怯,勢也;強弱,形也。

【A】
紀律和混亂之區別在於有無組織和編制,勇猛和膽怯的區別在於有無氣勢和能量,強大和懦弱之區別在於有無實力和訓練

Perfect disciplin
e or disorder depends on organization and administration, courage or fear depends on momentum and energy, strength or weakness depends on power and training.

Or

【B】
使混亂變的有紀律要靠組織和編制,使膽怯變的勇猛要靠氣勢和能量,使懦弱變成強大要靠實力和訓練。

From disorder to perfect disciplin
e needs organization and administration, from fear to courage needs momentum and energy, and from weakness to strength needs power and training.

====================


有誰推薦more
發表迴響

會員登入