¤å¡þ¤è¿o
¡m§Úªº¦wªF©g¶®¡n¬O¤@¥»ì¤å®Ñ¡Aì¦W¬° "My Antonia" ¡A§@ªÌWilla Cather¬O¬ü°ê¤å¾Ç¥v¤W«Ü«nªº regional writer¤§¤@¡A¦ý¦b°ê¤º¦n¹³¤£¬O«Ü¦³¦W¡C
¡@¡@Willa Cather¬O§ÚºÓ¤h½×¤åªº¬ã¨s¹ï¶H¡A¦oªº§@«~«Ü¦³¶m§ø®ð®§¡A¾\ۮɩ¹©¹¨Ï§Ú·Q°_¨à®É¦b¶m¤Uªº¥Í¬¡¡A¬O§Ú«Ü³ßÅwªº§@®a¤§¤@¡C¬ã¨s©Ò²¦·~«á§Ú¬ðµo©_·Q¡A·Qn½Ķ¦oªº§@«~¤¶²Ðµ¹°ê¤ºÅªªÌ¡A©Ò¥H´Nͦn¤U±ªº³¡¤À¡A±Hµ¹¦h®a¥Xª©ªÀ§@¬°µûŲ§Ú½Ķ¯à¤Oªº§@«~¤§¤@¡C
¡@¡@«Ü©¯¹B¦a¡A¦]¬°¦³¤F³o½g§@«~¡A§Ú±o¨ì¤F¤@ӫܬöQªºÂ½Ä¶¾÷·|¡Aͦnªº®Ñ¤w¸g¥Xª©¡AÁÙ±o¨ì¤¤°ê®É³ø¡Õ¶}¨÷¢Ì¤j¦n®Ñ¼ú¡Ö¢Ì¤j¦n®Ñ¡]½Ķ¡^¡C¥i±¤«á¨Ó¦]¬°¤@¨Ç¨Æ¬G¡A§Ú¨S¦³±N¥þ®Ñͧ¹¡A©Ò¥HÁöµM§Úªá¤F¤TӤ몺®É¶¡Ä¶¦n¤F¤T¤À¤§¤Gªº¤º®e¡A¦ý®Ñ¤WªºÄ¶ªÌùبèS¦³±¾§Úªº¦W¦r¡C³o¥»®Ñ¬O¤k®Ñ¤å¤Æ¥Xª©ªº¡m¦o¡Ð¨Å骺¬G¨Æ¡n¡C
¡@¡@¦]¬°¦b½Ķ³o¥»®Ñªº¹Lµ{¤¤²£¥Í¤F¤@¨Ç¤£§Ö¡A§ÚªºÂ½Ä¶¼ö±¡´N³o¼Ë¡¨¶á¡ã¡¨¦a¤@Án³Q¼åº¶¤F¡A¦ý¬O¹Lµ{¤¤¾Ç¨ì¤F¬Ã¶Qªº°ü¬ìÂå¾Çª¾ÃѤΥtÃþªº¼g§@¤èªk¡AÁöµMͽZ¶O¤Ö±o¥O¤H¯º¯}¨{¥Ö¡A¦ýªüQ¤@ÂI·Q¡A¤]ºâ¦³©Ò¦¬Àò°Õ¡I
¡@¡@¦Ó§ÚªºÂ½Ä¶¼ö±¡³Q¼å·Àªº²Ä¤GÓì¦]¬O¡A°ê¤º¤w¸g¦³´X¥» Willa Cather ªº¤¤¤åͧ@¤F¡A·í¥Xª©ªÀ§i¶D¤F§Ú¡A§Ú¦A¼g«H¦V°ê¤º´X©Ò¤j¾Çªº^¬ü¤å¾Ç¨t±Ð±Â¨DÃÒ¡A´NÃÒ©ú¤F§Ú³ß·Rªº§@ªÌ¡A¨ä§@«~¦¤w¸g³Qͦ¨¤¤¤å¤F¡A¥u¦³§Ú³oÓ¤j¶Ì¥ÊÁÙ¦b§@¹Ú¡A«¢¡I
¡@¡@©Ò¥H¡A¤U±ªºÄ¶§@´NÅý¦U¦ìÀ|À|ÂA¡B»{ÃѤ@¤U Willa Cather §a¡A¤]·í§@¬O§Ú½Ķ¥Í²Pªº°_ÂI»P²×ÂI¬ö©À±M¤åÅo¡I
¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·¡·
ìµÛ¡GWilla Cather
½Ķ¡G¤è¿o
¡m§Úªº¦wªF©g¶®¡n
«e¨¥¡G
¡@¡@¥h¦~®L¤Ñ¡A¤@Ó·¥´e¼öªº©u¸`¡A§Ú®È¹C¸g¹L·R²üµØ¦{ªº¼s¤j¥ì¡A«Ü©¯¹B¦a¡A¦³Ó¹C¦ñ¦P©¹¡A¥L¬O¸â©i¤h¡E«¶¤O¡E¬f¹y¡F¦b¦è³¡¦Ñ®a®É§Ú̳£¥s¥L¦N©i¡E¬f¹y¡C
¡@¡@§Ú̬O¦ÑªB¤Í¤F¡F§Ú̦b¤º¥¬©Ô´µ¥[ªº¤@Ó¤pÂí¤W¤@¦Pªø¤j¡A¦³«Ü¦h¸Ü¥i¥H²á¡C
¡@¡@·í¤õ¨®¸¶V¹LµLºÉªº¼ô³Á¥Ð¡A¸g¹L¶m¶¡¤pÂí©MÂAªá²±©ñªºªª³õ¡A¾ó¾ð¶é¦b¶§¥ú¤U°®¬\µÛ¡C
¡@¡@§Ú̧¤¦bÁA±æ¨®´[ùØ¡A¨ì³B³£¬O¼ö¨ìµo¿Sªº¤ì»s«~¡A¬õ¦âªº¹Ð¤g´²§G¥|³B¡F³o¼Ëªº¹Ð¤g¡B¼ö®ð¡B©MµI·¡A¤Ä°_§Ú̳\¦h©¹¨Æ¡C
¡@¡@§Ú̲á¨ì¦b¹³³o¼Ëªº¤pÂíùث׹Lµ£¦~®É¥ú¬O«ç¼Ëªº¤@ºØ·P¨ü¡G³Q¤p³Á©M¥É¦Ì¥]³ò¡B¦³µÛ«Ü¨ë¿Eªº·¥ºÝ®ðÔ¢w¢wÄY´Hªº¥V¤Ñ©Mª¥¼öªº®L¤Ñ¡C
¡@¡@ºñ¦âªº¯ó®ö¦b´¸®ÔªºÂŤѤU·n¦²¡B¥Í¬¡§¹¥þ³Q³æ½Õ³h¥F²¿®§¡BÂø¯ó©M¤jÂצ¬ªºÃC¦â»P®ð¨ý¡B¾h¤j·ªº¥V¤éÄÆµÛ¤p³·¡B¾ãÓ¶m³¥é¸¨±o¥ú¨r¨r¡A§e²{¹³ÅK¤ù¤@¯ëªº¦Ç¥Õµ¥µ¥¡C
¡@¡@§Ú̳£¦P·N¡A¨S¦³¦b¹³³o¼Ëªº¤@Ó¥ì¤pÂí¤W¦¨ªø¹Lªº¤H¡A¤£·|ª¾¹D³o¸Ìªº¤@¤Á¨Æª«¡F§ÚÌ»¡¡A³o´N¦n¹³¬O¤@ºØ¡uÀq«´¡v¡C
¡@¡@ÁöµM¦N©i¡E¬f¹y©M§Ú³£¦í¦b¯Ã¬ù¡A¤]¬O¦ÑªB¤Í¡A¦ý§Ú̦b¯Ã¬ù¨Ã¤£±`¨£±¡C
¡@¡@¥L¬O¤@®a«Ü¤jªº¦è³¡ÅK¸ô¤½¥qªºªk«ßÅU°Ý¡A¥L±`±`¥X®t¡A¤@¥X®t´N·|¦³´X¶gªº®É¶¡¤£¦b¥L¯Ã¬ùªº¿ì¤½«Ç¢w¢w³o¬O§Ṳ́£±`¨£±ªº¨ä¤¤¤@Óì¦]¡F¥t¤@Óì¦]¬O¡A§Ú¤£³ßÅw¥Lªº¦Ñ±C¡C
¡@¡@·í¦~¡A¦N©iÁÙ¬O¤@ÓµL¦Wªº¦~»´«ß®v¡A±Ã¤ã¦b¯Ã¬ù´M§ä¥ß¨¬¤§¦a®É¡A«o¦]¬°¤@³õ½÷·×ªº±B«Ã¡A¥Lªº¨Æ·~¬ðµMÄ˶Q¤F¡C
¡@¡@¦N©gªÜ¡E´f¯S¥§¬OÓÅã»®¤H¤hªº¿W¥Í¤k¡A¦o©M¦~»´¦N©iªº±B«Ã·í®É¾x±oªmªm´´¡FÅ¥»¡¦o¬O¦]¬°³Q¦oªº°óô¾§Äõ¡E´f¯S¥§´Ý§Ô¦a¿ò±ó¤F¡A¬°¤Fµê±i«Â¶Õ¡A©Ò¥H¦o¤~ÀH«K¤U¶ù¤FÓ±q¦è³¡¨ÓªºµL¦W¤p¤l¡C
¡@¡@¦o¬O¤@Ó¯Bļ¡B¹x©Tªº¤k¤H¡F§óÁVªº¬O¡A¦o³ßÅwÅýªB¤Í·P¨ìÅå³Y¡C
¡@¡@·í§Ú«á¨Ó»{ÃѦo®É¡A¤~ª¾¹D¦oÁ`¬O°µ¥X¤@¨Ç¥X¤H·N®Æªº¨Æ±¡¡F¨Ò¦p¡A¦o±N¥°Ïªº¤@´É©Ð¤l°eµ¹¤F¤@Ó¿ïÁ|Á`³¡¡B¦b¡u¤ý¦m¼@°|¡v³Ð³y¦oªº¤@ÄÕÀ¸¡B¥H¤Î¦b¤@³õµôÁ_®vªº½}¤u¤¤³Qï§L¶e®·µ¥µ¥¡C
¡@¡@¹ï¦o¬°¤FºØºØ²z¥Ñ¦Ó¥Xɪº¦W¸¹¡A©M¦oµu¼ÈµL±`ªº¦UºØ¿³½ì¡A§Ú·P¨ì¤£¥i¸m«H¡C
¡@¡@¦oº}«G¡Bºë¤O¥R¨K¡B¦³°õ¦æ¯à¤O¡F¦ý¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¦o¤£¬O¤@Ó©ö·P°Êªº¤H¡A¦Ó¥B¤Ñ©Ê¤¤¨S¦³¼ö±¡¡C
¡@¡@§Ú·Q¡A¦o¤V¤Ò¤åÀRªº«~¨ý¨ë¿E¤F¦o¡A©Ò¥H¦o»{¬°»áȱo§êºt¤@¦ì¤kÃÙ§UªÌªº¨¤¦â¡A¥h¸ê§U¤@¸s¦³«e¶i«ä·Q¡B¦ý¯à¤O¥±eªº¦~»´¸Ö¤H»Pµe®a¡C
¡@¡@¦o¦³¦Û¤vªº°]²£¡A¹L¦Û¤vªº¥Í¬¡¡F¦ý¤£ª¾¬°¤F¤°»ò¡A¦oÁÙ¬O°µµÛ¬f¹y¤Ó¤Ó¡C
¡@¡@¦Ü©ó¦N©i¡A¨S¦³¥ô¦ó¥¢±æ¥i¥HÄY«¨ì¼åº¶¥L¤Ñ¥Í®öº©¤S¼ö±¡ªº®ð½è¡F³oºØ®ð½è¦b¥LÁÙ¬OÓ¤p¨k«Ä®ÉÁöµM±`¨Ï¥L¬Ý¨Ó«Ü¦n¯º¡F¦ý³oºØ®ð½è¤]¬O¥L¯à°÷¦¨¥\ªº«nì¦]¤§¤@¡C
¡@¡@¥L¹ï®a°ê¦³ªÑ¼ö±¡¡A³oªÑ¼ö±¡¤]ÀH¥L¦Ó³e¬ïµÛ¦UÅK¸ôªº¤ä·F½u¡F¥L¹ïÅK¸ôªº«H¤ß©Mª¾ÃÑ¡A¬OÅK¸ôµo®i«Ü«nªº¤@Àô¡C
¡@¡@¥LÁ`¬O¦³¿ìªk´À»·¦bÃh«X©ú©Î»X¤j®³ªº·s¤½¥q¼W¸ê¡F¥L¤]À°§U¤F«Ü¦h°¾»·¦a°Ïªº¦~»´¤H¦bÄq¥Û¡B¤ì§÷¡B©M¥Ûªo¤è±¡A°µ¤F¨Ç¼Ðº]ªº°¶·~¡C
¡@¡@¦pªG¤@Ó¦³«ä·Qªº¦~»´¤H¯à°÷¤Þ°_¦N©i¬f¹yªºª`·N¡A¤]¥i¥H³]ªk³¦ñ¥L¨ì¥°Ï³¥¥~´M³X¯î¶é©Î±´µo¯U¨¦¡A¨º»ò¤]´N¥Nªí¤F¤@µ§¥i¥H¥Î¨Ó°µ¬°¶}®i¨Æ·~ªºª÷¿ú¤w¸g««¤â¥i±o¤F¡C
¡@¡@¦N©iÁÙ¬O¥i¥H¬°¤F¨º¨Ç»·¤jªº¦è³¡¹Ú·Q¦Ó°g¥¢¡AÁöµM¤w¸g¹L¤F¤£´b¤§¦~¡A¥LÁÙ¬O½Ä°Ê¤S·P±¡¥Î¨Æ¦a¤£Â_»{ÃÑ·sªB¤Í¡B«ô³X·s¥ø·~¤½¥q¡A´N¹³¤@¨Ç¦~¤Ö®ÉªºªB¤Ḭ́O¾Ð¤¤ªº¥L¤@¼Ë¡C
¡@¡@¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¥L¨Ã¨S¦³ÅܦѡF¥L°·±dªº½§¦â¡B²H¯ù¦âªº¾vµ·¡B©M°{Ä£ªºÂŲ´¯]µ¥¡A³£¬OÄÝ©ó¦~»´¤Hªº¡F¥L¹ï¤k¤Hªº´lÁô¤§¤ß©MÃöÃh¤§±¡¡A´N¹³¬ü¦è³o¶ô·s¤j³°¤@¼Ë¡A³£Á٫ܦ~»´¡C
¡@¡@¦b§Ú̦æ¸g·R²üµØ¦{ªº¨ºÓÀî¼öªº¤Ñ¡A§Ú̪º½Í¸Ü¤@ª½¦^¨ì¤@Ó¤¤¤ß¤Hª«¡F¤@Ó§ÚÌ»{Ãѫܤ[¡B¦Ó¥B«Ü¥õ¼}ªºªi¦è¦Ì¨È¤k«Ä¡C
¡@¡@¹ï³oÓ¤k«Äªº°O¾Ð¦h¹L¨ä¥¦§Ú̾а_ªº¤H¡A³oÓ¤k«Ä¹ï§Ú̪º·N¸q¬O¶m§ø¥³¥¡B¬O®ɴºªp¡BÁÙ¦³§Ú̵£¦~ªº³\¦h«_ÀI¡C
¡@¡@¤@»¡°_¦oªº¦W¦r¡A´N¥i¥H¦^¾Ð°_¤@¨Ç¤Hª«©M¦a¤èªº·Ó¤ù¡A¦n¹³¤@ÄÕ¦b¸£®üùغt¥XªºÀq¼@¡C
¡@¡@§Ú¤w¸g«Ü¤[¨S¦³¨£¹L¦o¤F¡A¦ý¬O¦N©i¦b¦h¦~¥H«á¤S§ä¨ì¤F¦o¡A¨Ã¥B©M¦o«ì´_¤F¤@¬q¹ï¥L¦Ó¨¥«Ü«nªº¤Í½Ë¡F¥L¦b¥LÁc¦£ªº¥Í¬¡¤§¥~¡A¤À¥X¤F¨¬°÷ªº®É¶¡¥h¨É¨ü¨º¥÷¤Í½Ë¡C
¡@¡@¨º¤Ñ¡A¥Lªº¤ß©³º¡º¡ªº³£¬O¡u¦o¡v¡F¥LÅý§Ú¹³¬O¤S¨£¨ì¤F¦o¡B·Pı¨ì¦oªº¦s¦b¡B¤]«ì´_¤F§Ú±q«e¹ï¦oªº·P±¡¡C
¡@¡@¡u§Ú¤£À´¡v¡A¥L¼ö¯P¦a»¡¡G¡u¬°¤°»ò©p±q¨Ó¨S¦³¼g¹L¥ô¦ó¦³Ãö¦wªF©g¶®ªº¨Æ¡H¡v
¡@¡@§Ú§i¶D¥L¡A§ÚÁ`ı±o¨ä¥¦¤H¡]¨Ò¦p¥L¦Û¤v¡^·|¤ñ§Úª¾¹D¦o¨Ó±o¦h¡C
¡@¡@§Ú¤w¸g·Ç³Æ¦n»P¥L°µ¤@Ó¨ó©w¡A¦pªG¥L±N¦wªF©g¶®ªº¨Æ¼g¤U¨Ó¡A§Ú¤]·|¼g¤U§Ú©Ò°O±oªº¦o¡F©Î³\¥H³oÓ¤èªk¡A§ÚÌ¥i¥H«÷´ê¥X¦o§¹¾ãªº§Î¶H¡C
¡@¡@¥L§Ö³t¥B¿³¾Ä¦a¼·¼·ÀY¾v¡A´N¹³¥L¨C¦¸nµoªí¤@Ó·sªº¨M·N®É¤@¼Ëªº°Ê§@¡F§Úª¾¹D§Úªº«ØÄ³§l¤Þ¤F¥L¡C
¡@¡@¡u§Ú¥i¯à·|¡B§Ú¥i¯à·|¡I¡v¥L«Å¥Ü¹D¡C
¡@¡@¥L¾®µøµÛµ¡¥~¼Æ¤ÀÄÁ¡F·í¥L¦A«×Âà¦V§Úªº®ÉÔ¡A¥Lªº²´¯«¦³ºØ·N¥~ªº¼áº«¡B¤@ºØ¨Ó¦Û¤ß©³ªº©ú¥Õ¡C
¡@¡@¡u·íµM¡I¡v¥L»¡¡G¡u§Ú·|¥Î«Üª½±µªº¤èªk¥h°µ¡A¤]·|»¡³\¦hÃö©ó§Ú¦Û¤vªº¨Æ¡A¦]¬°¥u¦³±q§Úªº¨¤«×¥Xµo¡A§Ú¤~¯à°÷¤F¸Ñ¡B¤~¯à·Pı¨ì¦o¡F¦A»¡¡A§Ú¤]¨S¦³½m²ß¹L§Oªº³¯z¤èªk¡C¡v
¡@¡@§Ú§i¶D¥L¡A¥L¹ï¦wªF©g¶®ªº¤F¸Ñ©M·Qªk¡A¤]¥¿¬O§Ú³Ì·Qª¾¹Dªº¦o¡C
¡@¡@§Ú·í®É¥u¬O¤@Ӭݵۦo¨Ó¥hªº¤p¤k«Ä¡A©Ò¥H¥L¦³§Ú©Ò¨S¦³ªº¾÷·|¥i¥H¥h¤F¸Ñ¥t¤@±ªº¦o¡C
¡@¡@´XÓ¤ë¥H«á¡A¦b¤@Ó¦³¼É·«Bªº¥V¤é¤È¦Z¡A¦N©i¬f¹y¦b¥Ö¤j¦ç¤U»qµÛ¤@Å|§ÖÃz¥X¨Óªº¤½¤å§¨¨Ó¨ì¤F§Úªº¤½´J¡A¥L±N¤å¥ó©ê¶i¤F«ÈÆU¡A¦b¥L¯¸µÛ·x¤âªº®ÉÔ¡A±¦³¶Æ¦â¦a©ç©ç¨ºÅ|¤å¥ó¡C
¡@¡@¡u§Ú¬Q¤Ñ±ß¤W¼g¦n¤F¡ã¦³Ãö¦wªF©g¶®ªº¨Æ¡C¡v¥L»¡¡u¨º»ò¡A©pªº³¡¤À©O¡H¡v
¡@¡@§Ú©Z¥Õ»¡¡A§Ú¥u¼g¤F¤@¨Çâ¶Ãªºµ§°O¡C
¡@¡@¡uµ§°O¡H§Ú¤°»òµ§°O¤]¨S°µ¡C¡v¥L¤@¤f®ð³Ü¥ú¤F¯ù¡A§â¯ùªM©ñ¤U¡C
¡@¡@¡u§Ú¨S§@¯ó½Z¡A¤]¨S¦³×§ï¤°»ò¡A¾ÌµÛ¡y¦wªF©g¶®¡z³o¥|Ó¦r±aµ¹§Úªº¦^¾Ð¡A§Ú¼g¤UÃö©ó¦o¡B§Ú¡B©M¨ä¥¦¤Hªº¨Æ¡F³o¤å³¹¨S¦³¤°»ò§Î¦¡¡B¤]¨S¦³¼ÐÃD¡C¡v
¡@¡@¥L¨«¨ì¥t¤@өж¡¡A§¤¦b§Úªº®Ñ®à¤W¡A¦b¯»¬õ¦âªº¤½¤å§¨«Ê±¼g¤W¡y¦wªF©g¶®¡z¥|Ó¦r¡C¥L¬Ý¬Ý³oÓ¼ÐÃD¡A½K½K¬Ü¡AµM«á¤S²K¤W¨âÓ¦r¡AÅܦ¨¤F¡m§Úªº¦wªF©g¶®¡n¡F³o¦¸¥L¬Ý¨Ó«Üº¡·N³oÓ¼ÐÃD¡C
¡@¡@¡uºÉ§Ö¬Ý§¹¡v¥L»¡µÛ¡A¯¸¤F°_¨Ó¡G¡u¦ý§OÅý¥¦¼vÅT¤F©p¼gªº¬G¨Æ¡C¡v
¡@¡@§Ú¨S¦³¼g¤U¤°»ò¬G¨Æ¡F¥H¤Uªº¤å³¹¬O¦N©iªº¤â½Z¡A´N¬O¥L·íªìµ¹§Ú¬Ýªº¬G¨Æ¥þ¤å¡C
²Ä¤@³¡¡@¬Iº¿¹F¤@®a
²Ä¤@³¹
¡@¡@§Ú²Ä¤@¦¸Å¥¨ì¡u¦wªF©g¶®¡v³oÓ¦W¦r¬O¦b¤@½ë«e©¹¥_¬ü¤¤³¡¥ì¤¾ªø¦ÓµL²áªº®Èµ{¤¤¡C
¡@¡@·í¦~§Ú¢Ì·³¡A³°Äò¦b¤@¦~¤º¥¢¥h¤FÂù¿Ë¡F§Ú¦bºû¤Î¥§¨Èªº¿Ë±±N§Ú°e¨ì¯ª¤÷¥À¨ºÃä¡A¤]̦í¦b¤º¥¬©Ô´µ¥[¡C
¡@¡@§Ú¦b¤@Ó¤sùبk«Ä³Ç§J¡E°¨ªiªº·ÓÅ@¤U¦¨¦æ¡A¥L¬O§Ú¤÷¿Ë¦bÂůá¹A³õùتº±o¤O§U¤â¤§¤@¡F¥L¨º®É¬On«e©¹¦è³¡¥h¬°§Ú¯ª¤÷¤u§@¡C
¡@¡@³Ç§J¹ï³oÓ¥@¬Éªº¤F¸Ñ¤£·|¤ñ§Ú¼s¨ìþ¸Ì¥h¡A¥L±q¨Ó¨S¦³§¤¹L¤õ¨®¢w¢wª½¨ì§Ṳ́@°_¥Xµo«e©¹·s¥@¬É¸Õ¹B®ðªº¨º¤Ñ¦±á¡C
¡@¡@§Ú̧¤µÛ¤õ¨®¤@¸ô«e¦æ¡A¤@¯¸´_¤@¯¸¡A§Ų́¤WÅܱo¤SÂH¤Sż¡C
¡@¡@³Ç§J§â³øµ£¦V¥L°Â°âªºªF¦è¥þ¶R¤F¤U¨Ó¡A¦³¿}ªG¡B¬h¾í¡B¶À»É»sªº»â¦©¡B¤@Ó¤â¿ö¹¢ª«¡F¤]µ¹§Ú¶R¤F¥»¡m³Ç¦è¡E¸â©i¤hªº¤@¥Í¡n¡A¨º¬O§Ú¦³°O¾Ð¥H¨Ó©ÒŪ¹Lªº®Ñùس̺¡·Nªº¤@¥»¡C
¡@¡@¨®¦æ¸g¹LªÛ¥[ô®É¡A§Ú̸I¨ì¤@¦ì«Ü¤Íµ½ªº¬d²¼û¡A¥Lª¾¹D§ÚÌn¥hªº¨ºÓ¦a¤èùتº¨C¤@¥ó¨Æ¡A¥L¤]µ¹§Ú̫ܦh«ØÄ³¡A¬°§Ú̱a¨Ó«Ü¤jªº«H¤ß¡C
¡@¡@¹ï§Ú̦Ө¥¡A¥L¬O¤@Ó¨£¦hÃѼsªº¤H¡A¥L´X¥G¨CÓ¦a¤è³£¥h¹L¤F¡A¦b½Í¸ÜùØ¡A¥L¤]¤£®É¦a´£¨ì¤@¨Ç§Ú̫ܯ¥Íªº¦{¦W©M«°¥«¦WºÙ¡C
¡@¡@¥L¨¤W§OµÛ¤£¦P¥S§Ì·|ªº§Ù«ü¡B§O°w©MÀ²³¹¡A´N³s¥Lªº³S¦©³£¨èµÛ¶H§Î¤å¦r¡F¥L¤ñ¤@¶ô®J¤Îªº¥Û¸O³£ÁÙ¯àÅý¤H°O¾Ð²`¨è¡C
¡@¡@·í¥L§¤¤U¨Ó©M§Ú̲á¤Ñ®É¡A¥L§i¶D§ÚÌ¡A¦b«e±ªº²¾¥Á¨®´[ùئ³¤@®a±q¡u®üªº¨º¤@Ãä¡v¨Óªº¤H¡A¥LÌn¥hªº¦a¤è©M§Ṳ́@¼Ë¡C
¡@¡@¡u¥L̤§¤¤°£¤F¤@Ó¤p¤k«Ä¥H¥~¡A¨S¦³¤H·|»¡^»y¡F¦ý¤p¤k«Ä¤]¥u·|¥Î^»y»¡¡G¡y§ÚÌn¥h¤º¥¬©Ô´µ¥[ªº¶ÂÆNÂí¡C¡z¦oÀ³¸Ó¤j¤£¤F§A´X·³¡A¥i¯à¬O¢Ì¤G¡B¤T·³§a¡I¦Ó¥B¦o©ú«G±o¹³¤@ªT·s¿ú¹ô¡C¦N©i¡A§A¤£·Q¥h«e±¬Ý¬Ý¦o¶Ü¡H¦o¤]¦³¤@Âù¶Â²´¯]³á¡I¡v
¡@¡@³Ì«á³o¥y¸ÜÅý§Ú·P¨ì®`²Û¡A§Ú·n·nÀY¡AµM«áÄ~Äò®IºÅª§Úªº®Ñ¡F³Ç§JÂIÀY¦P·N§Úªº°µªk¡AÁÙ»¡¥i¯à·|±q¥~°ê¤H¨¤W¬V¨ì¯e¯f¡C
¡@¡@§Ú¤£°O±o¦³¨S¦³¸g¹L±KĬĬ¨½ªe¡A©Î¬O¨ä¥¦«e©¹¤º¥¬©Ô´µ¥[ªº¥ô¦ó¨Æª«¡A¤]³\¨º®É¤õ¨®¤w¸g¸g¹L¤F¤Ó¦h±øªe¬y¡A§Ú¤w¸g·P¨ì¿ð¶w¤F¡F°ß¤@ȱoª`·Nªº¡A¬O¥ÀR¡Bº©º©ªø¤éªº¤º¥¬©Ô´µ¥[¡C
¡]«á¨Óªº±¡¸`¡A´N½Ð¨ì®Ñ©±¥hÁʶRÅo¡I§O¤H¦´Nͦn¤F§r¼K¡I¡^
P.S.: ì·Q±Nì¤å¤]©ñ¤W¨Óªº¡A¦ý¦r¼Æ«o¶W¹L¨î¡A©Ò¥H¡A´N½Ð¦³¤ß¤H¤h¦Û¦æ¤Wºô·j´M¤@¤U§a¡I¡]¬ü°êªº¤j¾Çºô¯¸¥i¥H§ä¨ì¥þ®Ñì¤å³á¡I¡^
¡m§Úªº¦wªF©g¶®¡n ¡þ¤è¿o