Contents ...
udn網路城邦
歌劇「浮士德博士」:主幕與結局預言(Busoni Doktor Faust )
2021/06/09 11:07
瀏覽1,448
迴響5
推薦91
引用0

接上文:布梭尼大歌劇「浮士德博士」:中世紀傳說與序幕

序幕結束,主幕開始,第一景是在帕馬公爵的庭園(1:09:25),有許多宮廷的紳士淑女,還有地方的村民。前面吹著笛子(1:12:11),大家歡喜的合唱:o~a~(1:12:44),還有帶著鷹與犬的獵人,僕役們在比劍,女生都戴著花環。禮儀官要大家排整齊。 先是小鼓與銅管(1:13:19),大家合唱歡迎帕馬公爵夫婦(1:13:55)。



公爵夫人萬歲!」禮儀官宣布在如此盛大的祝宴(1:15:04),將讓大家看看特別的東西。公爵問那是甚麼?禮儀官回答是浮士德博士,合唱驚呼。禮儀官(1:15:38):「如果公爵夫人不介意的話…」夫人不解。

禮儀官說這博士不是正常人(1:15:46),他熱情如地獄的火焰,連我都怕,若是你們命令我,我才叫他出來,但出了事我沒法負責任。公爵夫人要他傳喚。突然,梅菲斯特裝著傳令的樣子出現了(1:16:31):「美女沉迷於危險的遊戲,所以美麗的夫人,你要怎麼做都可以,讓我的主人來侍奉你。」浮士德從遠方慢慢走來(1:17:04,響著四個八度,裝著弱音器的小提琴),伴著摩爾人少年,禮儀官在前面邊走邊跳。眾人合唱讚嘆(1:17:33),這可能是我聽過最神秘的合唱之一了,突然的半音變化,以及常要求輕柔的唱法神祕而精緻。

公爵夫人獨白(1:20:00):「那姿態猶如王侯,我第一次看到這麼吸引我的人。」公爵則認為應該是地獄派來的(1:20:12)。

梅菲斯特(1:20:22):「這些瘋狗在吠叫了,還整群的。」與公爵和夫人形成三重唱。

浮士德:「美麗的女人,讓我讚美妳。」公爵(1:21:14):「博士先生,歡迎你來到我的宮殿,謝謝你展示你的技法,希望不要讓夫人失望。要開始了嗎?」浮士德舉起手,念了短短的咒語,一堆像牧神一樣的小惡魔就跑了出來,到處躲藏著。女士們驚叫,男士則大笑。浮士德又說在白天奇蹟是不會出現(1:22:30),於是讓光消失,星星出現,大家驚呼。

浮士德:「美麗的夫人想看到什麼?」夫人(1:23:15):「我一定要說嗎?」公爵要她一定要說。夫人說想看所羅門王(1:23:55)。於是所羅門王就在王座上出現,大家讚嘆,但夫人覺得太過威嚴(1:24:31),想要比較優雅的,此時王座前豎琴浮了出來(1:24:45),樂譜也出現了鋼片琴,所羅門王演奏豎琴,第二個王座浮了出來,席巴女王出現。公爵驚訝怎和夫人長得如此像(1:25:23),夫人也發現所羅門王~怎和浮士德如此像 大笑

此時所羅門王向席巴女王下跪,公爵:「這真是大膽,根本就是嘲諷!」浮世德說這是席巴女王(1:25:35),良女擇良夫而棲,隨後所羅門王與席巴女王就一起坐在寶座上。合唱驚呼(1:25:57):「看啊!如此相似,這是公然的嘲諷,危險的遊戲。」

公爵夫人卻還想看到別的,於是參孫與大利拉出現,兩人愛的抱抱(1:26:55),禮儀官:「偷情就偷情,還要搞那麼多把戲…」 此時黑人的女奴出現,給了大利拉一把剪刀,合唱(1:27:49):「她拿了剪刀,這狡猾的女人,是想殺了參孫嗎?」公爵夫人受不了,下令停止,幻影消失了。

「這次看你自己想要什麼吧!」這時施洗約翰與莎樂美出現,旁邊是劊子手,臉長得像公爵。

浮士德對夫人說(1:29:08):「來吧!跟我來吧!我要帶妳去無垠大地,那是妳統治的國家,妳是女王,看那東方的壯麗,西方的藝術,所有的時代,所有你看到的東西,都是妳的,來吧!」夫人明明被吸引,卻還在抵抗(1:29:34),公爵看不下去,宣布表演結束,梅菲斯特(1:29:57):「當然結束了啊。」 公爵憤怒的對浮士德說(1:30:10):「你的魔法很有趣。為了答謝,請你給我請客。」他急著把群眾解散。

合唱(1:30:29:「快走,災禍要來了,快走快走。」梅菲斯特不讓浮士德去赴宴(1:31:00),說公爵生氣了,菜裡面一定放毒了,浮士德聽他的。兩人與群眾退場,舞台完全空了,淡淡的夕陽照進來(1:32:07),小提琴獨奏加上豎琴描寫此詭異情景。夫人好像夢遊病患者一樣,伸著手登場。「他呼喚著我(1:33:04)…用一千個聲音呼喚我…用一千隻手拉著我…我感覺,在這一瞬間。有一千個瞬間,每一個瞬間都只向你傾訴。我的存在好像已消失 (1:34:51),只看到一個向著珍愛的你的道路。是的(1:35:55),我來了,和你在一起走過無限的空間,大地是我的王國,我正是女王(1:36:17)!什麼都是我的,我的!我在你的身旁(1:37:06),浮士德,我的浮士德!我來了(1:38:40),我追隨你,我來了!」她慢慢下場。

突然,變成了白天(1:39:18),穿著祭司服裝的梅菲斯特現身。 公爵問(1:39:34):「有大事嗎?」梅:「你老婆已經跑了啦。」公爵:「追!」梅(1:39:57):「不用追了,我看到他們兩人騎著天馬,最好是就這樣算了,惡魔的力量是無遠弗屆的。我的孩子,去看一些新的東西吧。」公爵:「你說啥?」梅(1:40:41):「聽好。費拉拉大公將要挑起戰爭,向他妹妹求婚就會沒事。」公爵:「是天借你的口說的吧?」

梅獨白(1:40:56):「不久後威尼斯共和國就會把你們兩國都吞併!」隨後大聲說(1:41:08):「我的孩子,相信我吧!」他的手成了勾爪,公爵親吻了這手,銅管奏出強烈的不和諧和弦,這讓人目不暇給,充滿幻想的第一景結束。

隨後是交響間奏曲(Symphonisches Intermezzo),是2/3拍的薩拉邦德舞曲(1:41:46),這又是一個謎樣的段落,但可聽到之前劇中某些音樂片段,例如「席巴女王」與「莎樂美」...尷尬第二景開始(1:49:57),威登堡的酒店,浮士德與學生,注意布梭尼完整的樂譜算是到此為止,接下來多是Philipp Jarnach的補筆。

合唱唱著(1:50:17):「揮霍青春,不知飽足。乾杯(1:50:31)!乾杯!」。學生分成好幾群坐在浮士德的周圍。

第一個學生(1:50:43):「你們好像很理解柏拉圖的學說。」別的學生群的一個學生:「盡量喝,喝到你變大肚子。」合唱(1:50:56):「安靜!我們要在這裡討論。」第一個學生(1:51:02):「你們好像很理解柏拉圖。這裡有一個碗,把這圓碗打破,但碗的概念還是存在。」第二個學生(1:51:27):「但碗已經沒有了,你的智慧也無法修補。」第一個學生:「你有智慧,應該感謝神。」 神學家:「上主創造的東西是不滅的(1:51:49),但肉體會歸於虛無。」第四個學生(1:52:05):「受到任何打擊,是為了確定自己是神的創造物。」法學家(1:52:39):「根據法律,必須保障所有權。破壞或偷盜碗都是有罪的。」

第一個學生(1:52:58):「但這只是純粹的柏拉圖式(唯心論)行為。」自然論者:「有死就有生,循環生生不息(1:53:11)。」別的男生(1:53:24):「就像你這樣,傍晚是愉快的猴子,到了隔天就成為宿醉的公貓。」大家又開始爭論打破碗的意義,堅持己見,大家要浮士德評評理。

浮士德(1:54:17):「其實什麼也沒法證明,所有的學說讓我們迷失,能確定的只有,我們來,是為了要去。因此我要告訴大家偉大的新教徒的格言。」第一個學生(1:55:20):「一個背叛者的格言。」學生們分成新教徒與舊教徒。第二個學生:「作為英雄的聖人。」第三個:「一個吹牛者的。」第四個:「一個異端者的。」一個學生:「我看到新的救世主是德國人。」第一個學生(1:55:43):「但真正的救世主不是德國人!」

新教徒的合唱:「但你們天主教徒是最邪惡的異端!」舊教徒(1:55:53):「你們在西班牙的話,會被火燒死!」兩邊爭執起來。



馬羅的浮士德博士扉頁:浮士德召喚梅菲斯特

浮士德:「我的朋友們,大家其實對惡魔與地獄的意見是一樣的,讓我的格言來讓你們和好。那就是酒(1:56:57),女人,藝術,與愛情,都是人生的慰藉,我還要加上音樂的溫柔,明朗與歡樂的旋律。」 新教徒:「女性,萬歲!」天主教徒:「歌唱,萬歲!」新教徒(1:57:46):「馬丁路德博士萬歲!」天主教徒:「你們下地獄去吧!」

兩邊各唱各的聖歌,天主教徒用拉丁文,新教徒用德文,又合在一起,這段是非常有趣的。大家把酒瓶的塞子都打開,新教徒們憤憤不平,拿酒瓶手舉高排成一列,學生們把酒都喝完了。他們要老師浮士德說說戀愛經驗(1:59:49)。浮士德遲疑了一下,說(2:01:15):「愛我的女性中最美的,應該就是異國的公爵夫人了,還是在她結婚的那天。」

幾個學生:「你用魔法吸引她嗎?」浮士德(2:02:05):「如果我的外型和才華,男性魅力是魔法的話,可以說我吸引了她。」學生:「這是以前的事嗎?」浮士德:「大概是不到一年前的事,但好像過了很久。她現在沒了消息,不知是否還愛著我?」 梅菲斯特以急使的姿態來到,引起學生的不安(2:03:07)。「我有事要告訴你們。帕馬公爵夫人已經被埋葬了,這是她給你最後的回憶了。」他把剛出生的嬰兒屍體丟到浮士德的腳下 尷尬

學生們:「這誰啊?這是殺人犯,犯罪者!逮捕他!投降吧!」

梅菲斯特(2:03:51):「冷靜吧,諸君。事情是這樣的,有一個很愚蠢的公爵(2:04:39),向許多女性求婚,好不容易找到了,卻有一個博士,在結婚之夜把她奪走。」合唱:「做的好!」梅菲斯特(2:05:11):「他們騎著地獄的馬,向著天空,她懷了他的孩子,卻被他拋棄。在快死時,她生了孩子,希望孩子能活著看到爸爸,但我抱來的途中卻死掉了。我沒有加油添醋,只是把這悲慘的過程講出來而已。」

大家都議論紛紛。梅菲斯特又展示一個小孩的稻草人,將之點火,還喃喃有詞(2:08:13):「燒盡過去,已死成灰,祝賀新生,絕美翩翩。」 浮士德問他在玩什麼把戲?梅菲斯特說以前引起希臘與特洛伊戰爭的海倫要來了,那美極的,永生的海倫(2:09:54)!」浮士德不相信是真的,想說應該只是幻影,梅卻說是真的,此時學生們已受不了這些怪誕的事而離開,浮士德在此同時(2:12:25),頌讚著海倫,並認為他的夢想即將達成,伴奏有序曲的神祕段落。不久一個年輕美女,穿著全身透明的紗。

浮士德大喜過望,但當他要去抓住海倫時,海倫卻消失了,浮士德瞬間醒悟。「啊,我又被騙了(2:18:28),永遠消失了!人是不可能樣樣得遂所願,無論如何努力,不該是你的,還是不會是你的!」他突然像作夢一般,看到了自己從童年就夢想的(2:20:00),在遠方的情景,那是一片荒山,未開墾的土地,將導引著他未來的新日子,強烈的暗示著彼岸與死亡...

此時有三個朦朧人影出現(2:21:42),浮士德知道時間到了。果然,就是序幕出現的三個學生,他們來要回書與鑰匙,還有資料。浮士德卻說已銷毀了(2:22:56),三個學生說你的期限到了,午夜就會消失,浮士德趕走他們,雖大限已到,他卻感覺無比的自由與解脫,這無與倫比的主幕,到此才結束。

終幕 又回到序幕的威登堡(2:25:02),被雪覆蓋的道路,左邊是大教堂的門口,旁邊教堂的牆壁有等身大的聖像,前面有敬拜的樓梯,夜晚。夜警的聲音(梅菲斯特,2:26:41):「先生小姐注意,十點將要打鐘,請小心火燭,不要危害鄉里...」

(此段在這版本被省略)學生們圍了過來,最後是華格納,本來他只是浮士德的助教,現卻成了大學校長,學生紛紛稱讚他的就職演說很精彩,有人提到他是浮士德的弟子。華格納說:「這浮士德先生可算是一個夢想家,也不完全是學者,這些讓人不快。算了,講這些在今天不太合適,時間晚了,大家快回去吧!」 學生們還是堅持對華格納校長表達敬意,夜警要他們不要吵鬧,快點回家,卻把打鐘時間改成十一點,他突然從後方跨越舞台,學生嚇的逃走,他們最後頌讚自己將從校長那得到威嚴,沉穩睿智,還有對美麗女人的傾慕(這有貶意嗎?...)

浮士德登場(2:29:16),還牽著一位抱著喝奶嬰兒的女乞丐。他看著這個自己住過的地方,百感交集,仰望著神,特別在這最後的時刻。此時幕後合唱,宣布最後審判的來臨,惡人必受懲罰!

浮士德(2:30:40):「母親告訴過我,善有善報,這女乞再慘,也不會比我慘,這是我最後的善行了。」但突然發現她就是公爵夫人,嚇的說:「這已死的卻還活著(2:31:23)!

公爵夫人用恐怖與懇求的聲調請浮士德要收下死去的孩子後,就消失了。浮士德呼喚神的幫助(2:32:38),序幕二的管風琴聲又響起,他勇敢進入教堂,在門口,瑪格莉特的哥哥卻阻擋著他。合唱:「神啊!祢不只是慈愛恩寵之主,也是復仇,懲罰之主!」哥哥的劍刺了過來,浮士德大喊:「地獄的妖怪(2:33:28),消失吧!」哥哥消失了,浮士德抱著小孩,要進教堂,他仍像以前一樣愛聽頌歌,但夜警的梅菲斯特跟了上來,還把十字像變成了海倫(2:35:19)。浮士德:「這是無法和解的罪過嗎?沒法赦免我嗎?」他早已醒悟。

夜警離開了。浮士德呼喚著神,並把死去的嬰兒用大衣蓋住,把腰帶取下,唱著咒語,進入恍惚狀態。「繼承我的血(2:38:38),我的肉的,安眠的,純潔的,最接近我的,我把我的命留給你,在我告別人生的時刻,你將是我存在過的證明,我已鋪好的路,你前行就好,你將做到我做不到的。至於我,將離開人世而活著,一個人將包含好幾世代的人,成為最後的人類,我,浮士德,永遠的意志!」隨後他倒地死亡(這版是在震撼的不和諧總奏下,浮士德離開了)。

夜警(梅菲斯特)又警告氣候將變得嚴寒(2:44:11),鐘將在午夜敲響,在死去孩子躺著的地方,年輕人站了起來,右手拿著花,高高舉起,在雪地的夜晚中遊行,夜警拿著燈照著死去的浮士德, 說起謎的話語:「這男人算是遇到不幸而死的嗎?(2:45:16)」幕落,他也不知去向了。

在所有歌劇之中,「浮士德博士」應該是數一數二的神祕,與充滿哲學性,音樂更像是來自另一個世界,也引導到另一個世界,如浮士德在劇中所說:「我們來,是為了要去。」他曾因此生都在學問與煉金術中度過,而覺得窮極無聊,想回到年輕時代,好好享受青春與歡樂,追求美的極致,甚至想染指古代美女海倫,魔鬼梅菲斯特看似幫忙他,卻一步步導引他到毀滅之境,他的最大罪惡~因拋棄公爵夫人,導致兩人的小孩之死,幫他贖了罪,也讓他放棄塵世一切,但他最後的宣言,甚至可以說是「預言」:其追求理想的心不滅,對抗自然的心不滅;然而破滅與死亡~仍然...永遠,在等著聰明而不知疲倦的各位。

文/劇本翻譯:夏爾克

有誰推薦more
迴響(5) :
5樓. 環保阿嬤
2021/06/15 15:29
午安

溫情永遠,大愛無疆……願您永遠平安,

4樓. 四妹
2021/06/13 13:02

我擦個邊球 - 莎樂美 Salome by Aubrey Beardsley 這張還蠻好看的齁?

果然是好姊妹,也喜歡這組畫,我也超愛,雖然真的是重口味 得意 夏爾克2021/06/15 13:20回覆
3樓. 環保阿嬤
2021/06/11 17:29
午安

我們要幸福、快樂、堅強、溫暖、真誠、 慷慨、寬容、微笑,還要有不懈的努力精神哦!^^

謝謝阿嬤的祝福喔。 夏爾克2021/06/12 20:12回覆
2樓. the flying kite
2021/06/09 18:30
浮士德原來學的鍊金術,到主幕裡已經出神入化成「唸咒語」施幻術;以魔幻術拐走公爵夫人,又拋棄她....這歌劇的浮士德實在比歌德的浮士德壞多多...
他在這裡真的是個為了理想不擇手段的人了,那些理想~或許有的很偉大,有的只是貪欲,但實現的過程必定會造成罪業,最後的破滅就是負責,還好他有省悟了。 夏爾克2021/06/10 11:12回覆
1樓. 巴拿巴
2021/06/09 13:23
有趣!
夏兄平安,

這篇浮士德博士真有趣啊!
而且感覺看到很多的聖經人物😊

難得搶到回應的頭香😊

敬祝平安健康
福杯滿溢!

主內巴拿巴敬筆+_+
真的有許多與聖經一樣的人物也是我喜歡的地方,其實浮士德故事再怎荒誕,也是根基於基督教的吧,當然也摻了些民間善惡有報的想法。 夏爾克2021/06/10 11:10回覆
發表迴響

會員登入