Contents ...
udn網路城邦
荀白克:古勒之歌/全歌詞翻譯及總譜(上)
2014/11/25 21:15
瀏覽6,295
迴響8
推薦66
引用0

今年(2014)年底國家交響樂團將演奏荀白克的古勒之歌(Gurrelieder),這是繼2011年演奏馬勒第八號千人交響曲後的又一盛事,荀白克的「古勒之歌」是歷史上編制最大的曲子之一,無論其作曲技巧或是複雜的結構,在歷史上都是罕見,全曲於歐戰前一年的1913年首演,此時堪稱是歐洲文明的顛峰,可說為這時代做了最好的註解。

「古勒之歌」分成三個部分,大致由十一首歌曲和幾首合唱曲、說唱曲等組成,有點類似清唱劇,但也很像連篇歌曲,不同之處只是每首都串連起來,成為一個整體。荀白克此曲的構想原先是為了參加維也納音樂之友協會的音樂作品競賽,為此他選擇了丹麥詩人賈克布森寫的小說「仙人掌開花」中的一段長詩,將之譜寫成音樂,這長詩是描寫在丹麥的一個國王魏德麥爾,與住在古勒的愛人多薇的故事,兩人的熱戀因為多薇被忌妒的王妃殺死而結束,魏德麥爾非常悲傷,他痛責神明而遭到懲罰,自此後成為遊魂,在世間徘徊不去,直到日出才獲得安息。

荀白克從1900年開始作曲,到1901年完成了第一、第二部分,第三部分也寫了大半,但可能是因為構想太過龐大,他本身也因為辭去工作,專靠作曲為生,所以經濟情況不佳,一直未能完成,後來因為大作曲家理查‧史特勞斯的協助,得到了「李斯特獎」的獎金與音樂院的教職,才得以於1911年完工,他為了這浩大的「工程」,還去訂製了四十八行的五線譜紙,成為當時的佳話。

他把前面的九首詩寫成九首歌曲,然後用國王與愛人男女輪唱的方式,互相傾訴對彼此的愛戀,這談情說愛的場景配上大規模的管弦樂團伴奏,可說是將古典音樂的浪漫氣氛發揮到最極限,繼承了華格納「崔斯坦與伊索德」第二幕的晚期浪漫派精神,第三部分的小丑音樂與說書人的半說半唱形式,則被認為與他後來進入了無調音樂領域有關,所以「古勒之歌」可說是承先啟後,成為連接浪漫派與現代音樂的橋樑。

但這麼重要的作品卻因為演出需要的花費太過龐大,以及言詞深奧的原因,而一直無法普及,尤其歌詞(詩文)在從丹麥文翻譯德語後,更是令人費解,中文翻譯者也因此很少去嘗試翻譯這部作品,但這次為了年底的演出,我特別嘗試去翻譯了全部的歌詞,希望能對理解這部曲子有幫助。


看以上影片,這是指揮家夏伊指揮柏林廣播交響管弦樂團所演奏,是近來的名演,剛開始長笛就不斷的震音,再加上豎琴等的輕輕撥奏,讓人聯想到水波搖曳,以襯托第一首歌曲中的湖景,然後越來越多樂器加入,除了四管制的木管陣容,還動用了十支法國號,連小提琴中提琴大提琴等也被細分為多個聲部,其細膩與華麗實在罕見,而全曲的總譜這樣的段落卻很多,要將如此繁多的聲部結合為一個整體,需要極高的技巧與敏感的聽覺,而短笛、長笛聲部的DO MI SO LA四個音,算是曲子最基本的和聲與旋律的結構,如下圖:


前奏曲完後就開始了歌曲,以下是我對第一部分所有歌曲的試譯:

第一歌曲/魏德麥爾(男高音 影片7:10)

「現在黃昏讓所有的聲音都安靜了   流動的雲也停止了   在地平線上   安靜的和平圍繞著森林

湖上清澈的水也怡然自得的蕩漾   太陽已漸漸西沉  穿上了那火紅的衣裳

在波浪的床上夢見明日太陽的光輝   現在森林華麗的家園裡是如此安靜  

安靜吧   我的心   安靜吧!

所有的力量都要收攏到我夢的懷裡 讓我回到原來的自己   只有平安 沒有任何憂愁」 

 

第二歌曲/多薇(女高音 影片10:55)  伴奏加上了小提琴獨奏。

「啊 月光靜靜的滑落 帶來了無限的和平與安靜時 在那廣大湖中的不是水  

在森林中看不見茂密的樹  裝飾天空的不再是雲彩  山谷和丘陵也不再是地形 

所有形狀與顏色的表象 都如夢幻泡影 所有的光輝只是神的夢境」

 

接下來速度變快,展現出魏德麥爾想快點見到多薇的急躁,以及馬的疾行,大規模的管弦樂曲勢非常驚人:

第三歌曲/魏德麥爾(男高音 影片13:50)

「我的馬啊 為何跑的那麼慢 不  其實我知道你的馬蹄已經飛過道路  但你還要再跑快一點

我仍在森林中嗎?  應該不久就會到達古勒了   那是我與多薇朝夕相處的城 

背後的森林排成一道黑暗的牆壁 看啊~草原與沼澤滿是這森林的陰影 

在那陰影到達古雷前 我要站在多薇的門口

在響亮的聲音停止前 馬啊 請你的馬蹄在古勒的橋上轟隆作響 在枯葉掉落小河之前 

讓你的馬鳴在古勒之城的庭院中響徹雲霄  啊枯葉都落盡也沒關係了  因為我將與多薇重逢」

 

多薇也興高采烈的呼應他:

第四歌曲/多薇(女高音  影片16:57)

「星星在歡呼 湖散發著光輝 湖水蜂擁到岸邊 葉子對著我激動的心私語 

露水上的鑲邊顫抖 海風強烈的席捲著我 風信雞在歌唱  塔的尖端搖晃

年輕人們用火熱的眼神放電  就算鮮花盛開般的少女們想讓要矜持   也是徒然

玫瑰伸出頭來  像是要看著遠方  火把燃燒   照亮周圍  開啟了森林的魅力 

請聽  街道上的狗吠聲  不斷上升的樓梯如同波浪  把英雄送到最高處

然後從那裏 飛進了我廣大的懷抱中」

 

然後速度又開始轉慢,魏德麥爾歌詠出對多薇的深情,但言語之中也顯示出「萬般皆下品,只有愛情高」的心態,暗示了他以後將被神所懲罰的悲劇:

第五歌曲/魏德麥爾(男高音  影片19:22)

「就算天使在神面前跳舞得如此歡悅 也比不上世界在我面前舞動

就算他們的豎琴奏響 也比不上我的靈魂為你傾倒

即使是坐在神邊 那為人類贖罪的基督 都不能威嚴的坐在多薇身旁的我相比 

敵人不能干擾我們滿是憧憬的靈魂 與通往神聖結合的道路

在我渴望你的吻時 也就是這古雷的城見到松德海峽的光輝時  

就算是天國的榮光和震耳欲聾的天音 就算是所有的聖徒加起來

都無法取代我在這城裡的寶物」

 

第六歌曲/多薇(女高音 影片21:42) 這首歌算是兩個人在打情罵俏吧:

「現在讓我第一次對你說:魏德麥爾國王 我愛你 現在第一次和你接吻 抱著你

如果你說我早就說過愛你 也早就吻過你了 這時我會說:國王很討厭 

都在想一些有的沒的事情 如果你又回答說:是喔 原來我這麼討厭 

我會說:你還滿老實的啊~  

但如果你說:哪有 我哪是這麼討人厭 我會說:國王你真壞...

我在想著你時 用親吻讓所有的玫瑰凋謝」


然後速度不但更慢,而且還出現了像晚鐘那樣神秘的音響,氣氛有些沉寂,這裡用了豎琴與鈸,加上大提琴與低音大提琴(如下圖,影片25:26),這代表的是亡靈,將是本曲第三部分的主題,這是後話了。而從「從我的頭在搖動 在生命的波浪上」(影片27:43)開始,音樂突然轉為激動,展現出他內心的澎湃,而從「但時光也會過去 我也會徬徨迷失」(影片28:30)這裡開始,音樂又轉回剛開始的死寂,好像一個人從將死的病床突然活過來,興奮的跳舞,但隨即又到在病床上等死,非常有戲劇性的對比。


第七歌曲/魏德麥爾(男高音 影片26:00)

「到了午夜 所有的不幸之人 都從被遺忘的墳墓中爬起 他們渴望的看著城的燈火

以及小屋裡的燭光 然後風嘲笑著毫不容情的吹散了他們的豎琴聲 杯觥交錯聲

以及愛情的歌聲 他們消失了 嘆息著說:「我們的時代已經一去不返了」

我的頭在搖動 在生命的波浪上  我的手去觸摸心臟的跳動 

燃燒的紅色親吻之雨落在我的身上 我的唇在歡呼:「現在是我的時光!」

但時光也會過去 我也會徬徨迷失 有一天也會在午夜迎來死亡

在我的身上包上裹屍布 然後我會在下半夜偷偷的溜走 在寒冷的風中 

我已被悲傷俘虜 用沉重的十字架 在大地刻上妳可愛的名字 然後我將死去

嘆息著說:「我們的時代已經過去了」

 
多薇對如此悲觀的歌曲回應是:「我要成為你的美麗新娘,就算死亡,我們也要一起面對,用親吻與微笑」。這是非常強力而有決心的段落,大概她已經知道自己和國王的戀情是不會被王妃所容許的,也有心理準備,勇敢的赴死。在「為了要一個讓愛覺醒的吻 你將我們的牽手改為親吻 所以你不能再為死亡而嘆息」這段(影片31:45),旋律非常悲淒但又有一絲安慰,「讓我們向強大又美麗的死神乾杯」的段落(影片33:53)則是由兩支豎琴和第一小提琴奏出的快速音階,和第二小提琴與中提琴的震音所組成,堪稱是全曲最細膩與美麗的段落,這旋律後來也使用在間奏曲裡,代表對愛情與死亡的覺悟:

第八歌曲/多薇(女高音 影片31:09)

「你看著我的眼神充滿愛意 然後低下頭來 但那已經使我們的手握在一起 至死不分

為了要一個讓愛覺醒的吻 你將我們的牽手改為親吻 所以你不能再為死亡而嘆息

如果眼神能燃燒 會像那燃燒的親吻嗎?

那在天上閃耀的星星 到了清晨也會暗淡如霧一般 但是星星到了深夜又會再度閃耀

在永恆的光華中 死亡是如此短暫 只是從黃昏到黎明時安穩的睡眠

在你醒來的時候 你會看到在你旁邊的床上 有一個年輕貌美的新娘

讓我們向強大又美麗的死神乾杯 因為我們也會走向墓中 讓我們在幸福的親吻中

用微笑迎接死亡!」

 

第九歌曲/魏德麥爾(男高音 影片36:19)

「多薇啊 妳真是神奇 有妳 我已完全滿足 別無所求 我的心情輕鬆 我的心思澄澈

已甦醒的平安降臨在我的靈魂 我的心情平靜 如此神奇的平靜 

我在唇上想架一座橋 讓話語浮在上面 然後再安靜的沉下去

妳的心臟像是在我身體裡跳動 然後我也變得激動 

多薇啊 在妳的心中可以看見我們倆的心思 不斷起心動念後又同時消逝

像是在天空交會的兩朵雲 在飄動中互相交融 我的靈魂已得到平靜 我注視著你的眼睛

不發一語 多薇啊 妳真是神奇」


在魏德麥爾對多薇的讚歎後,是一個悲情的間奏曲(影片40:51),管弦樂同樣是聲勢浩大,展示出天崩地裂般的效果,暗示著多薇已被王妃殺害,國王痛不欲生,其中的兩個主題分別是上述第八歌曲中的「為了要一個讓愛覺醒的吻」(影片41:07),以及「讓我們向強大又美麗的死神乾杯」(影片43:00)段落的旋律,所以這間奏曲算是將第八歌曲的再現,當然效果要壯麗的多,其中還偶有與第六歌曲開頭旋律的對位呢,然後就直接接到第十歌曲,這是由古勒的鴿子擬人所唱,剛開始還出現猶如鳥鳴般的旋律,這是由一堆木管樂器互相呼應接力演奏的,小提琴與中提琴更是被分成多部,分別做半音階的上升與下降,這樣的效果真的很特殊(影片45:03):

 

第十歌曲/古勒的鴿子(女中音)

「我是古勒的鴿子 我因為焦躁不安而苦惱 飛過島嶼來到這裡 請聽我說!

多薇已經死了!夜晚降臨在她的雙眼 那是如同國王心中太陽般的雙眼!

她的心臟停止了 但國王的心臟還在激烈的跳動 雖然他也死了 

但還在激烈的跳動...

奇妙的像是 人們去歡迎波浪上的小船 結果發現小船已經翻覆 

舵手也倒下去死了 被水底的海藻纏住 就此和人們失去聯絡 

他們倆就像並流的兩條小河 多薇的靈魂到底會流到哪去? 

國王的靈魂卻仍徘徊不去 他想找多薇 卻找不著

我飛到他那裏去 順著他的嘆息聲 發現了好多事情 我看到靈柩在國王的肩上

韓寧(國王的家臣)支撐了他 

夜很黑  只有一支火把照亮著道路  王妃舉著那火把  在城的高台上  她因為忌妒多薇

而想要復仇  她雖然沒流淚  但淚水在眼裡閃閃發光  

我飛到他那裏去 順著他的嘆息聲 發現了好多事情  我看到國王和靈柩走在一起

穿著農人的衣服   他用那身經百戰的戰馬拖著靈柩 國王的眼睛急切徬徨

只為了找尋一個人的眼神 只為了傾聽一個人的話語 

韓寧對國王說話 但國王只顧著找尋那話語和眼神 她打開了多薇的靈柩

看著她的屍體 用耳傾聽著 嘴唇顫抖 但多薇仍沉默不語

我飛到他那裏去 順著他的嘆息聲 發現了好多事情 一個僧人拉著繩子

敲響黃昏的鐘  僧人看到了拉車的車伕  到了這悲傷的噩耗 

太陽西沉  他敲響了喪鐘 

我飛到他那裏去 順著他的嘆息聲 發現了好多事情  然後慘死

是赫爾薇西(王妃的名字)的鷹 兇殘的把古勒的鴿子撕裂!

 

失去多薇的國王,似乎成了遊魂,他無法接受這樣的打擊,自己也像是被撈捕上岸的魚,雖然瀕臨死亡,但仍拍打尾巴,激烈掙扎到最後一刻,悲慘的景象再加上靈柩與喪鐘,最後連來哀悼的鴿子都被雄鷹撕裂,就此結束了第一部。但國王不甘心,變成遊魂的他,發動了同樣已死的亡靈軍隊,意圖與上天對抗,和悲慘的命運宣戰,雄偉的合唱終於來到,曲子也變的多采多姿,賈克布森的詩更是充滿玄奇宏偉的意境,形成整個「古勒之歌」的高潮,這就留待下篇文去說了~


文/翻譯/總譜註解:夏爾克

有誰推薦more
迴響(8) :
8樓. Ting
2014/12/20 16:54
請問NSO演出時有字幕嗎?是誰翻譯的?從什麼文的版本翻譯?(tlting.tw@gmail.com)

ting你好

照以往經驗應該會有字幕,但因為德文歌詞當初是從丹麥文翻過來的,原詩又充滿著神秘的象徵,所以意義不明處甚多,反而我看過的英文譯本較簡單,因為翻譯的很直(所以與原詩的內容頗有差距),所以也可能是從英文翻來的,這很難說。

至於我自己是從德文與日文搭配翻譯的,因為這日文譯本很忠實原文,幫助很大,兩者搭配就翻譯的很順利了。

夏爾克2014/12/21 21:06回覆
7樓. 謙水
2014/12/04 12:35
作曲家靈魂深處的巨大悲鳴,淒美哪~
翻譯文字的夏爾克靈魂,絕美哪~
午安

您的身影  絕美啊

您的詩詞  清美啊

您的意境  壯美啊

問好謙水。

夏爾克2014/12/05 23:13回覆
6樓.
2014/11/30 18:14

親愛的夏爾克

你真的讓人佩服啊~~啊~~啊~~(回聲,有聽見嗎?得意)

你知道嗎?夏爾克,對於你的文章,我總得來回踱步好多次才敢留言,

這古典樂對我來說就是攪惱,本想借著你的燻染,讓自己更有氣質的,

也許你不相信,昨晚我做了個夢,夢裡有位智者告訴我,

古典樂是音樂的始祖,如同文言文,懂得欣賞的人,才證明是個有素養的人痛哭

而我到現在還搞不清楚這是夢嗎?Fox想雖然如此短暫,也看不清楚那人是誰?難道是你嗎?ㄎㄎ

心想你在現實生活中,一定也是個能言善道,淘淘不絶的才人,請受溟漠一拜ROES恭喜恭喜,再拜ROES恭喜恭喜

嗯.......就省去三拜吧~~得意

 

這翻譯詩,可以讓我當零食,慢慢吃 

夏爾克 晚安哦~~

親愛的溟漠早安

古典樂不能算是音樂的始祖~勉強可以算是現代音樂的始祖,不過真的與文言文在中文的地位差不多,去欣賞一些古人的東西,可以發現他們的手法要比我們現代人大膽的多,而且更加富麗堂皇,氣質卻比較清新,我想那是因為他們沒受過我們現在這種義務教育的關係~這種教育教出來的只能是受過訓練的社會螺絲釘而已。

啊~說不定那夢裡的人就是是我耶~我真的和妳所說的差不多,不敢說是能言善道啦~其實是很聒噪愛講話而已,這種人沒甚麼好拜,和我做朋友就好了~謝謝妳來看我喔,我家的零食和飲料都歸妳的了~

夏爾克2014/12/02 12:00回覆
5樓. 好希望
2014/11/27 14:32
動員浩大從開始的序曲及中間的間奏可以感受出來!如此富有晚期浪漫精神的荀白克,寫出非常有旋律調性的音樂,悲傷的、歡欣的,都可從調性窺知,尤其在配置管弦樂法後,更顯得恢弘。大概翻閱了荀氏生平,佩服他走出自己的路,儘管這條路的源頭還是來自古典的傳統。因為這篇的關係,我去找了他的藝術歌曲,發現一個以15首詩結構的連篇「懸空的庭院」,懸空的庭院已經是無調性的音樂了,乍聽之下,好多幽靈般的半音,這就是所謂的「現代」?

真是辛苦了!翻譯歌詞使人廢寢忘食,需要多少精神專注!找了德英對照你的譯詞來讀,很高興你不吝自己的才華,你的譯詞填補了中文領域的古雷之歌,非常期待後續。

好希望弟午安

這曲子的內容與表情都很廣闊,有興高采烈的,有雄壯威武的,也有纏綿悲戚的,嬉笑怒罵的,幾乎是一幅人生的縮影。他的懸空的庭院算是無調歌曲,之前聽過一些,無倫詩文境界或是音樂都很困難,因為調性沒了,一堆半音像是無序般的在譜上亂跳,只好先放棄了,其實現代音樂的派別很多,以荀白克為首的「新維也納樂派」只是其中之一,在當時算是非常有影響力,是以無調性的音樂為主,我基本上還無法領略其美感,希望未來能有辦法~其實因為古雷之歌完成在1911年,其實有一兩首曲子也是屬於無調性的,我在下集就會介紹喔。

這次翻譯真的好累,現在事又多,只能用一些零碎的時間來做,其實這曲子英文的譯本與德文有些出入,所以我這次才沒用英文來翻,只是下集還未完成,還在努力中,唉。

夏爾克2014/11/28 12:28回覆
4樓. 傑玉
2014/11/27 06:38

豐富 龐大 華麗  真是精彩萬分  謝謝用心分享


傑玉午安

真的是很精彩的曲子,無論技巧與內容皆然,甚至連詩文的文學價值都很高,在古今的音樂裡獨樹一格。

夏爾克2014/11/28 12:15回覆
3樓. 浮生
2014/11/26 19:43

有幸在您這裡讀到如此有誠意的譯作

對我這樣的門外漢來說

真是助益甚多

感謝您豐富了我所欠缺的


浮生大哥晚安

謝謝你的喜歡,這曲子在年底要演奏,堪稱今年台灣嚴肅音樂界的壓軸節目,到時一定是冠蓋雲集,只要想像這麼多樂團與合唱團團員、獨唱者等站在台上就夠令人興奮的了。

夏爾克2014/11/26 21:57回覆
2樓. Oskar--耶和華是我牧者
2014/11/26 12:37
經由夏爾克對於《古雷之歌》創作背景、時代環境所做的簡介,才猛然發覺這闕卷帙繁浩的作品,之所以篇幅宏偉、氣勢雄渾、旋律若畫、詞藻雋永(丹麥語在台灣恐怕比「冷門」還罕見,何況翻譯過程的本身,已經極可能產生落差跟扭曲)而簡直可以同馬勒比比看誰的篇幅長、配器多的後期浪漫時代鉅作,原來有部分算得上承襲華格納的部份精神;也跟荀白克本身處在歐洲文明巔峰(直接引用夏爾克的文句)的二十世紀最初十年有關。

我以上說了拉拉雜雜、看似份量頗豐,實則空無一物(這些政治鬥爭意味濃厚的網路文字,純粹針對我自己而言),但是拜讀夏爾克非常細膩的樂曲解說、歌詞翻譯;加諸我自己前陣子瀏覽的《繁華落盡的黃金時代:二十世紀初西方文明盛夏的歷史回憶》(這本書的德語原名「1913: Der Sommer des Jahrhunderts」,直翻即為「世紀之夏:1913」)之後;「物極必反」、「虛空的虛空,一切皆是捕風」等感嘆。

聽音樂吧!害羞 

Oskar晚安

這應該是極少數在配器與長度上能凌駕馬勒交響曲的作品,其樂器真的極為繁多,光是那十支法國號就夠嚇人的了,何況還有七支小號,七支長號,其陣容真的有如裝甲部隊,弦樂分部更是細膩而眾多,你說的對~我想若不是荀白克身處在那樣的時代裡,要寫這樣的曲子根本就不太可能,因為不只是樂器眾多,連內容都完全是屬於後期浪漫派的~不論詩句,或是其絢爛但清澈的音色,還是半音和聲,與熾熱的浪漫情懷。

其實我是由我較懂的日文與懂一半多一點的德文翻譯過來的,雖也有英文版,但我覺得錯誤甚多而沒採用,丹麥原詩的內容真的不得而知,只能盡量忠於德文譯本的意思就行,畢竟荀白克是按照他的母語德語譯本去寫作音樂的。還有你寫的文字對我很有啟發性,那本書我一聽書名就產生了興趣,必定會買來看看,我也特別喜歡這個時代,雖然那是讓蔥國痛苦不堪的列強侵略時期,但卻是歐洲文明的最頂點,到後來只能漸漸衰落,被美國取而代之直到現在,可是到頂點錢也是最燦爛光輝的,我也因此最喜歡這時代的音樂,雖然這樣的精神早已一去不復返了...

夏爾克2014/11/26 21:54回覆
1樓. 瑀璇心語
2014/11/26 09:39

夏爾克:

這樣龐大的作品~既隆重又嚴肅

對於人們除非非常喜愛歌劇

否則很難進入這樣欣賞的領域

但瑀璇發現夏爾克很用心在鋪陳文章

從你選的曲子來看細膩又華麗

這種曲子要到國家交響樂團去欣賞才會過癮

謝謝夏爾克分享~用功的寫文者(敬佩)

瑀璇晚安

其實這不太像歌劇,應該說是清唱劇,甚至是音樂劇喔,有時聽到會有好萊塢音樂劇的感覺,不會很隆重或嚴肅啦~我寫這曲子是想要給那天去現場聆聽的朋友當作導聆的,順便自己也藉由翻譯多了解曲子的內容,將來在聽時也可以最為參考。雖然翻譯起來真的有點累,但為了可以增加了解,我想都是值得的~

夏爾克2014/11/26 21:36回覆
發表迴響

會員登入