作家
字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2007/12/20 06:09:59 | ||
 剛剛傳來日本新出爐消息，我們公司玫瑰"PinkGnome" 贏得今年【2007】日本盆花大賞, 公司上下歡欣鼓舞，提早收到如此榮耀的聖誕禮物， 意義非凡。我也迫不及待分享各位喜愛玫瑰的朋友！但又要麻煩網上日文高手抽空稍微翻譯一下！先謝啦！   Japan Flower Selections http://www.jf-selections.net/index.html Press Press release 1 http://www.jf-selections.net/news7.htm Press release 2 http://www.jf-selections.net/news7_foy1_taisho.html 【PinkGnome 粉紅知己】謝謝 Ivy 的 非常精彩翻譯Point 1 無数 に咲くかわいい 一重 咲き 。 無數可愛的花朵遍開著。 ピンクノームは 一重 の 優 しいピンク 色。 ‘粉紅知己’ 綻放著一層優雅柔和的粉紅色。 鄰 にどんな 花色 があっても、しっくりと 馴染 みます。 無論周圍是任何鮮豔奪目的花朵，也都能展現出協調不突兀的丰采。 もちろん 鉢植 えとしても 楽 しめます。 即使做為盆栽也值得欣賞。 Point 2 お庭の余 白埋 めに 最適 なピンクノーム。 ‘粉紅知己’ 可以彌補庭院的空盪處是最適合的花朵。 実物 をみればわかります！ 看到實際的花朵就會明白！ このバラの 良 さ … 這株花朵的優點是 … 病 気に強い！暑さに強い！寒さに強い！ 對疾病有抵抗力、耐嚴熱、耐寒冷！ この 可憐 さ。これが ピンクノームの 魅力 です。 這種叫人憐愛的程度，就是 ‘粉紅知己’ 的魅力所在。 セントラルローズ 大西裕 おすすめのバラ！ Central Rose 的 大西裕 所推薦的薔薇！ イージーエレガンス （品種名） コレクションの中で、 所有收集的這個 イージーエレガンス【Easy Elegance 逸美】 品種之中、 私が 最 も 好 きなのがこのピンクノーム。 我最喜歡這個 ‘粉紅知己’。 驚 くほど 実 にたくさんの 花 を咲かせる 一重 の 魅力 に、 實際上是開出很多花朵時那一層的魅力讓人驚豔、 驚 く触りに 終了 されたのを覚えています。 觸摸之後的感覺一直深記在腦海中令人驚訝。 強健種 ですので、 多少 のことではへこたれない 頑張 りやさん。 因為是強健的品種、無論如何的精疲力進也要堅持下去。 この 姿 は、 育 てる静かに 元 気と 勇 気と要望を与えてくれます。 這樣的型態，沉靜的培育著，給了我精神、勇氣和期待。 まさに名の通り、 就像所命名 的 一樣。 精霊 のような 可憐 で愛らしいピンクノーム。 ‘粉紅知己’ 就 像精霊一樣的既惹人憐又惹人愛。 私はこの 花 に、 我對於這個花、 バラを 育 てる 上 での 大切 なことを教えてもらったような気がします。 從培育薔薇這方面，學到了很重要的觀念。 バラを愛する 皆様！ 喜愛薔薇的各位！ 是非一度 この 花 を手にとってご 覽 ください。 請務必來觀賞此花朵。 比較的背 の 低 い 品種 なので、 因為是比較矮品種的關係、 花壇 の 前面 にもってくるとより効 果的。 擺在花壇的前面更是有無比的效果。 ちょっとしたスペースを 素敵 に 有 効 利用 できます。 對於空間的利用只要稍加擺飾就會呈現出極好的利用效果。 また、コンパクトなのでベランダガーデンでも O K ！ 因為很簡潔即使擺在露台花園也是可以的！ |
||
| ( 在地新聞｜亞洲 ) |
