Contents ...
udn網路城邦
日劇MIU404劇情&主題曲:米津玄師「感電」歌詞
2020/07/01 11:57
瀏覽5,369
迴響3
推薦77
引用0



(本文感想已更新至第集)

「MIU404」是從2020年6月26日,開始播放的TBS電視台戲劇,由星野源(1981-)與綾野剛(1982-)主演,兩人都快四十歲,也是自2017年10月來再次合作。劇本是野木亞紀子,她也是先前兩部相當紅的電視劇「非自然」(2018)與「逃跑雖可恥但有用」(2016)的編劇,導演則是「非自然」「中聖日記」,以及去年熱門的「東京大飯店」導演塚原あゆ子。廣告詞是:「時間限制24小時,要比誰都快找到犯人」。本來在2020年4月10日就要開播,但因為新冠病毒而延後,6月4日再開始錄製,第一集於6月26日播出後在Twittrend上排世界第一位,相當受到歡迎。

「機動搜查隊」,在警察間常被揶揄是「什麼都做的單位」,專門進行案件的初次調查,以在24小時內能解決案件,鎖定犯人為目標。警視廳內有三個機動搜查隊,但這次的主角是第四搜查隊,這是為了勞動改革所成立的臨時單位,簡稱MIU(Mobile Investigative Unit,機動偵查單位),404為星野源與綾野剛的代號,也是上網時找不到網頁會出現的數字(404 not found)。

星野源飾演的志摩一未,之前在搜查一課擔任刑警,經驗豐富,深受上級信任,現在被叫到第四搜查隊,擔任隊員(階級是部長),但因找不到組員,只好派候補的派出所警員伊吹藍(綾野剛飾演)來。但此人的風評並不是很好,也沒擔任刑事警察的經驗,志摩問了以前他的同事,得到的盡是「他跑得很快」「不要讓我再看到他」這樣的答案,見面後發現伊吹個性有些輕浮,就像「混混」,兩個個性完全不同的組員,要如何搭配,在最短的時間內破案呢?

星野源在2016年「逃跑雖可恥但有用」的演出中讓人印象深刻,但從當時的溫和宅男,要變身成脾氣火爆的熱血警察,讓人驚訝。綾野剛我最有印象的是2014年的「全部成為F」,當時冷靜的科學家,要變成這個有點無厘頭,運動神經發達的刑警,也是極大反差,以下是相關圖。

其他角色還有岡田健史飾演的九重世人,他是刑警局長的兒子,國家公務員考試及格,本是儲備幹部,為了增加經驗配屬在第四搜查隊當隊員。還有橋本潤飾演的班長陣馬耕平,為資深刑警,他出身基層,對九重這樣的菁英份子覺得感冒,但還是用心幫忙,他廚藝精湛,得意料理為「機搜烏龍麵」。

還有第四搜查隊隊長桔梗結弦(麻生久美子),她是第一位女性隊長,但很努力的向刑事部長我孫子豆治(資深演員生瀨勝久飾演)爭取預算及人力,麻生久美子外型時尚,主演過多部電影並拿過最佳女主角大獎。另外還有金井勇太飾演的隊員系卷貴志,負責電腦及監視器畫面分析等業務。最神秘的就是一位自稱特派員REC的男子(渡邊圭祐飾演),不知其本名,只知他是獨立記者,把所拍到的放在網路上,目的是成為人氣YouTuber(劇中是NowTuber)。

第一集「激突」,擴大到58分鐘,指的是逼車,可想見有許多飛車鏡頭,不只拍攝不易,演員也要冒著風險,甚至奮不顧身擋下嫌犯的車,除了可逮到犯人外,也防止斑馬線的行人被撞上。伊吹藍雖被志摩稱為「野生的笨蛋」,但他的聽覺,直覺都非常敏銳,對破案的幫助極大,兩人互相鬥嘴也是可看的亮點,有驚無險達成了二十四小時破案任務。他們不僅要做調查,連逮捕都要自己動手,還限制時間,簡直是悲慘的勞動條件,而且為達此任務,還報廢了一輛車,以這個臨時單位預算缺乏的狀況,沒法再這樣了,想必以後任務會更加艱難,期待第二集。

不過第二集,個人以為落入了日劇常見的曖昧與溫情,致使壞人不像壞人,劇情的張力多少有降低,說服力也不夠,雖然志摩的過去慢慢明朗了,他可能犯下的是超級大錯,才會調職,這也是吸引觀眾看下去的梗,值得注意的是,這集演被綁架的父親的鶴見辰吾,是日本著名性格演員,演出電視劇與電影無數,還會演黑道大哥的角色(如2015年的破門,與2016年的螻蛄),這裡被綁架實在落差很大,也很有趣,但收視率比第一集的13.1略降至11.5。第三集我認為就好多了,不是一味的去原諒做壞事的學生,而且有一位學生逃脫,不再是單純的一集一集完事,這些學生還引來了兩個讓人極感興趣的人物,一位是在便利店出現的「謎之女」黑川智花,還有最後出現,疑似給學生毒品的菅田將暉,都讓劇情充滿想像力,當然桔梗有小孩這事,隱約也暗示著什麼秘密...

第四集黑川智花的身分比較清楚了,她飾演的羽野麥,是以前
桔梗曾參與破獲的「地下賭場事件」的證人,但因為賭場老大餌取沒有抓到,所以羽野被他追殺,桔梗則努力保護,甚至讓她住在家裡。而在這地下賭場欠下賭債的青池透子(美村里江飾演),則成了本集主角,美村(1984-)是日本著名演員,也常寫書評及散文,加上167公分的身高,氣質高雅,演這樣的角色不能說很合,但表現了一個弱女子被黑道追殺的可怕。而志摩在擋槍時的冷酷眼神,及不怕死的態度,震驚了伊吹,也讓人更好奇他的過去。至於菅田將暉都沒出場,有點吊觀眾胃口的說,這集個人評價很高,可能是整個系列目前最好看的一集,不但故事緊湊,打鬥精彩,故事伏線多有進展。

第五集則是聚焦在超商搶匪,及衍生的外勞赴日打工問題,明明日本人就不喜歡這些東南亞勞工,但為何要引進幾十萬人,成為全世界第四大勞動進口國?因為要五點準時把早餐便當上架,要把報紙送達(朝5時の店頭に弁当を並べるため。毎朝新聞を届けるため。便利な生活を安く手に入れるため)其實我們台灣也是差不多的狀況,但既然需要他們就該善待他們,不是像劇中的那樣,要來他們夢想的國家日本(如越南學生小梅說的,他們用很多日本家電,很崇日),還要先給越南仲介單位錢,到了後還要被日本仲介單位剝削,領著微薄薪水,甚至一輩子都還不起債。另外為何志摩看到越南威士忌就臉色大變,想起不好的事,甚至有人死在他面前?這想必跟他的悲慘過去也有關。這集飾演小梅的フォンチー(秋玉芳姊,1990-)我們可能不太熟悉,她是出生在神奈川縣的越南人,偶像團體「 美女甜甜圈Idoling!!!」的創團成員,其實講話並沒有越南口音,只是在這集故意使用,她的演藝事業目前也在發展中。

第五集收視率回升至12.5,想必令劇組士氣為之一振,第六集更是精彩,也是第一次出現了真正推理的情節,志摩的過往終於有了答案,他愛批評人的個性,可能間接造成了他過去的搭檔香坂(村上虹郎飾演)的死亡。村上(1997-)曾主演過電影「第二扇窗」,並以此得到了高崎電影節的最佳新人獎,這集也展現精湛演技,讓人印象深刻,最近又有他新主演的電影了。而最後有人在桔梗家外面監視,讓人好奇,是針對她的,還是羽野麥的呢?而伊吹與志摩的鬥嘴與對話,更上升到令人「感動」級的,沒想到能解開過去志摩疑問的,竟是這位被他稱為「野生笨蛋」的伊吹...


主題曲「
」,相當受到觀眾好評,由著名歌手與作曲家米津玄師演唱,收錄在專輯「STRAY SHEEP」中,以下是我的中文翻譯歌詞(7/11AM 6:40更新):

「逃出去的夜路,目的仍不清楚,繞來繞去,變得空虛,真是困擾汪汪汪。

沒打算失去,但就是缺少了什麼,有點奇怪的high了起來,像被噴射出去的車子。

兄弟,做點什麽吧,不用考慮了,到銀河系的外面說再見,連真實與道德都不交會的狂歡夜晚,我們拍手談笑,仍然沒人知道。
把一瞬間的輝煌都吞蝕殆盡,到兩人精疲力盡以前,我們祈求幸運,再出發吧,以誰都追不上的速度。
我只是想要像閃電那樣活著,你想怎樣呢?不用回答。


回轉的車窗與情景,動機不明,

受到阻礙,心情煩躁,迷失方向喵喵喵。
在附近掉落的錢包,沒人看到,像笨蛋那樣沒用,嘲笑我吧,高速公路明星(Highway Stay:搖滾名曲)。

夥伴,讓我們像漫畫那樣爭吵,試試無聊的話題,從真理歪理不分的街道脫身,相視微笑,目標是有甜美的結果。

那是霎那間就可動搖心緒之物,在追到了瞬間就會失去,一定會在某個地方,就算腐壞了,去找尋也不錯。


比起你會在某處消失的早晨,這樣的夜晚還比較好。
肺中的睡蓮,遠處的警報聲,互相交鳴的地平線,像相愛那樣爭吵,將痛苦拿走。
把一瞬間的輝煌都吞蝕殆盡,到兩人精疲力盡以前,我們祈求幸運,再出發吧,以誰都追不上的速度。
那是霎那間就可動搖心緒之物,那是在追到了瞬間就會失去的,一定會在某個地方,就算腐壞了,去找尋也不錯。

我只是想要像閃電那樣活著,你想怎樣呢?不用回答。」

延伸閱讀:

默默奉獻的灰姑娘藥師劇情&主題曲:DREAMS COME TRUE「YES AND NO」

SUITS無照律師2(金裝律師2)劇情人物&主題曲:bz「wolf」歌詞

有誰推薦more
迴響(3) :
3樓. 吹起了自然風
2020/07/04 19:19

歌詞好 閃電的快活     讀了翻譯  會立即去聽賞

原來您還是日譯高手

我不敢說高手,只是這樣翻譯出來,這首歌實在好聽,有感電的感覺。 夏爾克2020/07/05 11:50回覆
2樓. 環保阿嬤
2020/07/02 18:37
晚安

祝您大吉大利、文思煥發、身心健泰、法喜充滿、福慧綿長!

阿嬤晚安,祝身體健康。每天開心,幸福。 夏爾克2020/07/02 22:13回覆
1樓. 巴拿巴
2020/07/02 13:26

夏兄下午安,

你最近創作力很強喔

四天就

有新創作:)

敬祝平安健康

福杯滿溢!

弟巴拿巴敬筆+_+

巴兄晚安。 夏爾克2020/07/02 22:13回覆
巴兄過獎,其實寫日劇文章對我來說很簡單,因為從小學日文的關係,看過就可以寫了,祝平安,主恩滿溢。 夏爾克2020/07/02 22:12回覆
發表迴響

會員登入