字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2008/06/05 13:29:31 | ||
|
外交部通令所屬人員日後在公文書和各項文件中，多用中華民國，少用台灣。日後外國人訪台，都會改稱訪華。當然，在台灣沒有退出聯合國，沒有和美國斷交之前，翻開報紙，外國人來台都是訪華。但是中華民國的簡稱是否為「華」，還是「中」，倒是沒有人敢有太多質疑。畢竟以前是威權時代。 這是交通部長自己捅出來的漏子，還是府方或院方高層授意外交部這麼做的呢？ 身為外交部長有沒有一點政治智慧呢？難道他就是馬政府、劉內閣中的第一隻「老白兔」？ 現在有多少人在聽到Republic of China的時候不會以為自己聽的是People's Republic of China呢？ 有多少人在聽到「訪華」時，是以為這個「華」是台灣，是「中華民國」，而不是「中華人民共和國」呢？稱中國為「大陸」，是要「矮化」中國，而不稱它是一個「國家」，而以「地區」來指稱呢？ 這樣的「建議」背後的心態是什麼呢？ 當年在ROC時代，一般的外國人都搞不清楚什麼是ROC，但提到Taiwan就知道了。這與國家主權根本沒有關係！ 李登輝上台之後，凸顯台灣主體意識，媒體也自動把過去混淆的「華」改為「台」。我印象中，沒有政府的任何命令通告過！ 早年都說是中美關係、中美共同防衛協定，其實是「台美關係」吧！美國人說的台灣關係法，也不是中華民國關係法。 我們出口的產品上面，很早的時候，或許是Made in ROC。其實根本沒人搞清楚什麼ROC，後來也不是什麼政府下令，大家救自己慢慢改成，Made in Taiwan。購買這些產品的人，也慢慢知道什麼是Taiwan了。 不管兩岸要統還是要獨，還是不統亦不獨，台灣早就是台灣了。中華民國確實是「國號」，但這個國號放諸世界沒幾個人知道。 蔡同榮說得好，中文怎麼改，不論是華是台，我們自己知道，但國外媒體要報導時，訪台是Visit Taiwan，訪華是Visit China嗎？ 經濟部要不要下令以後所有產品出口都「鼓勵」用Made in ROC而少用Made in Taiwan呢？ 台客是否也該改稱「華客」，台妹也該改稱「華妹」呢？ ********************************** 『去台灣化、外賓「訪台」變「訪華」？外交部：不強制』 中央廣播電台 更新日期: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080605/58/10mqk.html 為配合新政府對於兩岸關係採取「九二共識一中各表」論述，外交部長歐鴻鍊5日說，外交部已經正式通電各駐外館處，今後在公文上稱呼對岸時，宜稱「中國大陸」或「大陸」，外賓來訪，宜用「訪華」的字眼；但他強調，這項名稱規定目前只是權宜措施，還有待政府做最後的統一規定。 歐鴻鍊首先指出，稱呼外賓來訪為「訪華」，目的是強調中華民國，並不是去台灣化。 歐鴻鍊說：『政府的基本政策還是強調中華民國，訪華就是中華民國的「華」字，假如是全名當然是更好「中華民國」，事實上，電報上稱訪台也可以，只是說宣稱「訪華」，事實上不是嚴格規定，只是說我們現在強調我們是中華民國。』 歐鴻鍊也強調，外交部公文上現在稱呼對岸為「中國大陸」或「大陸」，目的是避免造成「兩國」的印象；這種名稱稱呼的改變是為了配合新政府兩岸政策「九二共識，一中各表」的基調。 歐鴻鍊指出，有關名稱問題，外交部也已經請示總統府，總統府目前正在研究當中，所以外交部現在的名稱使用建議，只是一個權宜措施，並不是硬性規定。 **************************** 『外交公文避「台」 政策三小時喊卡』 TVBS 更新日期: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080605/8/10n4y.html 馬英九總統在選前強打「台灣向前行」，還感性地說以後死都要葬在台灣；不過外交部上週發文各外館，建議以後公文書中，以外賓訪「華」不要用訪「台」；上午外交部長歐鴻鍊說，這是為了配合馬總統強調的92共識；但不到3、4個小時，又緊急喊卡；外交部長坦承因為觀感不好，外館公文改格式暫緩實施。 總統馬英九：「我是吃台灣米、喝台灣水，長大的台灣人，我燒成灰都是台灣人。」 選前馬英九開口閉口都是「愛台灣」；不過選後，台灣「馬上」就被去掉了嗎？520當天，總統府網站原本的中華民國括號「台灣」，悄悄消失了；現在連外交部都發文各外館，建議未來公文用外賓訪「華」，不要再用「訪台」。 台灣怎麼忽然不見了？外交部長歐鴻鍊：「我們就只是說『宜』，宜稱『訪華』啦，那事實上，這個不是說是嚴格規定怎樣，只是說因為我們現在，是強調我們是中華民國，我們也請示了總統府那邊，他們也現在正在研究。」 上午10點40分，外交部長還說「訪台」改成「訪華」，是配合馬總統的九二共識大方針，不過3個多小時後馬上大逆轉。外交部長歐鴻鍊：「我想，我們暫緩暫時暫停(改訪華)，等國內有共識再來。」 避免台灣用字的決定，緊急喊卡，歐宏鍊忽然召集記者，澄清再澄清。記者：「所以馬劉對這傷害，完全沒有...。」歐鴻鍊：「這是我自己在說，聽到這麼多不同聲音，這是我自己在想，等有共識再說(訪台改訪華)。」 3個小時內，在府院高層高度重視下，「訪華」又改成「訪台」；避免馬總統被批「選前台灣心，選後中國情」，新政府謹慎處理敏感爭議。 |
||
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
