外交部通令外館，今後外賓來訪，以「訪華」取代「訪台」；卻又在輿論質疑下，於幾小時內緊急喊卡。此事顯示出新部長歐鴻鍊可能根本未能領會馬政府的國家論述及兩岸論述，事態嚴重。
台灣政治問題的癥結，在民進黨將「中華民國」與「台灣」操作成敵對的概念；遂使台灣成為「鄉土沒有國家／國家沒有鄉土」的政治煉獄。經歷解嚴後「李扁時代」二十年來的衝撞，馬英九宣示「台灣在語義上等於中華民國」，劉兆玄亦說「中華民國就是台灣」，這些正是為「鄉土結合國家／國家結合鄉土」所作的努力。也就是說，民進黨的國家論述，問題不在鼓吹「台灣」，而在「去中華民國化」；同理，馬政府的國家論述只是反對「去中華民國化」，但絕對維護「台灣」。馬英九說，可以稱他「台灣的總統」，但他不是「台灣國的總統」。
外交部倘能通曉這套論述的變遷沿革，就絕不會發出以「訪華」取代「訪台」的通令。馬政府決定將「台灣郵政」改回「中華民國郵政」，但在英文的國號後面保留（Taiwan），這應是「鄉土結合國家」的設計。另者，據說中華民國護照封面加註Taiwan，亦將保留，也可作如是觀。
在這套論述思維下，歐鴻鍊說，不稱「中國」而稱「中國大陸」或「大陸」，是因避免「兩國論」，這種說法就可能亦有偏差；官方不稱「大陸」為「中國」，應是緣於「一中各表」，而非避諱「兩國論」。失諸毫釐，差以千里。
如今是「維持現狀」的時代，輿論早將「台／美／中」琅琅上口；若依歐鴻鍊的主張，難道要改口稱「華／美／中」？此事讓人窺見外交部長的腦袋，令人大驚失色！
