Contents ...
udn網路城邦
【輕歌 Quiet Song】
2006/12/05 23:28
瀏覽1,964
迴響8
推薦23
引用0

輕歌 Quiet Song                                       引用月影

 

星光燦爛輕車行 Lonely car running beneath the twinkling stars
夜闌微風馨  Velvety air, blowing over the nightingale 
長空誰奏合鳴 Who and where, playing the double there
紅塵但遇知音  Serendipity is blessing the lucky pair
不再飄零  Hey, no more drifting nightmare

纏綿幽夢影  Realizing the sweet dream with the snuggling loveliness
星辰誓盟憑  Taking the vow with the milky way as the witness 
遠山嵐煙迴繞  Soothing on the encompassing misty mountain
月下花間醉  Drunken under the moonlight flowers garden
山川江海鏤癡名 Engraving our intoxicated love on any mountain

灑遍一地春華  Spreading our lovely joys everywhere
南國景秀如畫  Caressing the scenery in the south beach air
莫問濤聲猶笑我  Don’t ask why the wave’s pounding with a laughter
夢中呢喃 Murmuring in my dream
天涯比翼 Bonding forever, I deem  
不悔絲變白髮 No more regret for no evergreen

共今宵長夜風  Wishing the everlasting love kept alive
深情總凝眸相映  Love reflecting our perfect match in the both eyes
戀戀兩心同吟 Bonding two hearts together is our wish for the virtual life
且歌 且輕   Let’s sing, hum it light and sing it quiet! At least for tonight!

「知癮者」中英引譯2006.12.05

 

引用月影

Inspired byanybody~ 頭文字D

 Somewhere In Time 



 

有誰推薦more
你可能會有興趣的文章:

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(8) :
8樓. 知癮者
2006/12/08 09:32
感謝月影兄
深夜借詞
不吝割愛
知癮萬謝!
7樓. 知癮者
2006/12/08 09:00
給 anybody
野鴨才高八斗
中英文武雙全
專司調皮搗蛋
知癮九分佩服
6樓. 知癮者
2006/12/07 07:51
給馬蓋鮮
百戰天龍馬蓋仙
窈窕淑女馬蓋鮮
兩ㄒㄧㄢ若是同一ㄒㄧㄢ
雌雄同體鬧翻天
5樓. 知癮者
2006/12/07 00:32
謝謝情牽的Bravo!
這一個字就讓知癮與月影兄及野鴨妹分享

知癮隱姿孜孜隱
自嘲嘲至字字潮
呵呵!知癮總是 眼觀四面,耳聽八方!
4樓. 馬蓋鮮
2006/12/06 11:05
我馬看不懂

瞎咪 看不懂啦 我跟鴨鴨姐來亂的

哇哈哈)))))


3樓. anybody
2006/12/06 08:47
月影的中文詩看不懂啦
你的英文詩更看不懂
看不懂啦看不懂啦
嘻嘻
2樓. 月影
2006/12/06 07:00
榮幸

感謝知癮大兄 辛苦您了!

您寫的比原文好太多了 深感榮幸 謝謝您!!


遊蕩在時空之間徘徊 分不清現在與未來
1樓.
2006/12/06 02:30
Wow

Bravo!  what a beautiful poem! Thank you for those brilliant words and lines!

Appreciate your kindness