——為僑生的菲華親戚而寫
   
今天是彼德三十八歲生日。

一大早打開電腦，交友網頁“會師簿”（Facebook）早已貼滿祝賀其生日快樂的帖子：有舊日中學、大學的老同學，也有如今共事的朋友。

平日難得見面的遠親近戚也很窩心地以菲律賓大多數華裔所操的“咱人話”（閩南語）拼音，為他留下祝福的字眼：

妻子的妹妹留言：祝我的姑丈（Ko-tiu）生日快樂！

表哥的兒子留言：舅舅（A-ku）年年有今日！

自己妹妹的丈夫也留言：姐夫（Tsi-tiu），祝你有個愉快的生日！

光是看那些稱謂，就像是一長串搭錯線的電碼！

此時，在網上閒逛的堂嫂，也忍不住過來提點湊熱鬧，引發了年輕菲華僑生親戚間的一長串的“跟貼”。大家都覺得中國人對親戚間的稱謂具細而微，一听就明瞭彼此之間的相互關係。不像英語那樣，幾個Uncle / Aunt / Cousin / Nephew / Niece/ In-law  就草草“打發”了所有錯綜複雜的親戚關係，有時還會讓人摸不著頭腦；可要全盤釐清“咱人”的親戚稱謂，還真是件傷腦筋的事... …

其實，只要用心體會，中國式的親戚稱謂並不如想像中的複雜。

除了大家最為熟悉的父親的父母是“祖父”（An-kong）、“祖母”（An-ma）；母親的父母是“外公”（Gua-kong）、“外婆” （Gua-ma）之外，跟他們同輩的親戚，只要在稱謂後加上“公”（男）或 “婆”（女）就可以了。比如說：“伯公”（Pe-kong）、“叔公” （Chiak-kong）、“舅公”（Ku-kong）“姨/姑丈公”（Tiu-kong）… …“姆婆”（Um- po）、“嬸婆”（Chim-po）、“姑婆”（Ko-po）、“姨婆”（Yee-po）等。

以下是 “咱人”親戚關係和相應的稱謂：（——為其配偶的稱謂）

每代人，不外乎是由“兄”（哥哥）、“弟”、“姐”、“妹” 四種關係組成，所以，可以從下列的分組得知：

上一輩：        父親的兄是“伯”（A-pe）——“伯姆”（A-um）
                        父親的弟是“叔”（A-chiak）——“嬸嬸”（A-chim）
                        父親的姐、妹是“姑”（A-ko）——“姑丈”（Ko-tiu）

                        母親的兄、弟是“舅”（A-ku）——“舅媽”（A-kim）
                        母親的姐、妹是“姨”（A-yee）——“姨丈”（Yee-tiu）

跟自己同輩： 兄（A-hia）——“嫂”（A-soh）
                         弟（Sio-ti）——“弟妹”（Sio-chim）
                                          *女性則稱自己娘家弟弟的妻子“弟媳”（Sio-kim）
                         姐（A-tsi）——“姐夫”（Tsi-tiu）
                         妹（Sio-be）——“妹夫”（Be-sai）

第二代：        兒子（Ka）——“兒媳”（Sin-pu）
                        女兒（Cha-mo-ka）——“女婿”（Ka-sai）

第三代：        孫兒（Sun）——“孫媳”（Sun-sin-pu）
                        孫女（Cha-mo-sun）——“孫婿”（Sun-sai）
 
另外，中國人十分講究“內”（Lai-ke）（即婆家）、“外”（Gua-ke）（即娘家）有別，所以：
父親系的同輩親戚以“堂”（Khe-pak）相稱：（跟你同姓）

            父親兄弟的兒子比你年長的是“堂兄”（Khe-pak-hia） ——“堂嫂”（Khe-pak-soh）
            父親兄弟的兒子比你年幼的是“堂弟”（Khe-pak-sio-ti）——“堂媳”（Khe-pak-sio-chim）
            父親兄弟的女兒比你年長的是“堂姐”（Khe-pak-a-tsi）——“堂姐夫”（Khe-pak-tsi-tiu）
            父親兄弟的女兒比你年幼的是“堂妹”（Khe-pak-sio-be）——“堂妹夫”（Khe-pak-be-sai）

然而，父親姐妹的兒、女們就得稱為“表”（Biao）：（跟你不同姓）

            父親姐妹的兒子比你年長的是“表兄”（Biao-hia） ——“表嫂”（Biao-soh）
            父親姐妹的兒子比你年幼的是“表弟”（Biao-sioti）——“表弟妹”（Biao-sio-chim）
                                                               *女性則稱娘家表弟的妻子“表弟媳”（Biao sio-kim）
           父亲姐妹的女儿比你年长的是“表姐”（Biao-a-tsi）——“表姐夫”（Biao-tsi-tiu）
           父亲姐妹的女儿比你年幼的是“表妹”（Biao-sio-be）——“表妹夫”（Biao-be-sai）

母亲系的同辈亲戚也以“表”相称：（跟你也不同姓）

母亲兄弟姐妹的儿子比你年长的是“表兄”（Biao-hia）——“表嫂”（Biao-soh）
母亲兄弟姐妹的儿子比你年幼的是“表弟”（Biao-sio-ti）——“表弟妹”（Biao-sio-chim）
                             *女性则称娘家表弟的妻子“表弟媳”（Biao sio-kim）
    母亲兄弟姐妹的女儿比你年长的是“表姐”（Biao-tsi）
——“表姐夫”（Baio-tsi-tiu）
    母亲兄弟姐妹的女儿比你年幼的是“表妹”（Biao-sio-be）
 ——“表妹夫”（Baio-be-sai）
因为“堂兄”和“堂弟”与你有相同姓氏，所以：

堂兄、弟的儿子是“侄儿”（Di-a）——“侄媳”（Di-sin-pu）
堂兄、弟的女儿是“侄女”（Di-lu）——“侄婿”（Di-sai）：
       
“堂姐妹”和“表兄弟姐妹”的儿女因与你不同姓，所以称“甥”（Gue-seng）：   

        “堂姐妹”和“表兄弟姐妹”的儿子是“甥儿”（Gue-seng）
        “堂姐妹”和“表兄弟姐妹”的女儿是“甥女” （Gue-seng-lu）

结了婚的人对配偶的亲戚也有另外的称呼：

男方称女方：
       
妻子的父亲是“岳父”（Tiu-lang）——母亲“岳母”（Tiu-um）
        妻子的兄、弟是“舅”（兄：Tua-ku）——“大妗”（Tua-kim）
                        （弟：Ku-a）——“小妗”（Sio-kim）
妻子的姐、妹是“姨”（姐：Tua-yee）——“连襟”（Dang-meng）
                         （妹：Yee-a）——“连襟”（Dang-sai）
       
女方称男方：   
   
丈夫的父亲是“公公”（Da-kua）——母亲“婆婆”（Da-ke）
        丈夫的兄是“大伯”（Tua-pe）——“妯娌”（Tua-soh）
        丈夫的弟是“小叔”（Sio-chiak）——“妯娌”（Sio-chim）
丈夫的姐、妹是“姑”（姐：Tua-niu-ko）——“大姑丈”（Tua-niu-ko-tiu）
                        （妹：Sio-ko）——“小姑丈”（Sio-ko-tiu）

总之，只要记得：公配婆、伯配姆、叔配婶、姑配丈；兄配嫂、弟配媳、姐配丈、妹配夫；儿配媳、女配婿。

同姓（父系）“堂”/“侄”、外姓（母系）“表”/“ 甥”… …

好了，各位，你身邊有多少“姑、姨、舅、妗，親戚五十”？

注 ：中国因方言和地域不同，就算用标准国语，对亲戚的称谓也有或多或少的不同。以上仅以闽南方言，尤以菲华侨社习惯称谓为本。

2009/11/15寫於馬尼拉