Contents ...
udn網路城邦
浦契尼三部曲:強尼史基基/文藝復興的序幕時分
2017/06/23 12:23
瀏覽2,371
迴響4
推薦99
引用0

佛羅倫斯的聖母百花大教堂,文藝復興時期的代表建築之一

浦契尼唯一的喜劇「強尼史基基」,是他的「三部曲」其中一部,這齣劇與另外兩個可憐的「兄弟」不同,自初演以來就大獲成功上演不斷,連許多討厭普契尼歌劇的人,也對強尼史基基另眼相待,可能因為這是喜劇,比較沒有悲情女主角吧...

還有「強尼史基基」設定的時間與地點非常清楚,就是在1299年的9月1日,義大利的佛羅倫斯,劇中人物有些是真的存在於歷史上。在佛羅倫斯其實是很有意義的,該城在1299年當時是歐洲的商業大城,頻繁的經濟活動為商人賺到大把銀子,也衝破了中古時代穩定的封建制度,成為文藝復興時代的重要發軔點,也是近代社會的起點。

歌劇劇本是改編自但丁神曲的第三十章,有趣的是,但丁與浦契尼同樣都是佛羅倫斯所在的托斯卡尼州人,這齣歌劇也算是浦契尼對自己家鄉所展現的驕傲。不過原著把史基基幾乎安排在地獄最底層,一般來說是犯了大罪的人,例如背叛耶穌的猶大,背叛凱撒的布魯特斯等人,才能享有這樣的「待遇」。

強尼史基基生前不過就是愛模仿他人,騙騙人詐欺一些財物罷了,怎會在這麼底部的地方?有一說但丁特別討厭這種人,因為他的親戚好像就是做這行的@@...那他受到了什麼刑罰呢,應該很可怕吧?是很可怕,因為他見人就咬,像是瘋狗還是怪獸一樣...

強尼史基基咬人圖

這樣看來強尼史基基在地獄仍然繼續損人害人,也算是「適得其所」了。後來有人考證強尼史基基真有其人,而且也屬於佛羅倫斯的大家族,這家族與歌劇主角多南提家族還是對立的。所以歌劇將強尼史基基設定為鄉下來的暴發戶算是一種改編,但並不妨礙他作為一位與多南提家族,這樣的豪族勢力對抗的人物,也就是文藝復興的象徵。

更有趣的是,但丁的妻子簡瑪‧多南提也是這家族的人,而且屬於千金小姐的簡瑪,也為後來被流放的但丁做了很多事,算是有情有義,我想但丁將強尼史基基安排在地獄底部,有沒與這個有關?但丁~強尼史基基~多南提家族的三角關係,是歐洲歷史的重要一頁,將生動的在我們眼前上演。

歌劇就在多南提家族的長輩布索‧多南提斷氣的房間展開,布索是超級有錢人,親戚們都想來瓜分他的遺產,特別是他沒有兒子可以繼承的狀況下。見以下影片,著名男高音MASSIMO GIORDANO演唱其中的李努奇歐,開始是C大調的音階拔地而起(0:17),然後是有點消極的音階,先稱為「布索斷氣的動機」,在這上面是以短笛及長笛演奏的另一個動機,充滿靈活與狡結,象徵著強尼史基基的「機智」。

親戚圍繞在布索的遺體旁,紛紛開始哭泣(1:04),但哭的都滿假的。布索的堂妹齊塔(女中音)說:「可憐的布索(1:15)」!其他親戚附和,布索的義弟貝多(男低音)叫著:「老哥!」大家在比誰哭得比較久,齊塔甚至說她要哭一輩子了(1:49)...尷尬

齊塔吩咐把布索外甥,傑拉爾德的七歲兒子傑拉爾迪諾帶走(1:55),大家繼續哀嚎,期間一直伴著布索的斷氣動機。

此時有人和傑拉爾德的兇悍老婆奈拉(女高音)說話,奈拉一臉不可置信(2:36),強尼史基基的機智動機響起(2:39),可見是有不妙的事情需要他了... 親戚們急忙問是什麼事,貝托說:「是不是大家傳說的,要把財產都捐給修道院(3:42)?」大家聞言憂心不已。

大家趕緊要最年長的西蒙想想辦法(4:21),他是布索的堂弟。西蒙說要是遺囑落在公證人手中(4:48),那就慘了。此時齊塔的外甥李努奇歐(男高音)突然大叫「親愛的勞蕾塔!我一切的希望都寄託在這個遺囑!」(5:16)原來他想要從其中拿一些好處才能與愛人勞蕾塔結婚,她是鄉下人強尼史基基的女兒。大家急忙搜尋遺書,此時豎笛的斷奏好像嘲笑他們的聲音(5:44)~ 


大家都找不到,結果是給李努奇歐找到了(6:26),他說要阿姨齊塔答應他與勞蕾塔的婚事(6:44),婚期希望能在明年的花祭之日,也就是五月一日(這裡有沒想到前一部修女安潔麗卡的花季與五月?)大家要他少廢話,先把遺書交出來再說。

齊塔看不起鄉下人,還是不願意答應(7:30)...李努奇歐轉身要小孩傑拉爾迪諾,快叫強尼史基基與勞蕾塔來(7:38)。

齊塔搶到遺囑開始宣讀(7:57),大家分別叫著自己想要的東西,包括房產啦~以及所謂的家畜之王~一頭騾子,還有磨粉廠。然後開獎了,又轉回公開光明的C大調,「開遺囑的動機朗朗奏出(9:02),果然是要全部捐給修道院,大家都快氣死了...此時又出現強尼史基基機智的動機(10:12)。 


西蒙說:「沒錯~就是如此!修道院要發了(10:34)!」,親戚們大表不滿,李努奇歐也感嘆自己的幸福沒了(11:14)...大家開始詛咒,謾罵(11:51),,然後卻又哀聲嘆氣,早知道剛剛幹嘛哭那麼慘?但齊塔突然想到~周圍根本沒其他人,都是自己家族的人(12:50)...西蒙的兒子馬可又要老爸想想辦法(13:10),西蒙已經焦頭爛額了,此時屬年輕一輩的李努奇歐靈機一動(13:24),說找強尼史基基就對了,此時「強尼史基基動機」現身了!(13:32)

齊塔一聽很生氣(13:43),要他別提這個名字,名門多南提怎能與鄉下人強尼史基基的女兒結親?此時傑拉爾迪諾宣布強尼史基基來了(13:43),大家一陣騷動,只好由李努奇歐這位晚輩來對他們說教了(14:23),這裡出現小號的動機(14:36),這是很重要的,表達新興勢力勝利的動機:


李努奇歐這首詠嘆調主要是要大家別輕視鄉下或外地來的人,人外有人,天外有天,鄉下來的人又如何?他隨後唱了一首詠嘆調,「羅倫斯就像花開的樹,領主廣場枝枒茂密...壯麗宮殿及高塔塔向著星星聳立」。此時強尼史基基動機以高弦加上豎琴的華美風貌現身(15:56),這正是後來名曲「我親愛的爸爸」的開頭部分。

他又唱(16:11):

亞諾河流經市街,親吻著聖十字廣場,美妙的歌聲傾流而下(16:25,此時出現弦樂優美的六連音下降),許多藝術家與學者都來到這裡,大畫家喬托與有錢有勢的梅第奇家族還不是從鄉下來的,放下你們的成見吧,歡迎我們的新夥伴~強尼史基基(17:09)。

聖十字廣場,聽這齣歌劇不妨來個佛羅倫斯一遊吧。圖片來源http://www.tokotabi.net/overseas/italy11/firenze5.html

好像說強尼史基基也要繼承他們成為偉大人物一樣。有趣的是,梅第奇家族劇情設定當時還沒很發達啊?大笑...強尼史基基登場(17:50,男中音),經驗老到的他看到多南提家族各個面有菜色,就知道事情不妙。

史基基看看布索的遺體(18:10),布索斷氣的動機也由低音管奏出,上面又是長笛奏出的史基基機智動機(18:30)。他很快就猜到是不是遺產問題,齊塔已克制不住憤怒,說遺產將被修道院拿走,但就算分到錢也不會給外甥李努奇歐,誰叫他要和你女兒在一起?


史基基不甘勢弱,罵齊塔是小氣的歐巴桑,為了錢要犧牲年輕人的幸福,齊塔也罵他,而兩個小情侶則擔心未來。在旁的大家勸說現在最重要的是遺產,別再吵了(真務實)~強尼史基基也生氣要女兒回去(20:48)。

李努奇歐急忙要他留下幫大家想辦法,強尼史基基不願意(21:09):「開什麼玩笑?」~也連講三次。女兒勞蕾塔為了求爸爸留下來,唱了有名的詠嘆調「親愛的爸爸」(21:17),剛開始就用了「強尼史基基的動機,撒嬌的意味十足,這首降B大調的名曲主要就是說爸爸你若不願意我嫁給李努奇歐,我就跳下亞諾河自殺了...


強尼史基基聽完決定先不走了,要大家拿遺書給她看(23:27),低音管隨即演奏出他的機智動機,表示要動歪腦筋了。他看了一下後說:「這難辦了~難辦了(23:50)...」,兩個小情侶隨後絕望喪氣,想說明年五月結婚無望了。但強尼史基基終於想到點子,他要女兒勞蕾塔先去陽台餵小鳥(24:54),免得看到「親愛的爸爸」使壞。

強尼史基基問在場有沒家族以外的人(25:12)?大家說沒有。然後他要大家把遺體運走,把床整理好,這時突然有人敲門(26:08),是醫生來了,說要診療,大家趕快阻止,史基基此時裝布索的聲音,說他想睡了不要看病(27:07),模仿別人本來就是他的專長。醫生聽到了他聲音還滿有精神(27:49),就覺得自己醫術高明,得意的走了(事實上人早就死了啦 尷尬)~樂譜上設定他以自己是歐洲最古老的波隆納大學學生而沾沾自喜...

強尼史基基問大家他的聲音像不像?大家都說很像,此時小號又響起了「新興勢力勝利」的動機(28:30),他要大家叫公證人快來,說「布索」快不行了,他將會把頭蓋起來(29:40),裝成布索來騙人,好假傳遺囑,把錢分給大家,眾人興奮大叫:「史基基~史基基(30:53)!~~」。

西蒙要史基基公平的分錢,但又偷偷說想要農場(31:36),其他人也紛紛提出自己的要求,齊塔卻在偷笑沒人提到那匹家畜之王騾子(31:57),還有大家所在這棟豪宅。大家聽到後又開始爭這些東西(33:02),雖然是吵架的場面,但看譜卻很有意思,身為夫妻的馬可&切絲塔,傑拉爾德&奈拉唱詞是相同的,要的東西都一樣,象徵夫妻同心,史基基則在大笑。


鐘聲響起(33:02),大家以為是宣告布索死掉的喪鐘,想說這樣就完了,因為大家都知道了,勞蕾塔再次神經質的大呼小叫,奇怪她不是去餵小鳥了嗎?原來是小鳥不吃了,史基基要她給小鳥喝水。此時弦樂從低音拔高而起增加緊張氣氛(33:24),原來剛剛鐘聲是因為市長的黑人僕役被殺了,打鐘給大家知道,與布索無關啦,大家才鬆了一口氣...做壞事真的都會心虛,一點風吹草動就嚇死了~西蒙隨後決定一切交給史基基裁決,大家希望快點解決這事,就同意了。而在原著的某些註解中,史基基其實是西蒙叫來的,最後除了騾子外幾乎把財產都給了西蒙,根本算是同夥的。


大家還是偷偷和史基基講說自己想要什麼,史基基都一一說好,奈拉拿睡衣給他,馬可的老婆切絲塔還想用美人計(34:55)。隨後三個女人(剛剛兩位加上齊塔)唱起了優美的三重唱,隱藏不住企圖心的奈拉聲音最高(35:08),這算是一首催眠曲,要史基基趕快上床扮演重病的布索,好讓她們成為有錢人,甚至稱史基基為「救世主」,與先前的態度一百八十度大轉變。


但史基基並沒被這些美女攻勢沖昏頭,他宣布(37:14):「凡是裝成他人造假遺囑者,必須砍斷手,趕出佛羅倫斯,你們都是共犯。」大家聽了非常害怕,他還誇張的唱(38:04):「別了佛羅倫斯!別了晴朗的天空!連要揮手道別都沒有手啜泣,被趕出去,就像那些皇帝派的人一樣...」這又是歷史典故,當時教皇派與皇帝派爭鬥佛羅倫斯統治權,後來教皇派獲得勝利,皇帝派的人都被趕走,值得一提的是,但丁本人就屬於教皇派。大家承認了自己的共犯身分,也以合唱複誦了這個宣言。

公證人來了(39:37),還帶兩個證人共三個人,遺囑的動機又出現了(39:42),史基基假裝布索躺在床上哼哼嘰嘰(39:55),說要公布遺囑,遺囑的動機不斷出現(41:41),這時公證人以拉丁文宣布今天是1299年9月1日,這應該就是劇情設定時間的由來。隨後在不斷的遺囑動機中,史基基宣布捐給修道院~五里拉而已(43:01)!大家欣喜若狂,還要拼命克制...

隨後他又宣布現金由家族均分(43:48),大家聞言感謝。隨後他開始分農場,土地等等,大家暗算還有騾子,這棟豪宅,還有磨粉廠沒分(44:43),這是遺產中最有價值的部分。

隨後史基基宣布騾子(44:49),要給我「布索」最好的摯友~強尼史基基!(45:14,強尼史基機動基現身),大家一陣騷動,公證人以「遺囑動機」複述了一次(45:17),大家痛罵「騙子!」隨後史基基宣布豪宅(45:43),當然也是給摯友~強尼史基基!!

大家已無法忍受,大罵「惡棍!無賴!我們反對!(45:57)」此時的音樂就是本劇開場的音樂,眼看大家就要掀翻這個床,啊不~是連屋頂都要掀了,史基基趕快唱出剛剛宣告的歌曲「再見了~佛羅倫茲。再見了~晴朗的天空...尷尬」(46:07),意思是你能奈我何?想拆穿我然後都被趕出佛羅倫斯嗎?大家都是共犯啦。

最後宣布磨粉廠(46:43),當然也是強尼史基基(46:55)!他中間還夾雜了宣告的歌曲諷刺多南提家族,真是夠毒又夠好笑。家族成員知道遇到騙徒了,開始啜泣,史基基還要齊塔拿出一大筆錢來給公證人(47:15),公證人感動的快哭了,只能萬分感謝,新興勢力的勝利動機響起(47:42),象徵著史基基的全面勝利,公證人離開前還惋惜如此好的人竟然要去世了(47:55)…



公證人走後,由齊塔開始(48:29),大家大罵史基基是「小偷,騙子」(但注意到其中沒有李努奇歐),已得到這棟豪宅的史基基則把他們都趕出去,短笛奏出「史基基機智動機」 (49:08),與法國號的「遺囑動機」相結合,是精采的多聲部段落,直到把他們都趕走,還聽到咒罵的聲音(49:29)。

但兩位小情侶不在乎這個,因為他們一個是多南提家族,一個是史基基的女兒,錢不管在哪還不是進他倆的口袋得意?他們結婚有望,兩人頌讚著佛羅倫斯夕陽金黃色的美麗(50:11),然後是初吻,「從遠方望著佛羅倫斯,就像是天堂(51:32,超高音)!」沒錯,漫長而封建的中古時代要結束了,佛羅倫斯成為新一代的天堂,經過了前兩部劇的地獄及煉獄,天堂終於現身,這是大放異彩的文藝復興時代,歐洲近代史的序幕即將拉開,這是最讓人感動的時刻…

史基基看了他們似乎很滿意,轉過頭來問觀眾(52:02):「請告訴我,還有什麼比我處理布索財產更好的方式呢?(看兩人終成眷屬)我為了做這件事,卻被打入了地獄,若偉大的但丁允許,或是各位聽眾看這齣劇覺得快樂的話,是不是可以赦免我?多多少少啦~~」 

此時新興勢力的勝利動機響起(52:30),由小號吹奏,浦契尼結合歷史與現代意義的三部曲,就在輝煌的樂聲中結束。


文/總譜註解:夏爾克

延伸閱讀:
浦契尼三部曲:外套&修女安潔麗卡/從地獄到天梯

有誰推薦more
迴響(4) :
4樓. Sookhing
2017/07/16 23:04
祝 演出成功

看到演出預告,祝 演出成功。

謝謝素卿,但後天及大後天第一第二場票房不佳,真讓人費解,以前NSO歌劇幾乎都滿場的說... 夏爾克2017/07/17 10:38回覆
3樓. 千汩(離格)
2017/07/10 12:57
看了你臉書上受鄭醫師的邀約同台演講實在讓人敬佩
真是奇才,讚美的話就簡短了
你已站在太陽之上了
哈哈哈~
集榮耀於一身
我算啥奇才啦,整天忙得團團轉好像不倒翁,覺得自己滿可憐的,謝謝千千來探望我,看來最近妳也忙得不可開交,我覺得忙碌是心靈的最大殺手,妳認同吧? 夏爾克2017/07/17 10:37回覆
2樓. 雲大少爺
2017/07/07 02:11

那張咬人圖

非常詭異

裸體且充滿了力道

1樓. Bianca
2017/06/24 16:18

之所以知道《強尼使基基》,就是因為《親愛的爸爸》這首詠嘆調。一齣詐領遺產的鬧劇,竟然穿插如此旋律動人的詠嘆調在其中,真是意想不到。

而這齣歌劇還牽涉著文藝復興時代的真實人物,但丁、梅第奇家族...,場景還有佛羅倫斯的聖十字教堂、亞諾河...,虛實交錯間似乎就更加有趣了!

感謝夏爾克的精彩分享!得意

這歌劇有趣之處太多了,對於常去歐洲的妳應該會有更了然於心的地方,劇情算是牽涉到了歐洲的歷史地理,追溯了文藝復興時代,中古時期的封建制度就在這裡慢慢退場,這是我們這時代的真正開始。 夏爾克2017/06/25 08:38回覆
發表迴響

會員登入