Contents ...
udn網路城邦
【專題單元5:電影劇情故事介紹】《第三類接觸》CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND, 1977
2018/04/12 20:30
瀏覽1,943
迴響0
推薦3
引用0


《第三類接觸》電影劇情介紹

電影線上看(英文字幕)

 

Director: Steven Spielberg 史蒂芬史匹柏
Casts: Richard Dreyfuss 李察德瑞佛斯
          François Truffaut
法蘭索瓦浮楚

Clip 01:  Roy's First UFO Encounter
Clip 02: Chasing the UFOs
Clip 03: The UFO Surround the House 
Clip 04: Roy's Mashed Potatoes
Clip 05: Who Are You People?
Clip 06: Communicating with the Mothership 
Clip 07: Roy Leaves 
Clip 08: Contact 

  


  
 
在美墨交界邊境的索諾拉沙漠 (Sonora Desert) 上,法國科學家克魯德拉孔巴 (Claude Lacombe) 和地圖製圖師大衛拉夫林 (David Laughlin) 首次碰面。
Zài Měi Mò jiāojiè biānjìng de Suǒnuòlā shāmò (Sonoran Desert) shàng, Fǎguó kēxuéjiā Kèlǔdé Lākǒngbā (Claude Lacombe) hé dìtú zhìtúshī Dàwèi Lāfūlín (David Laughlin) shǒucì pèngmiàn.

  
因為他們在墨西哥境內的索洛拉沙漠中發現到一個奇蹟,這個奇蹟就是他們找到了曾經於1945125日在百慕達三角洲中失蹤的五架「美國海軍19機隊(Flight 19) 飛機。
Yīnwèi tāmen zài Mòxīgē jìngnèi de Suǒluòlā shāmò zhōng fāxiàndào yígè qíjì, zhège qíjì jiùshì tāmen zhǎodàole céngjīng yú 1945 nián 12 yuè 5 rì zài Bǎimùdá sānjiǎozhōu zhōng shīzōng de wǔjià "Měiguó hǎijun1 19 jīduì" (Flight 19) fēijī. 
   
   
飛機裡面不但掛著當年的月曆和飛行軍官的家人照片,當科學家啟動飛機時,這些已經停駛30多年的飛機還能正常運作。
Fēijī lǐmiàn búdàn guàzhe dāngnián de yuèlì hé fēixíngjūnguān de jiārén zhàopiàn, dāng kēxuéjiā qǐdòng fēijī shí, zhèxiē yǐjīng tíngshǐ 30 duō nián de fēijī háinéng zhèngcháng yùnzuò.

    
當這一群科學家忙著蒐集飛機相關資訊時,他們還發現附近村民的長老不但右臉被嚴重曬傷,長老更宣稱前一天晚上居然出現太陽,並且「他們」還唱歌給他聽。
Dāng zhèyìqún kēxuéjiā mángzhe sōují fēijī xiàngguān zīxùn shí, tāmen hái fāxiàn fùjìn cūnmín de zhǎnglǎo búdàn yòuliǎn bèi yánzhòng shàishāng, zhǎnglǎo gèng xuānchēng qiányìtiān wǎnshàng jūrán chūxiàn tàiyáng, bìngqiě "tāmen" hái chànggē gěi tā tīng. 
   
  
除了科學家們在沙漠找到奇異景象,位於印第安那州的美國航太管制中心 (Air Traffic Control Indianapolis Center) 在雷達上也發現不可思議的飛行物,但是當時看見飛行物的兩架航空機長 (AE31TWA517) 卻否認他們看到的是UFO
Chúle kēxuéjiā men zài shāmò zhǎodào qíyì jǐngxiàng, wèiyú Yìndìānnà zhōu de Měiguó Hángtài Guǎnzhì Zhōngxīn (Air Traffic Control Indianapolis Center) zài léidá shàng yě fāxiàn bùkěsīyì de fēixíngwù, dànshì dāngshí kànjiàn fēi
xíngwù de liǎngjià hángkōng jīzhǎng  (AE31hé TWA517) què fǒurèn tāmen kàndào de shì UFO. 
  
  
另外,在印第安那州的一個小鎮上住著一對母子,某天晚上,年僅三歲的貝瑞蓋勒 (Barry Guiler) 房間內的小玩具車自動起跑而驚醒。
Lìngwài, zài Yìndìānnà zhōu de yígè xiǎozhèn shàng zhùzhe yíduì mǔzǐ, mǒutiān wǎnshàng nián jǐn sānsuì de B
èiruì Gàilè (Barry Guiler) bèi fángjiān nèi de xiǎo wánjùchē zìdòng qǐdòng ér jīngxǐng. 
  
  
當他跑到樓下查看時,看到冰箱內的食物全部丟到地上,並且還看到一個東西,臉上的表情從奇怪到驚訝再到開心。
Dāng tā pǎodào lóuxià chákàn shí, kàndào bīngxiāng nèi de shíwù quánbù diūdào dìshàng, bìngqiě hái kàndào yígè dōngxī, liǎnshàng de biǎoqíng cóng qíguài dào jīngyà zài dào kāixīn.
  
 
也因為小貝瑞覺得很開心,深夜時,他一個人突然跑到戶外,興奮的往叢林中跑過去,媽媽茱莉安蓋勒 (Juillian Guiler)
 也跟著被玩具聲吵醒。
Yě yīnwèi xiǎo Bèiruì jiàodé hěn kāixīn, shēnyè shí, tā yígerén túrán pǎodào hùwài, xìngfènde wǎng cónglín zhōng pǎoguòqù, māma Zhūlìān Gàilè  (Juillian Guiler) yě gēnzhe bèi wánjù shēng chǎoxǐng.
  
    
在另一邊
,任職於電力公司洛伊內瑞 (Roy Neary) 一家人在客廳聊天時,洛伊接到公司打電話來提到市區突然發生停電事件,急需請他前往處理,但是他電話講到一半,不但家裡停電連電話也不通,甚至整個市區也大停電。
Zài lìngyìbiān, rènzhíyú diànlì gōngsī de Luòyī Nèiruì (Roy Neary) yìjiārén zài kètīng liáotiān shí, Luòyī Jiēdào gōngsī dǎ diànhuàlái tídào shìqū túrán fāshēng tíngdiàn shìjiàn, jíxū qǐng tā qiánwǎng chǔlǐ, dànshì tā diànhuà jiǎngdào yíbàn, búdàn jiālǐ tíngdiàn lián diànhuà yě bùtōng, shènzhì zhěngge shìqū yě dàtíngdiàn.
  
  
奉命前往維修的洛伊在平交道路口查看地圖時,車後面停下來的汽車突然飛起來。
Fèngmìng qiánwǎng wéixiū de Luòyī zài píngjiāodào lùkǒu chákàn dìtú shí, chē hòumiàn tíngxiàlái de qìchē túrán fēiqǐlái. 
  

    
緊接著,洛伊的車子突然熄火同時被強風吹起來,他甚至看到一個飛行物從他車頂飄過並且閃出強光。當這一切奇怪的事情結束之後,他從短波中聽到許多人驚訝的討論他們看到的現象,而這個地點就在 Telemark 公路上。
Jǐnjiēzhe, Luòyī de chēzǐ túrán xíhuǒ tóngshí bèi qiángfēng chuīqǐlái, tā shènzhì kàndào yíge fēixíngwù cóng tā chēdǐng piāoguò bìngqiě shǎnchū qiángguāng. Dāng zhèyíqiē qíguàide shìqíng jiéshù zhīhòu, tā cóng duǎnbō zhōng tīngdào xǔduōrén jīngyàde tǎolùn tāmen kàndào de xiànxiàng, ér zhège dìdiǎn jiùzài Telemark gōnglù shàng.
  
   
話說,從家裡穿越叢林跑到公路上的小貝瑞,遇到許多人靜靜的等待某些事情發生,但是洛伊慌張的開著公務車狂奔在公路上,差點撞到小貝瑞,一路尾隨他到公路的茱莉安媽媽急著將他抱起。
Huàshuō, cóng jiālǐ chuānyuè cónglín pǎodào gōnglù shàng de xiǎo Bèiruì, yùdào xǔduōrén jìngjìngde děngdài mǒuxiē shìqíng fāshēng, dànshì Luòyī huāngzhāngde kāizhe gōngwùchē kuángbēn zài gōnglù shàng, chàdiǎn zhuàngdào xiǎo Bèiruì, yílù wěisuí tā dào gōnglù de Zhūlìān māma jízhe jiāngtā bàoqǐ. 
   
   
完全忘記一分鐘前差點被撞的小貝瑞又執意跑到路中間,他最大的原因是不明飛行物要來了,他不想錯過這個機會,但是在四架不明飛行物後面,有三輛不知量力的警車鳴笛追趕。
Wánquán wàngjì yìfènzhōng qián chàdiǎn bèizhuàng de xiǎo Bèiruì yòu zhíyì pǎodào lùzhōngjiān, tā zuìdàde yuányīn shì bùmíngfēixíngwù yào láile, tā bùxiǎng cuòguò zhège jīhuì, dànshì zài sìjià bùmíngfēixíngwù hòumiàn, yǒu sānliàng bùzhīliànglì de jǐngchē míngdí zhuīgǎn. 
  
     
當不明飛行物體飛向天空後,隨即產生強大的閃光,接著,市區的電力全部恢復正常。
Dāng bùmíngfēixíngwùtǐ fēixiàng tiānkōng hòu, suíjí chǎnshēng qiángdà de shǎnguāng, jiēzhe, shìqū de diànlì quánbù huīfù zhèngcháng.
  
   
目睹一切奇景的洛伊急忙回家告訴太太羅妮 (Ronnie Neary),他甚至拉起睡夢中的全家大小,跟著他一起跑回剛才的地點,並且等待下一個奇蹟出現,但是他卻沒想到,自己的那一張臉被曬黑了一半。
Mùdǔ yíqiē qíjǐng de Luòyī jímáng huíjiā gàosù tàitai Luónī (Ronnie Neary), tā shènzhì lāqǐ shuìmèngzhōng de quánjiādàxiǎo, gēnzhe tā yìqǐ pǎohuí gāngcái de dìdiǎn, bìngqiě děngdài xiàyíge qíjì chūxiàn, dànshì tā què méixiǎngdào, zìjǐ de nà yìzhāngliǎn bèi shàihēile yíbàn.
    
 
一直處於幻想奇蹟出現的洛伊,行為越來越怪異,連早上刮鬍子時的泡沫都能讓他覺得跟不明飛行物有關,也因為如此,電力公司直接將他開除,不再錄用。
Yìzhí chǔyú huànxiǎng qíjì chūxiàn de Luòyī, xíngwéi yuèláiyuè guàiyì, lián zǎoshàng guāhúzǐ shí de pàomò dōunéng ràngtā jiàodé gēn bùmíngfēixíngwù yǒuguān, yě yīnwèirúcǐ, diànlìgōngsī zhíjiē jiāng tā kāichú, búzài lùyòng.
   
   
美國印第安那州發生不可思議的事,科學家克魯德和地圖製圖師大衛在地球另一個地方發現,曾經於1925年在百慕達三角洲失蹤的一艘名為「SS Cotopaxi」的貨輪擱淺在蒙古戈壁沙漠中。
Měiguó Yìndìānnà zhōu fāshēng bùkěsīyì de shì, kēxuéjiā Kèlǔdé hé dìtúzhìtúshī Dàwèi zài dìqiú lìngyíge dìfāng fāxiàn, céngjīng yú 1925 nián zài Bǎimùdá sānjiǎozhōu shīzōng de yìsōu míngwéi "SS Cotopaxi" de huòlún gēqiǎn zài Ménggǔ gēbì shāmò zhōng.

    
同時,遠在天邊的印度達蘭薩拉 (Dharamshala) 也發生了許多人重複哼唱著五個音符 (Re-Mi-Do-Do-So) 的曲調,而這些人堅稱這個曲調來自天上。
Tóngshí, yuǎnzài tiānbiān de Yìndù Dálánsàlā (Dharamshala) yě fāshēngle xǔduō rén zhòngfù hēngchàng zhe wǔge yīnfú (Re-Mi-Do-Do-So) de qǔdiào, ér zhèxiērén jiānchēng zhège qǔdiào láizì tiānshàng.
 
 
  
科學家克魯德將所有蒐集的資料整理後,舉辦了一場學術研討會,並且首次公開在印度收錄的五個音符所產生出來的曲調。
Kēxuéjiā Kèlǔdé jiāng suǒyǒu sōují de zīliào zhěnglǐ hòu, jǔbànle yìchǎng xuéshù yántǎohuì, bìngqiě shǒucì gōngkāi zài Yìndù shōulù de wǔge yīnfú suǒ chǎnshēng chūlái de qǔdiào.
   
  
科學家們在美國電波天文台 (Goldstone Radio Telescope) 裏設立了研究總部,並且將收錄的五個音符輸入電腦系統進行分析。
Kēxuéjiā men zài Měiguó Diànbō Tiānwéntái (Goldstone Radio Telescope) lǐ shèlìle yánjiū zǒngbù, bìngqiě jiāng shōulù de wǔge yīnfú shūrù diànnǎo xìtǒng jìnxíng fènxī.
 
  
科學家最後發現,電腦分析的結果一直出現「104 44 30 40 36 10」的數字。
Kēxuéjiā zuìhòu fāxiàn, diànnǎo fènxī de jiéguǒ yìzhí chūxiàn "104 44 30 40 36 10" de shùzì.
  
  
經過地圖製圖師大衛的分析發現,這些數字原來是地球經緯度,而這個地點位於懷俄明州的「魔鬼塔國家紀念區」(Devils Tower) 區域 (44°35'25"N 104°42'55"W)
Jīngguò dìtú zhìtúshī Dàwèi de fènxī fāxiàn, zhèxiē shùzì yuánláishì dìqiú jīngwěidù, ér zhège ddiǎn wèiyú Huáiémíng zhōu de "Móguǐtǎ guójiā jìniànqū" (Devils Tower) qūyù  (44°35'25"N 104°42'55"W).
  
 
 
當科學家們在印度發現不可思議的音符後,在家裡玩耍的小貝瑞也在彩色鐵琴上敲出同樣的音符,至於在房間作畫的媽媽也畫出和魔鬼塔相類似的圖畫。
Dāng kēxuéjiā men zài Yìndù fāxiàn bùkěsīyì de yīnfú hòu, zài jiālǐ wánshuǎ de xiǎo Bèiruì yě zài cǎisè tiěqín shàng qiāochū tóngyàng de yīnfú, zhìyú zài fángjiān zuòhuà de māma yě huàchū hé Móguǐtǎ xiànglèisì de túhuà.
  
   
就在此時,天空突然出現奇怪又恐怖的烏雲,緊接在烏雲之後的則是強烈閃光。
Jiùzàicǐshí, tiānkōng túrán chūxiàn qíguài yòu kǒngbù de wūyún, jǐnjiē zài wūyún zhīhòu de zéshì qiángliè shǎnguāng.

  
天空異象嚇壞了茱莉安媽媽,她趕緊抱住小貝瑞在家逃竄,因為當
時家裡所有物品自動啟動,並且產生強大的搖晃和撞擊,導致媽媽因為過於驚嚇,雙手放開了抱在胸前的小貝瑞小貝瑞隨即活生生的被外面不知名的力量拉出戶外,消失得無影無蹤。
Tiānkōng yìxiàng xiàhuàile Zhūlìān māma, tā gǎnjǐn bàozhù xiǎo Bèiruì zài jiāzhōng táocuàn, yīnwèi dāngshí jiālǐ suǒyǒu wùpǐn zìdòng qǐdòng, bìngqiě chǎnshēng qiángdàde yáohuǎng hé zhuàngjí, dǎozhì māma yīnwèi guòyú jīngxià, shuāngshǒu fàngkāile bàozài xiōngqián de xiǎo Bèiruì, xiǎo Bèiruì suíjí huóshēngshēngde bèi wàimiàn bùzhīmíng de lìliàng lāchū hùwài, xiāoshī dé wúyǐngwúzōng.
 
  
小貝瑞被不知名的力量拉走的事情驚動了媒體,導致茱莉安媽媽立刻成為媒體焦點。
Xiǎo Bèiruì bèi bùzhīmíngde lìliàng lāzǒu de shìqíng jīngdòngle méitǐ, dǎozhì Zhūlìān māma lìkè chéngwéi méitǐ jiāodiǎn.
 
 
為了平息民眾疑惑,美國軍方特別召開記者會,並且宣稱有如飛碟外型的物體,其實是日本製造的盤子。
Wèile píngxī mínzhòng yíhuò, Měiguó jūufāng tèbié zhāokāi jìzhěhuì, bìngqiě xuānchēng yǒurú fēidié wàixíng de wùtǐ, qíshí shì Rìběn zhìzào de pánzǐ.

 
雖然美國政府對於不明飛行物體的事情從頭否認到底,但是卻私底下偷偷訓練一批自願成為外太空的實驗對象,秘密進行「第四類接觸」。
Suīrán Měiguó zhèngfǔ duìyú bùmíngfēixíngwùtǐ de shìqíng cóngtóu fǒurèn dàodǐ, dànshì què sīdǐxià tōutōu xùnliàn yìpī zìyuàn chéngwéi wàitàikōng de shíyàn duìxiàng, mìmì jìnxíng "Dìsìlèi jiēchù".

    
為了擴大研究,美國政府將所有研究設備,放在外型看似可樂或冰淇淋的大貨車裡面,以掩人耳目,並且一卡車一卡車的向魔鬼塔前進。
Wèile kuòdà yánjiū, Měiguó zhèngfǔ jiāng suǒyǒu yánjiū shèbèi, fàngzài wàixíng kànsì kělè huò bīngqílín de dàhuòchē lǐmiàn, yǐ yǎnréněrmù, bìngqiě yìkǎchē yìkǎchē de xiàng Móguǐtǎ qiántjìn.
  
 
 
美國政府已經開始進行深入研究,但是失業的洛伊,已經怪異到連洋芋泥都可以讓他想到不明飛行物體,大兒子布萊德 (Brad) 看到自己的爸爸如此詭異,甚至哭了起來Měiguó zhèngfǔ yǐjīng kāishǐ jìnxíng shēnrù yánjiù, dànshì shīyè de Luòyī, yǐjīng guàiyì dào lián yángyùní dōu kěyǐ ràng tā xiǎngdào bùmíngfēixíngwùtǐ, dàérzǐ Bùláidé (Brad) kàndào zìjǐ de bàba rúcǐ guǐyì, shènzhì kūle qǐlái.
  
  
當天晚上,洛伊痛苦的把自己反鎖在廁所裡,因為連他都不知道為何一定要找到不明飛行物體的下落,而羅妮也為此事跟他大吵一架。
Dāngtiān wǎnshàng, Luòyī tòngkǔde bǎ zìjǐ fǎnsuǒ zài cèsuǒlǐ, yīnwèi lián tā dōu bùzhīdào wèihé yídìng yào zhǎodào bùmíngfēixíngwùtǐ de xiàluò, ér Luónī yě wèicǐshì gēn tā dàchǎoyíjià. 
  
   
第二天洛伊一早起床看到小女兒希薇亞 (Silvia) 看卡通影片,他決定放棄尋找外星物體的想法,扛起作為爸爸的責任,但是就在破壞辛辛苦苦做出來的小山模型時,意外發現,拔掉山頂之後的模型才是他要找到的答案。
Dìèrtiān Luòyī yìzǎo qǐchuáng kàndào xiǎo nǚér Xīwēiyǎ (Silvia) kàn kǎtōngyǐngpiàn, tā juédìng fàngqì xúnzhǎo wàixīngwùtǐ de xiǎngfǎ, kángqǐ zuòwéi bàba de zérèn, dànshì jiùzài pòhuài xīnxīn kǔkǔ zuòchūláide xiǎoshān móxíngshí, yìwàifāxiàn, bádiào shāndǐng zhīhòu de móxíng cáishì tā yào zhǎodào de dáàn.
  
  
打算回到原本生活的想法才維持不到一分鐘,洛伊反而更變本加厲,他將花園外面所有盆栽全部拔掉,甚至拔掉隔壁鄰居的鴨子圍欄。
Dǎsuàn huídào yuánběn shēnghuó de xiǎngfǎ cái wéichí búdào yìfènzhōng, Luòyī fǎnér gèng biànběnjiālì, tā jiāng huāyuán wàimiàn suǒyǒu pénzāi quánbù bádiào, shènzhì bádiào gébì línjū de yāzǐ wéilán.
  
  
再也無法忍受先生瘋狂行徑的羅妮,決定帶著三個孩子回到她姐姐家,一臉錯愕的洛伊上演的戲碼,讓附近鄰居全部看傻了眼。
Zàiyěwúfǎ rěnshòu xiānshēng fēngkuáng xíngjīng de Luónī, juédìng dàizhe sānge háizǐ huídào tā jiějie jiā, yìliǎn cuòè de Luòyī shàngyǎn de xìmǎ, ràng fùjìn línjū quánbù kànshǎleyǎn.
  
   
洛伊利用盆栽的土和鴨子圍欄做出比原本小模型還要大好幾十倍的大山之後,他終於發現從原本刮鬍子的泡沫開始,他要做的模型就是魔鬼塔。另外一頭的茱莉安同樣也在瘋狂的畫了十幾張圖之後,意外的發現,印入眼簾的就是和新聞上樣的山頭。
Dāng Luòyī lìyòng pénzāi de tǔ hé yāzǐ wéilán zuòchū bǐ yuánběn xiǎo móxíng háiyào dà hǎojǐshíbèi de dàshān zhīhòu, tā zhōngyú fāxiàn cóng yuánběn guāhúzǐ de pàomò kāishǐ, tā yào zuò de móxíng jiùshì Móguǐtǎ. Lìngwài yìtóu de Zhūlìān tóngyàng yě zài fēngkuángde huàle shíjǐzhāng tú zhīhòu, yìwàide fāxiàn, yìnrùyǎnlián de jiùshì hé xīnwén shàng yíyàngde shān tóu.  
   
  
為了進行研究,美國政府必須驅趕魔鬼塔附近方圓百里的區民,而他們的理由就是空氣散發著有毒氣體,造成民眾恐慌,有如逃難般的蜂擁到車站,只為了逃離這個區域。
ile jìnxíng yánjiù, Měiguó zhèngfǔ bìxū qūgǎn Móguǐtǎ fùjìn fāngyuánbǎilǐ de qūmín, ér tāménde lǐyóu jiùshì kōngqì sànfāzhe yǒudú qìtǐ, zàochéng mínzhòng kǒnghuāng, yǒurú táonànbān de fēngyǒng dào chēzhàn, zhīwèile táolí zhège qūyù.
     
  
但是已經找到目標的洛伊茱莉安卻突破防線,帶著可以觀察生命跡象的活體雞,直奔魔鬼塔
Dànshì yǐjīng zhǎodào mùbiāo de Luòyī hé Zhūlìān què túpò fángxiàn, dàizhe kěyǐ guānchá shēngmìng jìxiàng de huótǐjī, zhíbēn Móguǐtǎ.
   
 
  
原本以為相安無事的兩人,在看到一具具動物遺體以後,還是乖乖的戴上防毒面具。
Yuánběn yǐwéi xiàngānwúshì de liǎngrén, zài kàndào yíjùjù dòngwù yítǐ hòu, háishì guāiguāide dàishàng fángdú miànjù.
   
   
不過,在行經公路的路上,兩人被穿著防護衣的軍方擋下,並帶往基地接受偵訊。
guò, zài xíngjīng gōnglù de lùshàng, liǎngrén bèi chuānzhe fánghùyī de jūnfāng dǎngxià, bìng dàiwǎng jīdì jiēshòu zhēnxùn.
 
  
 
這個被視為極高度機密的研究,絕不能讓一般民眾嗅出任何異狀,因此相信外星世界的12位民眾,不遠千里而來闖入禁區,但卻不甚被軍方逮捕而遣送出封鎖線外。
Zhège bèishìwéi jígāodù jīmì de yánjiù, jué bùnéngràng yìbān mínzhòng xiùchū rènhé yìzhuàng, yīncǐ xiàngxìn wàixīng shìjiè de 12 wèi mínzhòng, bùyuǎnqiānlǐérlái chuǎngrù jìnqū, dàn què búshèn bèi jūnfāng dǎibǔ ér qiǎnsòng chū fēngsuǒxiàn wài.
 
 
科學家克魯德對於軍方遣送12位民眾的事情極度不滿,他認為這些人是被外星人邀請而來,他們比現場任何人更有資格留在禁區內。
Kēxuéjiā Kèlǔdé duìyú jūnfāng qiǎnsòng 12 wèi mínzhòng de shìqíng jídù bùmǎn, tā rènwéi zhèxiērén shì bèi wàixīngrén yāoqǐng érlái, tāmén bǐ xiànchǎng rènhérén gèng yǒu zīgé liúzài jìnqū nèi.

 
因此當洛伊茱莉安和賴瑞貝特勒 (Larry Butler) 三個人因為腳程快趁機逃跑,支持他們的克魯德見狀以後,反而滿心歡喜。
Yīncǐ dāng Luòyī, Zhūlìān hé Làiruì Bèitèlè (Larry Butler) sāngerén yīnwèi jiǎochéngkuài chènjī táopǎo, zhīchí tāmén de Kèlǔdé jiànzhuàng yǐhòu, fǎnér mǎnxīnhuānxǐ. 
   
  
軍方發現有三個人逃跑以後,特別動用直升機和大批軍人地毯式的搜山,但問題是,如此耗費人力的方式無法達到效果,因此,軍方決定從空中噴灑讓人昏睡的EZ-4氣體。
nfāng fāxiàn yǒu sāngerén táopǎo hòu, tèbié dòngyòng zhíshēngjī hé dàpī jūnrén dìtǎnshì de sōushān, dàn wèntí shì, rúcǐ hàofèi rénlì de fāngshì wúfǎ dádào xiàoguǒ, yīncǐ, jūnfāng juédìng cóng kōngzhōng pēnsǎ ràngrén hūnshuì de EZ-4 qìtǐ.
   
  
步伐遠遠落後的賴瑞在休息時,看到噴灑的氣體以為只是農作物殺蟲劑,而沒有注意安全,導致吸入氣體後昏睡,無法繼續前進。
Bùfá yuǎnyuǎn luòhòu de Làiruì zài xiūxī shí, kàndào pēnsǎde qìtǐ yǐwéi zhīshì nóngzuòwù shāchóngjì, ér méiyǒu zhùyì ānquán, dǎozhì xīrù qìtǐ hòu hūnshuì, wúfǎ jìxù qiánjìn.
  
  
順利躲過直升機搜尋的洛伊茱莉安,終於翻山越嶺進入了研究秘密基地。
Shùnlì duǒguò zhíshēngjī sōuxún de Luòyī hé Zhūlìān, zhōngyú fānshānyuèlǐng jìnrùle yánjiù mìmì jīdì.
  
  
正當他們靜靜的躲在山腳下時,天空突然出現三艘飛碟,當時所有研究人員神經緊繃的拿著攝影機拍攝。
Zhèngdāng tāmén jìngjìngde duǒzài shānjiǎoxià shí, tiānkōng túrán chūxiàn sānsōu fēidié, dāngshí suǒyǒu yánjiù rényuán shénjīngjǐnbēngde názhe shèyǐngjī pāishè.
  
    
這三艘飛碟正式在眾人面前亮相,研究人員趁機彈奏「Re-Mi-Do-Do-So」五個音符以示歡迎,沒想到,這三艘飛碟居然開心的跳舞。
Zhè sānsōu fēidié zhèngshì zài zhòngrén miànqián liàngxiàng, yánjiù rényuán chènjī tánzòu "Re-Mi-Do-Do-So" wǔge yīnfú yǐshìhuānyíng, méixiǎngdào, zhè sānsōu fēidié jūrán kāixīnde tiàwǔ.
 
 
 
當三艘飛碟跳完舞以後隨即快速飛走,所有研究員以為事情到此結束,還開心的鼓掌和吹口哨,沒想到過沒多久,三艘飛碟不但再度折返回來,還帶著所有夥伴一起來玩。
Dāng sānsōu fēidié tiàowánwǔ yǐhòu suíjí kuàisù fēizǒu, suǒyǒu yánjiùyuán yǐwéi shìqíng dàocǐ jiéshù, hái kāixīnde gǔzhǎng hé chuīkǒushào, méixiǎngdào guòméiduōjiǔ, sānsōu fēidié búdàn zàidù shéfǎn huílái, hái dàizhe suǒyǒu huǒbàn yìqǐ láiwán.
  
  
眾多飛碟在天空上徘徊顯現出絢麗奪目的色彩,許多調皮的飛碟還飛得很低,好讓研究人員能近距離拍照和收音。
Zhòngduō fēidié zài tiānkōng shàng páihuái xiǎnxiànchū xuànlìduómùde sècǎi, xǔduō tiáopí de fēidié hái fēi dé hěn dī, hǎoràng yánjiù rényuán néng jìnjùlí pāizhào hé shōuyīn.

   
其實剛才的飛碟都只是一疊小菜,真正的龐大母船在小飛碟玩夠以後,馬上出現在大家面前,它的巨大嚇壞了所有人。原本躲在山腳下的洛伊,也忍不住和所有研究人員站在一起。
Qíshí gāngcáide fēidié dōu zhīshì yìdié xiǎocài, zhēnzhèngde pángdà mǔchuán zài xiǎo fēidié wángòu yǐhòu, mǎshàng chūxiàn zài dàjiā miànqián, tāde jùdà xiàhuàile suǒyǒurén. Yuánběn duǒzài shānjiǎoxià de Luòyī, yě rěnbúzhù hé suǒyǒu yánjiù rényuán zhànzài yìqǐ.
   
 
   
研究人員同樣透過Re-Mi-Do-Do-So五個音符和母飛碟打招呼,而快速的樂曲重複彈奏讓母飛碟形成一顆龐大的彩色水晶球。
Yánjiù rényuán tóngyàng tòuguò "Re-Mi-Do-Do-So" wǔge yīnfú hé mǔfēidié dǎzhāohū, ér kuàisùde yuèqǔ zhòngfù tánzòu ràng mǔfēidié xíngchéng yìkē pángdàde cǎisè shuǐjīngqiú.
     
 
   
不過母飛碟來到魔鬼塔的目地並不是來玩的,而是帶著重大任務和人類交流。當音樂結束以後,母飛碟緩緩的把船門打開,從裡面走出來的居然就是美國海軍19機隊」五架飛機的飛行軍官,連當時從家裡被抓走的小貝瑞也跟著其他失蹤者從母飛碟走出來。
B
úguò mǔfēidié láidào Móguǐtǎ de mùdì bìngbúshì lái wán de, érshì dàizhe zhòngdà rènwù hé rénlèi jiāoliú. Dāng yīnyuè jiéshù yǐhòu, mǔfēidié huǎnhuǎnde bǎ chuánmén dǎkāi, cóng lǐmiàn zǒuchūlái de jūrán jiùshì "Měiguó Hǎi jūn 19 jīduì" wǔjià fēijī de fēixíng jūnguān, lián dāngshí cóng jiālǐ bèi zhuāzǒu de xiǎo Bèiruì yě gēnzhe qítā shīzōngzhě cóng mǔfēidié zǒuchūlái.
   
  
正當所有失蹤者全部從母飛碟走出來以後,緊跟在後的則是身形矮小的外星人
Zhèngdāng suǒyǒu shīzōngzhě quánbù cóng mǔfēidié zǒu chū lái yǐhòu, jǐn gēnzàihòu de zéshì shēnxíng ǎixiǎode wàixīng rén. 
   
 
研究人員除了忙著清點失蹤人口名單,研究室參與實驗的人準備上戰場,做好被送上外太空一去不復返的心理準備,原本只是一介平民的洛伊,也跟著穿上紅制服,成為外星人的遴選對象。
Yánjiù rényuán chúle mángzhe qīngdiǎn shīzōng rénkǒu míngdān, yánjiùshì cānyǔ shíyànderén yě zhǔnbèi shàng zhànchǎng, zuòhǎo bèisòngshàng wàitàikōng yíqùbúfùfǎn de xīnlǐzhǔnbèi, yuánběn zhīshì yíjièpíngmín de Luòyī, yěgēnzhe chuānshàng hóngzhìfú, chéngwéi wàixīngrén de línxuǎn duìxiàng.
 
  
正當訓練有素的實驗者一字排開準備被甄選時,個頭矮小的外星人全部走向洛伊方向,只選擇他們認為最適合的人。洛伊為了追求夢想搞到自己一無所有,但是他的人生是為了成為外星世界的一分子,地球只是他的過客。
Zhèngdāng xùnliànyǒusù de shíyànzhě yízì páikāi zhǔnbèi bèi zhēnxuǎn shí, gètóu ǎixiǎode wàixīngrén quánbù zǒuxiàng Luòyī fāngxiàng, zhī xuǎnzé tāmén rènwéi zuì shìhéde rén. Luòyī wèile zhuīqiú mèngxiǎng gǎodào zìjǐ yìwúsuǒyǒu, dànshì tāde rénshēng shì wèile chéngwéi wàixīng shìjiède yífènzǐ, dìqiú zhǐshì tāde guòkè.

  
洛伊開心的走進母飛碟以後,外星隊的隊長代表所有外星人向克魯德打招呼,他們彼此互通的語言就是Re-Mi-Do-Do-So」。
Dāng Luòyī kāixīnde zǒujìn mǔfēidié yǐhòu, wàixīngduìde duìzhǎng dàibiǎo suǒyǒu wàixīngrén xiàng Kèlǔdé dǎ zhāohū, tāmén bǐcǐ hùtōngde yǔyán jiùshì "Re-Mi-Do-Do-So".

(文.Jennifer Corleone Wu)

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.





有誰推薦more
發表迴響

會員登入