今天在日文讀本課上學到一句很有趣的日文「判は押したように」。

老師解釋，這是一句慣用句，翻成「一成不變」。

為什麼這麼翻，先來看個詞。

判（はん）：在日文當中，它代表的是「印章」

押した（おした）：這是一個動詞，可以翻成「按、壓」…很多種。
　　　　　　　　　只要是這類動作幾乎用這個字比較多。原形是押す，押した是
　　　　　　　　　這個動詞的過去式。

ように：這是一個文法句型，會日文的朋友大概可以猜到。在這個句子裡，它翻成「好像」。

所以整個句子白話翻出來，成了「就像按印章一樣」。

按印章，不就一個樣子完完全全的按出來，而且不會有變化；所以翻成「一成不變」還真是令人覺得有趣的貼切。

語言，脫開複雜的部份，看到這個跟中文有些貼切的慣用句，總得來個會心一笑。

－－－－－－
軒琤 2008.1.22 凌