Contents ...
udn網路城邦
滿嘴髒話的壞蛋
2013/10/09 06:52
瀏覽4,956
迴響28
推薦180
引用0

今早姍如往常一樣,開車來到星巴克。


她打算買杯外賣咖啡、提提神,然後帶車裡的三條狗到寵物店梳毛去。


駛近了得來速通道(drive-through),哎喲,今天怎麼這麼多人?前面排了十多輛車。反正不趕時間,慢慢等吧。


三狗之一的米熊犬,舔起車窗來。拉開米熊犬的同時,她發現有另一輛車也在側邊等著,前面只容得一台車穿過的距離。


她不曉得誰先到的,於是向那車駕駛座上的女人作個詢問的手勢:


「是妳下一個,還是我?」


其實誰先都無所謂,姍是這麼想。


對方可不這麼想。


那女人突然猛踩油門往前衝,然後搖下車窗,劈頭連串狂罵:


「&#$*%...」


一堆髒話裡,不少是 F 開頭、描述男女性交的粗言穢語。


米熊犬感到敵意,對著那女人吠叫起來。


姍把小狗拉回自己腿上,客氣地回應對方:


「妳先吧。我其實不曉得誰先來的。」


那女人不領情,三四五字經繼續飆。


奇怪的事發生了。


姍並沒有回罵的念頭。


相反地,她心裡湧起了一陣同情。


她再次看了看那狂罵中的女人:浮腫充滿血絲的雙眼,梳了馬尾的頭髮,不住地看著自己手裡的電話,開著一部龐大耗油的休旅車...幾年前還在每天接送孩子的姍,也是選了同款的休旅車。


天啊。


姍愈看愈覺得這女人像極了十年前的自己——同樣的休旅車、同樣的馬尾髮型、同樣的挫折與憤怒。


「我和她也許經歷過同樣的事,」姍想著:「狗兒吐在沙發上;兩個孩子同時喉嚨發炎;廚房的垃圾桶剛好壞了;即將出差的老公正大發脾氣,因為我忘了從乾洗店拿回他的西裝...喔,對了,這女人不停看著手機,會不會她老公正用短訊和她吵架?」


前面那台車走了,那女人再度猛催油門,狠狠地插進了姍的前方,彷彿在示威。


姍給她一個微笑,她卻又爆出一連串粗口。


姍把車停到了那女人的後面,向著點餐的對講機說:


「前面那位女士點的餐飲,我來買單。並且請你轉告她,祝她有愉快的一天。」


每個字說得認認真真,一點不開玩笑。


前面那女人呆住了,足足有五分鐘時間。她和星巴克的店員一邊交談、一邊搖頭。她付了賬單,拿了飲料,緩緩地把車開走。這次沒有猛催油門、也沒有連串咒罵。


換姍往前開,到了領餐的窗口。


「她不肯讓我買單,是吧。」


「是的,」店員回答:「她說她不敢相信妳居然要替她買單。她之前罵了妳那麼多髒話。她說她不能讓妳付錢。還有,她要我向妳說對不起,她覺得很不好意思。」


「你有沒有轉達我的祝福,希望她有愉快的一天?」


「有的。她說謝謝。」


姍把一元美金放進店員的小費瓶子裡。


開車離開的時候,姍流下淚來。並不是因為她覺得被罵受辱,而是她想起了前一陣子對上帝作的禱告——她求上帝幫助她、讓她不要以人的眼光來看人,而要以上帝的眼光來看人。


上帝應允了。


之後每次來到星巴克,姍都會想起這滿嘴髒話的女人。


姍由衷地希望,這女人能認識她的創造主,並且知道祂愛她。


「所以,你的仇敵若餓了,就給他吃,若渴了,就給他喝;因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」(羅馬書 12:20)


「不以惡報惡,以辱罵還辱罵,倒要祝福;因你們是為此蒙召,好叫你們承受福氣。」(彼得前書 3:9)


註:這是一位基督徒姐妹 Susan Basham 的故事,她的英文原作在此。前幾天在臉書上看到朋友貼的連結,決定把它翻譯出來。一是和網友們分享這美好故事,二是提醒我自己向她學習。
有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:信仰
上一則: 她是兩面人
下一則: 加油耶穌!Forza Gesù!
迴響(28) :
28樓. +小麻煩+
2020/10/01 21:04

很好的文章~

我想到蒲公英雜誌總是有溫暖的文字~

哈列路亞

謝謝你的留言  寄居者2021/01/03 04:01回覆
27樓. 夏天Summer
2020/04/22 14:50
謝謝你的翻譯,感恩你的分享。
雖然不是基督徒,但也受益良多裝可愛(害羞) 
謝謝你的留言  寄居者2021/01/03 04:00回覆
26樓. 馬秀林
2014/05/20 16:27
多謝你分享
願上帝祝福你! 寄居者2015/03/22 20:26回覆
25樓. Claire
2014/05/18 09:21
希望你也能用這一篇的心理去看待你自己對同性戀者的語言攻擊。
問題是,當基督徒與同性戀者對話時,滿嘴髒話的經常是同性戀者。 寄居者2015/03/22 20:25回覆
24樓. PeterNJ(製造幸福感)
2013/11/07 18:42

讚! 這是一篇很好的文章!

姍的見證,真的很棒! 寄居者2013/11/07 20:10回覆
23樓. 日月光明 LKK
2013/11/01 13:37

這是愛!

謝謝謝謝謝謝

感謝分享!

愛你喲! 寄居者2013/11/05 08:51回覆
22樓. 心不老
2013/10/30 12:06
真的很好!
愛你喲! 寄居者2013/10/30 12:23回覆
21樓. 雲問~謝謝,孩子們
2013/10/20 21:59
謝謝
您也提醒了很多人
盼望這社會多些祥和。 寄居者2013/10/21 10:18回覆
20樓. 了雪玄
2013/10/20 08:49

好美的故事...

感謝主耶穌基督! 寄居者2013/10/20 21:22回覆
19樓. 山楓 @ 薪火相傳
2013/10/19 20:18
能如此替人著想,實在很可貴。好棒的分享,謝謝!
我也很佩服這位姐妹。 寄居者2013/10/20 21:22回覆
發表迴響

會員登入