字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/04/15 15:22:18 瀏覽241｜回應0｜推薦1 | |
|
所謂"萬法歸宗，同出一源", 西方與東方有很多思想非常接近. 以下節自巴哈伊經典, 附上中文翻譯與英文單字. "And when this stage of the journey is completed and the wayfarer hath soared beyond this lofty station, he entereth the City of Divine Unity, and the garden of oneness, and the court of detachment. In this plane the seeker casteth away all signs, allusions, veils, and words, and beholdeth all things with an eye illumined by the effulgent lights which God Himself hath shed upon him. In his journey he seeth all differences return to a single word and all allusions culminate in a single point. Unto this beareth witness he who sailed upon the ark of fire and followed the inmost path to the pinnacle of glory in the realm of immortality: "Knowledge is one point, which the foolish have multiplied." This is the station that hath been alluded to in the tradition: "I am He, Himself, and He is I, Myself, except that I am that I am, and He is that He is." (Baha'u'llah, Gems of Divine Mysteries, p. 29) (非正式中文簡譯) 當這段旅程接近終了，追尋真理的旅人已昇華至崇高的境界，進入了神聖一體之城，萬物為一之園， 無我超凡之地。在這個境界，尋道者拋開所有的表象，隱喻，藩篱，名相，而以那神的光輝所點亮的眼睛，直觀萬物現象。在這段旅程中，他看到了所有的差異殊途同歸，一切提示指向同一點。 那些乘坐過聖火方舟循著最深密的途徑到達永生之境最為榮耀頂峰的人，都能見證說: "真理為一, 愚人加乘之。" 即古言: "我即是祂，祂本身，而祂即是我，我自身；但我是我的實性，祂是祂的實性。"所指的真正意涵。 (巴哈歐拉, 神界奧秘之寶, 第29頁) 單字 (適於本文中之解義為主) stage 階段;時期 journey 旅程 wayfarer 【文】旅人,(尤指)徒步旅行者 hath 【古】=has soar vi. (不及物動詞) 往上飛舞,升騰 lofty 崇高的 entereth 【古】=enter Divine 神的,神性的 oneness 單一性;同一性;統一性 court 場地, 庭院 detachment n. (名詞 noun)超脫,分離 seeker 追尋者 casteth 【古】=cast, 投,擲,丟棄 sign 表象, 征象 allusion n. (名詞 noun) 暗示;間接提到;提及[U][C][(+to)] veil 帷幕;遮蔽物 beholdeth 【古】=behold, 看 illumine vt. (及物動詞) 照明,啟發,啟迪 effulgent a. (形容詞 adjective) 光輝的 culminate vi. (不及物動詞 intransitive verb) 達到最高點;達到高潮;告終[(+in)] ark (聖經的)方舟 inmost 最深處的;最內部的 pinnacle 頂峰,極點 realm 【書】王國;國土,領土 immortality 永生,不死,不朽,不滅 allude vi. (不及物動詞) 暗示;間接提到 Tag: 巴哈伊, 信仰, 心靈, 生命, 上帝, 天堂, 人性, 真理, 啟示 |
|
| ( 心情隨筆｜心靈 ) |
