// Somewhere Over the Rainbow------『彩虹曲』之中英文歌詞 - 海藍藍的天空

字體：小中大

// Somewhere Over the Rainbow------『彩虹曲』之中英文歌詞

2006/02/15 19:49:53　瀏覽21054｜回應0｜推薦1

這是我叫金三順中振軒與初戀情人熙珍所鍾愛的歌曲，在劇中代表了振軒兩人分開三年以來對熙珍一直仍無法忘卻既愛且恨的情愫。當三順不確定自己是否已經喜歡上振軒的時候，她總是從父親為她栽種的「三順之樹」上拔下一段樹枝，然後一邊重覆問著「喜歡？」、「不喜歡？」，雖然最後一片的確是「喜歡」，她卻仍要硬柪自己其實並不喜歡他，只因為當她在想起對方的時候，心中並未伴隨著思念而響起他的音樂。但是劇情到了後段，振軒從垃圾堆中翻出他在三順面前所撕毀的五千萬支票，之後走進餐廳，觸景思情，心中響起三順所唱過的「我美麗的愛人」，此時他的嘴角泛著溫柔的微笑，而且就是這個音樂使他在三順與熙珍之間搖擺不定的感情有了篤定的歸屬(真不敢相信八大把這一段關鍵的情節給剪掉了!)，於是爬上漢挐山去把「世上獨一無二」的金三順給帶回來了......（彩虹照片來源：www.vonnagy.com）

歌曲簡介：
這首爵士名曲為The Wizard of OZ 绿野仙踪(1939)之主题曲，原演唱人為Judy Garland。因旋律動聽，後来幾經Chet Baker,Rosemary Clooney,Ella Fitzgerald,Frank Sinatra等人的爵士版翻唱;Barbara Streisand，Celine Dion，Eric Clapton,Willie Nelson,Faith Hill,Leann Rimes等流行與鄉村歌手之詮釋;以及Jimi Hendrix的電吉他演奏等，令人百聽不厭。

Somewhere Over the Rainbow
------『彩虹曲』之中英文歌詞
music by Harold Arlen and lyrics by E.Y. Harburg
（作曲：Harold Arlen，作詞：E.Y. Harburg，翻譯：海藍藍）

引用請先徵詢譯者意見，請尊重智慧財產權

Somewhere over the rainbow
Way up high,
在彩虹上方
的雲深不知處
There's a land that I heard of
Once in a lullaby.
有我在搖籃曲中曾經聽聞的一片淨土
Somewhere over the rainbow
Skies are blue,
在彩虹上方
的天空蔚藍
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
而你勇於憧憬的夢想
終將會實現
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
有一天我會對著星星許下心願
然後在煙消雲散之後悠然醒來
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
屆時令人心煩的瑣事將會像水中化開的檸檬汁一般地
雲淡風清
That's where you'll find me.
而你將會在那裡找到我
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
在彩虹上方
有幸福的青鳥飛舞著
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can't I?
青鳥自在飛翔於彩虹上方
為何，噢，為何我卻不能？
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?
如果青鳥能夠飛翔於彩虹上方
為何，噢，為何我卻不能？

( 休閒生活｜影視戲劇 )


	引用者清單(129)