呃 ........Charles Bukowski的東東 依然是有點難懂
呃........還是只好盡量去體會啦
(自己適當的做切分分段會比較好懂 )

在勇士的駝背調適之下
低劣瑣碎迫近的四角
只不過是熱亞那 (Genoa) 的一個基因(gene)
一個四胞胎 (quadruplet) 的蛇身鳥羽神(Quetzalcoatal)

中國佬對著他的暖手套
苦樂參半又野蠻的哭叫

悲傷  基督   我的悲傷 
那種人渣的悲傷(scum grief)

星條的悲傷
瀑布般的悲傷
波浪般的悲傷

悲傷大拍賣
到處都是......

一個麵包師的十二個(dozen)
一個表兄的表兄(cousin)
引進了鏈黴素 (strepyomycin)

於是   很幸運地  塞飽了(gorge)
我的旗幟(gonfalon)

我夢見血漿狂歡越過狂亂的皮革...

窒息  哥倫比亞   我靈魂的
死馬
在出口處迎接我
瞌睡地迎接我    歷史學家們
看到這個最溫柔的過去

跳過了
藝妓的夢  操練至死
堅持不變

旅鼠與隕星 (lemming & falling star)
是兄弟  湖泊的競賽
是我心中的黃金國度

拿走我的頭 拿走
我的眼  用飛燕草(larkspur)   鞭打我(larrup)

我可以吃掉空虛
我可以對黑暗發射愛的子彈
我可以為妳消退的覆土
懇求印度

我說  把死掉的神祇拖過野草(crabgrass)
我說  手掌很有利可圖
我說  看   看   看

我們四週
所有的愛都是我們的
所有的生命都是我們的
太陽是我們被栓住的狗(leash)
沒有任何東西能打敗我們

去他的鮭魚
我們只需要伸手

我們只需要把自己拖出
明顯的墳墓(graves)
地球 泥土

我們感官隱約利益的(grafts)
花草希望 我們一無所取    一無
所付   我們只需要

開始  開始  開始.....




---------------------------------------------------------

本系列所有改編的短文
均取材自 "巫士"先生 所譯之中文譯本
"進去, 出來, 結束 / Charles Bukowski著 "
"煮了70年的一鍋東西 / Charles Bukowski 著"
依其通順程度  狗吉拉對各文之改編修詞幅度不一  
平均會改寫約 10% 的語句
請各位明察 並 感謝原譯者